Blog poświęcony tłumaczeniu, językom, analizie i interpretacji tekstów...

13 marca 2010

44. will.i.am, Hans Zimmer – Big And Chunky (Madagascar. Escape 2 Africa – Madagaskar 2)


A teraz hymn kwadransowych grubasów… No, prawie, ale mógłby nim być. Życiowe motto Moto Moto z Motogaskaru.  
Tekst (m.in. ortografia) odzwierciedla umysłowość Moto Moto. Prawdopodobnie pod koniec tekstu myli on „spacious” (‘przestronny, obszerny’) z „spacey” (‘nabuzowany, postrzelony’), które brzmi jak „spacy”, co mogłoby być (lecz nie jest) regularnym przysłówkiem od „space” (‘przestrzeń’).

Big And Chunky
Duże i pulchne


Chunky, chunky,
Pulchne, pulchne


I like ‘em big
Lubię duże
I like ‘em chunky
Lubię pulchne
I like ‘em big
Lubię duże
I like ‘em plumpy
Lubię tuczne
I like ‘em round
Lubię krągłe
With something, something
I jeszcze z tym czymś
They Like my sound
A one lubią mnie słuchać
They think I’m funky
A one lubią mnie ostrego


My name is Moto Moto (Yeah)
Ja jestem Moto Moto (taa!)
You say it double
Dwa razy Moto
Say my name girl
Powtórz mała
Moto Moto
Moto Moto
Say it again
Jeszcze raz
Moto Moto
Moto Moto
I’m nice and smooth
Jestem miły i gładki
So nice and sassy
Taki miły i szykowny


No other Hippos
Żaden hipek
Don’t wanna get next to me
Przy mnie nie stanie
I like em chunky, chunky, chunky
Lubię je pulchne, pulchne, pulchne
Plumpy, plumpy, plumpy
Tuczne, tuczne, tuczne
Chunky, chunky, chunky
Pulchne, pulchne, pulchne
lumpy, plumpy, plumpy
Tuczne, tuczne, tuczne
I like them hippos
Lubię te hipki
That’s in the wild
Chodzące w dziczy
I like they attitude
Lubię ich charakter
I like they style
Lubię ich styl
The way they walk, walk
Jak chodzą, chodzą
The way they talk, talk
Jak mówią, mówią
I like ‘em witta appetite
Lubię jak mówią
To eat a shark, shark
Że zjadłyby rekina
And when a dog barks, she’ll eat em too
I jak szczeka pies, jego też by zjadły


I love every inch,
Kocham każdy cal
Oh yes I do (I love you too, baby)
I to jak (ja ciebie też, złotko)
I like ‘em chunky, chunky, chunky
Lubię pulchne, pulchne, pulchne
Plumpy, plumpy, plumpy
Tuczne, tuczne, tuczne
Chunky, chunky, chunky

Plumpy, plumpy, plumpy



Ain’t nottin’ wrong
To nic złego
With lovin’ chunky
Lubić pulchne
I like ‘em funny
Lubię śmieszne
I like ‘em spunky
Lubię z ikrą
I like ‘em witty
Lubię z jajem
I like ‘em smart (with brains)
Lubię łebskie (z głową)
Girl I Like your big...
Laska, lubię twoje duże
(What you say)
(Co mówisz)
Your big ol’ heart
Twoje duże… serce
What?
Że jak?
Girl you crazy
Laska, oszalałaś
She drive me crazy
Przez nią wariuję
I love my lady
Kocham moją damę
She nice and shapely
Jest ładna i kształtna
She nice and spacey
Jest ładna i zjarana
Take so much space up
Zajmuje tyle miejsca
Like a big ol’ spaceship
Jak statek kosmiczny
Movin’ so gracious
Chodzi tak dostojnie
Yes
Taaak


It’s all in the way she moves     [x2]
To przez to, jak się porusza
It’s all in the way           [x2]
To przez to
It’s all in the way she moves

When she do, what she do
Kiedy to robi, to co robi
What she do, what she do, what she do, what she do

Get it girl
Kapujesz, mała?
Chunky
Pulchne
Plumpy
Tuczne
Chunky

Plumpy

Ain’t nottin’ wrong         [x2]
To nic złego
Chunky

Plump


Cały utwór:

Teledysk:

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz