142. Mike Oldfield, Maggie Reilly – Orabidoo

Orabidoo to, chciałoby się rzec, perełka w muzyce elektronicznej, w rzeczywistości to perełeczka, a nawet perełeczusia na ponad 13 minut bez przerw i dwa zestawy perkusyjne, zbudowana z kilku części, których Oldfied jednak nie rozdzielił i pozostawił w jednym utworze. Rzeczą jednak szczególną w tym utworze jest bodaj najdłuższy w muzyce elektronicznej jednolity, długi tekst przepuszczony przez vocoder. W drugiej części utworu, od ok. 2’ 19’’ do 6’ 59’’, słychać Maggie Reilly i Mike, a raczej to, co zostało z ich głosów.

Vocoder to urządzenie przetwarzające ludzką mowę. Dzisiaj być może trudno uwierzyć, że uzyskanie efektów, jakie zapewnia pierwszy lepszy edytor plików mp3, wymagało samodzielnie zbudowanego urządzenia elektronicznego. Tak jednak robili pionierzy muzyki elektronicznej (m.in. Kraftwerk). Czy Mike sam zbudował swój vocoder, tego nie wiem. Ale korzystał z niego często.

Modyfikacja głosu jaką uzyskał Oldfield w Orabidoo jest tak duża, że trudno w wielu miejscach zrozumieć tekst. Jeszcze na głos nakłada się gitara elektryczna, która ma podobny dźwięk do głosu przepuszczonego przez vocoder. W okładce płyty znajduje się tylko tekst ostatniej części Orabidoo (Oh, island of the soul). Niektórzy jednak podjęli trud ustalenia tekstu napisanego przez Mike’a. Poniższe słowa pochodzą ze stron fanklubów (http://tubular.net/lyrics/FiveMilesOut.shtml#3 i http://oldfield.musichall.cz/texty/orabidoo.html).

Orabidoo	Orabidoo
Watch the skies dawning on you	Obserwuj niebo, gdy świt nad tobą
Soaring over country land	Gdy wznosi się ponad łąkami
Message comes from Kathmandu	Oto wiadomość aż z Katmandu
Sky is blue and clear	Czyste niebo bez zachmurzeń
Program your [small] outing	Zaplanuj swoją wycieczkę
Gaze at clouds in this window pane	Wpatruj się w niebo przez szyby okienne
Where is your wish going?	Gdzie sobie życzysz iść?
The wind to control you at night	W nocy zapanuje nad tobą wiatr
(Let’s make another moment, Yeah, let’s do it specific)	(Jeszcze jedno dobre ujęcie, tak, jedno wyraźne)
chorus	ref.
O-ra-bi-bi	O-ra-bi-bi
O-ra-bi-bi-ba	O-ra-bi-bi-ba
O-ra-bi-bi	O-ra-bi-bi
O-ra-bi-ba-ba	O-ra-bi-ba-ba
O-ra-bi-bi-ba-be	O-ra-bi-bi-ba-be
O-ra-bi-bi…	O-ra-bi-bi…
Lazing in the sun [when] we glide	Leżysz w słońcu, gdy my szybujemy
Soon you come from watch	Wkrótce zejdziesz z warty
Touched you save me just in time	W oszołomieniu ocalisz mnie w samą porę
Storm is out to catch	Za niedługo będzie burza
Program your chartering	Zaplanuj wynajem samolotu
Gaze at clouds in this window pane	Wpatruj się w niebo przez szyby okienne
Stay patched through onto me	Bądź w kontakcie ze mną
Crawling into trouble, that’s plain	I tak na pewno coś zmalujesz
chorus
Watch-out/Watch out! storms in Kathmandu	Uwaga na burze w Katmandu
Calling from country air	Nadciągające znad wiejskich łąk
Message comes from Kathmandu	Wiadomość aż z Katmandu
Sky is blue and clear	Czyste niebo bez zachmurzeń
Program your outing	Zaplanuj swoją wycieczkę
Watching now your system for rains	Obserwuj niebo, czy nie będzie padać
Clouds – forty storeys	Chmury na wysokim pułapie
(Don't come in again like that, it isn't funny	(Nie właź tu w taki sposób, to nie jest zabawne.
and I can pay someone else to make the orchestrations)	Mogę zapłacić komuś innemu za organizację).
Oh island of the soul	O, wyspo duszy mej
Valleys hushed and white with snow	Doliny ciche i śniegiem białe
Ireland’s eye	Oko Irlandii
– you linger with me ‘til the day I die	– trwać będziesz przy mnie aż po kres
Oh how it hurts to go	O, jakże ciężko jest odejść
The waters ebb and flow	Wody opadają i płyną
The changing seasons come and go	Pory roku zmieniają się wciąż
Ireland’s eye	Oko Irlandii
– forever reaching up into the sky	– zawsze sięgające wysoko
Oh how I’ll miss you so	O, jakże mi ciebie brak
The sunlight dancing on your rocky shores	Słońce tańczy u twych brzegów skał
The moonlight playing upon the water	A księżyc igra w wodzie
Your memory will stay with me forever-more	Twe wspomnienie nigdy mnie nie opuści
Wherever I may roam	Gdziekolwiek zbłądzę
Stay with my dreams I will see you	Bądź w moich snach, tam cię odnajdę
Safe in my heart I will keep you	Bądź w moim sercu, tam cię ochronię

Fragment z „o-ra-bi-ba-be…”

Wersja koncertowa jednej z części środkowych (uwaga: trochę przypomina Ievan Polkkę Loitumy)

Ireland’s Eye – ostatnia część (śpiewa Maggie Reilly)

48. Mike Oldfield – The Deep, Deep Sound (Taurus II)

Do motywu byka Oldfield podchodził trzy razy (ciekawostka: to jego znak zodiaku). Za pierwszym powstał utwór „Taurus” na płycie „QE2” (skrót od ang. „Queen Elizabeth II”, nb. nazwa statku), za drugim – „Taurus II” na albumie „Five Miles Out”. Trzecia wersja to krótki utwór z albumu „Crises”. O ile pierwsza wersja jest trochę jakby mdła, niezdecydowana, o tyle druga część jest moim zdaniem skończonym utworem o wyraźnej wręcz „fabule”, przemyślanej, skończonej, zdecydowanej. Pierwsza część była zawieszona między elektroniką a tradycyjnymi instrumentami. W drugiej elektroniki nie słyszy się aż tak bardzo.

„Taurus II” nie jest jednak prostą przeróbką pierwszej części; jeśli już to dalszym pociągnięciem wątku ewentualnie kompletnym jego przekomponowaniem (w linii melodycznej słychać nawiązania i zapożyczenia z pierwszego utworu). Pochodzący jeszcze z czasów (kolejny utwór w moim wieku…), gdy Oldfield komponował prawdziwe symfonie, eksperymentował z opowiadaniem muzyką – „Taurus II” jest wyjątkowy. Utwór wyraźnie (co najmniej) dwuczęściowy, chociaż w każdym z wydań stanowi nieprzedzielony pauzą utwór, jednak można dosłyszeć w nim wyraźną zmianę dynamiki mniej więcej od 11. minuty (całość trwa ponad 20). W pierwszej, dynamicznej części kilka linii melodycznych współzawodniczy ze sobą. Aż widzimy wielkie cielsko masywnego byka, który powoli stawia kroki. Niesamowity efekt daje ściganie się perkusyj mniej więcej w środku 1. części (w nagraniu całego albumu brało udział 4(!) perkusistów – w ich popisach można się wręcz rozsmakować). Oczywiście wirtuozerska gra Oldfielda na gitarze. Na dodatek wrażenie zmiany ujęć przez częste zmiany melodii i powracanie do uprzednio pozornie porzuconych. I jeszcze całość w klasycznych ramach, tzn. z zachowaniem typowego dla muzyki elektronicznej powtarzanych (zapętlonych) przez większą część utworu rytmów. Dla uwielbiających grzebać uchem w utworze to nawet nie uczta, to wyuzdana rozpusta melomańska…

W środku utworu, tuż przed finałem pierwszej części pojawia się Maggie Reilly z poniższym krótkim wierszem. I to jakby w „dziurze”, w momencie wyciszenia, po masie dźwięków a przed wielkim (choć krótkim) finałem.

Wiersz ma charakter dziwnej kołysanki. Trudno oprzeć się biograficznemu kierunkowi interpretacji, zwłaszcza że rok przed wydaniem albumu Mike’owi urodził się syn Douglas.

Teledysk do tego utworu nie powstał, a szkoda, więc poniżej dwa fragmenty pierwszej części „Byka 2”.

Jako że do utworu mam stosunek (sentymentalny), poniżej rybka i tłumaczenie – zaryzykujmy to stwierdzenie – poetyckie.

The Deep, Deep Sound	Głęboki, głęboki dźwięk	Głębi, głębi dźwięk
Hush now baby made a start,	Cicho, teraz zacznij, dziecko,	Nie płacz, dziecko, zacznij już,
There’s a jewel in your heart	W twoim sercu jest klejnot	Bo twe serce pełne złóż
And a star that shines for you,	A gwiazda, która świeci dla ciebie	Oraz gwiazda – światło twe
Watching everything you do.	Widzi wszystko, co robisz	Ona widzi twoje dnie
Don’t you cry though it may seem	Nie płacz, choćby się zdawało	Nie płacz, choćby zdało się
You were born into a dream.	Że żyłeś w świecie snów.	Żeś żył tylko w świecie mgieł
There’s another race to run,	Jest jeszcze inny wyścig przed tobą	W jeszcze jednym biegu walcz
You were not the only one.	Nie byłeś nigdy jedynym	W nim nie byłeś nigdy sam
Standing in the morning sun,	Stojąc w porannym słońcu	Stojąc w ranny słońca świt
Waiting though it had begun,	Czekasz na to, co ma nadejść	Czekasz, co ma nadejść z nim
May you never run aground	Obyś nigdy nie osiadł na mieliźnie	Obyś mielizn nie znał szczęk
Or fall into the deep, deep sound.	Lub zapadł w głęboki, głęboki dźwięk	Lub padł w głębi, głębi dźwięk
Stormy weather turns to blue:	Burza rozwieje się w błękit nieba	Burze przejdą w błękit nieb
Here’s a song to take with you.	Oto pieśń, którą weźmiesz z sobą	Oto pieśń na dalszy bieg

„The Deep, Deep Sound” – fragment utworu „Taurus II”

Pierwsza część do „The Deep, Deep Sound”