78. Phil Collins – Another Day In Paradise

Kolejny utwór zaangażowany Collinsa, tym razem jednak w walkę z problemem bezdomności. Tekst zbudowany na prostej sytuacji kontaktu osoby bezdomnej z osobą niebezdomną i wynikającego z tego spotkania kontrastu: niebezdomni żyją prawie jak w raju w porównaniu do egzystencji osób bezdomnych.

Another Day In Paradise	Następny dzień w raju
She calls out to the man on the street	Zawołała kogoś na ulicy
‘Sir, can you help me?	„Mógłby mi pan pomóc?”
It’s cold and I’ve nowhere to sleep,	Jest zimno i nie mam gdzie spać
Is there somewhere you can tell me?’	Wie pan może, gdzie mogłabym pójść?
He walks on, doesn’t look back	On poszedł dalej, nie oglądając się
He pretends he can’t hear her	Udawał, że jej nie słyszy
Starts to whistle as he crosses the street	Gdy przechodził przez ulicę, zaczął gwizdać
Seems embarrassed to be there	Jakby wstydził się, że tam się znalazł
Oh think twice, it’s another day for	Zastanów się dobrze, dla ciebie i mnie
You and me in paradise	To następny dzień w raju
Oh think twice, it’s just another day for you,	Zastanów się dobrze, dla ciebie i mnie
You and me in paradise	To tylko następny dzień w raju
She calls out to the man on the street	Zawołała kogoś na ulicy
He can see she’s been crying	Ten ktoś widzi, że płakała
She’s got blisters on the soles of her feet	Ma bąble na stopach
Can’t walk but she’s trying	I nie może chodzić
Oh think twice...	Zastanów się dobrze…
Oh lord, is there nothing more anybody can do	O Boże, czy nic więcej nie da się zrobić
Oh lord, there must be something you can say	O Boże, coś na pewno da się powiedzieć
You can tell from the lines on her face	Z jej zmarszczek możesz wyczytać
You can see that she’s been there	Że była w tamtym miejscu już jakiś czas
Probably been moved on from every place	Pewnie ją przeganiano z każdego miejsca
‘Cos she didn’t fit in there	Bo do niego nie pasowała
Oh think twice...	Zastanów się dobrze…

20. Genesis – Jesus He Knows Me

Piosenka „zaangażowana”. Świetnie zaśpiewana i zagrana (w teledysku) przez Phila Collinsa (ten tik na początku – genialny). Tej piosenki lepiej nie oglądać bez teledysku, który jeszcze pełniej przedstawia zjawisko, które Ameryka już przerobiła, podczas gdy my na razie tylko się śmiejemy z TV Trwam i Radia Maryja, albo ze świadków Jehowy (względnie ich podziwiamy). Jak stwierdził George Carlin w jednym programie, nie ma Boga, który by nie miał problemów z pieniędzmi. I chociaż utwór (i teledysk) jest satyrą na tzw. teleewangelizm, to jednak można go postrzegać szerzej jako satyrę na wszelkie zarabianie na religii.

W teledysku ciekawie wykorzystano nazwę zespołu („Genesis” ­– ‘[Księga] Rodzaju’): w nrze telefonu i w odsyłaczu do wersetu z Ks. Rodzaju (3:25), który nie istnieje: 3. rozdział tej księgi ma tylko 24 wersety. Wikipedia podaje, że liczby te maja się odnosić do trójosobowego składu zespołu i 25 lat jego istnienia.

Jesus He Knows Me	Jezus mnie zna
It was on a divine visitation that the Lord told me that I was to go on to television.	Odwiedził mnie Bóg i powiedział, że mam występować w telewizji.
I was laying on the bed and the bed began to go around.	Leżałem wtedy na łóżku, kiedy ono zaczęło się obracać.
And I had this sensation like I was on a merry-go-round	Czułem się wtedy jak na karuzeli.
And then the furniture joined in and then I was in the stars	Potem inne meble też zaczęły się obracać i znalazłem się w gwiazdach.
There were stars everywhere	Wszędzie były gwiazdy.
Above me, below me, to the left of me, to the right of me – millions and millions of stars	Nade mną, pode mną. Po lewej, po prawej. Miliony gwiazd.
And the Lord said: The stars are the souls that you’ll win for me	I Bóg powiedział: Te gwiazdy to dusze, które dla mnie zdobędziesz.
The Lord actually talked* to me, you know, I hear what being said.	Pan naprawdę do mnie mówił, wiecie, i słyszałem wszystko dokładnie.
And he said to me: Give me 18 million dollars by the weekend	I Bóg powiedział: Daj mi 18 milionów dolarów do końca tygodnia.
And the Angel of the Lord stands by my side and speaks into my ear	I anioł pański stał przy mnie i mówił mi do ucha.
It’s a beautiful thing and I hear what’s being said	To piękne. Słyszałem wszystko.
It’s a marvellous, marvellous experience, I never thought that such a thing could happen	To cudowne, cudowne doświadczenie. Nigdy nie myślałem, że tego doświadczę.
In the name of Jesus!	W imię Jezusa Chrystusa!
And the Lord spoke to me	I Bóg przemówił do mnie.
He said: stretch forth your hand	I powiedział: wyciągnij przed siebie ręce.
Tell the people to put their hands against yours and I will heal them	Powiedz ludziom, żeby położyli swoje dłonie i na twoich, a wtedy ich uleczę.
Get me 18 million dollars by the weekend	Zdobądź mi 18 milionów dolarów do końca tygodnia.
Touch the screen! Touch the screen!	Dotknijcie ekranu! Dotknijcie ekranu!
You see the face on the TV screen, coming at you every Sunday	Widzisz tę twarz w TV każdej niedzieli.
See that face on the billboard, that man is me	Widzisz tę twarz na plakatach. To właśnie ja.
On the cover of the magazine, there’s no question why I’m smiling	To jasne, czemu się uśmiecham na okładce tego pisma.
If you buy a piece of paradise, you buy a piece of me	Kupując kawałek raju, kupujesz część mnie.
I’ll get you everything you wanted, I’ll get you everything you need	Dam ci wszystko, czego chcesz. Dam ci wszystko, czego potrzebujesz.
Don’t need to believe in hereafter, just believe in me	Nie musisz wierzyć w przyszłe życie, po prostu wierz we mnie.
‘Cos Jesus he knows me, and he knows I’m right	Bo Jezus mnie zna I wie, że mam rację.
I’ve been talking to Jesus all my life	Całe życie rozmawiam z Jezusem.
Oh yes he knows me, and he knows I’m right	O tak, on mnie zna i wie, że mam rację.
And he’s been telling me everything is alright	I mówi mi, że wszystko jest w porządku.
I believe in family, with my ever loving wife beside me	Wierzę w rodzinę, w zawsze kochającą żonę u mego boku.
But she don’t know about my girlfriend, or the man I met last night	Lecz ona nie wie o mojej dziewczynie, ani o tym facecie, którego wczoraj poznałem.
Do you believe in God, ‘cos that is it what I'm selling	Wierzysz w Boga, bo to właśnie sprzedaję.
And if you wanna get to heaven, all I see you right	Zupełnie wystarczy, jeśli chcesz iść do nieba
You won’t even have to leave your house, or get outta your chair	Nie musisz nigdzie wychodzić, ani nawet wstawać z krzesła.
You don’t even have to touch that dial, ‘cos I’m everywhere	Ani nawet regulować odbiornika, bo ja jestem wszędzie.
‘Cos Jesus he knows me...
God ... he just uses me as his instrument	Bóg używa mnie jak narzędzia
He speaks his power through my voice	Jego moc widoczna jest w moich słowach
In the sign of the cross, Jesus told me that	W symbolu krzyża. Jezus mi tak powiedział.
Won’t find me practising what I’m preaching, won’t find me making no sacrifice	Nigdy nie robię tego, o czym nauczam. Nigdy się nie poświęcam
But I can get you a pocketful of miracles, if you promise to be good, try to be nice	Ale mogę ci załatwić furę cudów, musisz być tylko dobry i miły dla innych
God will take good care of you, just do as I say, don’t do as I do	Już Bóg się tobą zajmie. Rób tylko to, co mówię, a nie to, co robię
I’m counting my blessings, as I’ve found true happiness	Dziękuję Bogu za błogosławieństwa, odkąd znalazłem prawdziwe szczęście
Cos I’m getting richer, day by day	Bo z każdym dniem jestem bogatszy
You can find me in the phone book, just call my toll-free number	Znajdziesz mnie w książce telefonicznej. Po prostu zadzwoń pod mój bezpłatny numer.
You can do it anyway you want, just do it right away	Zrób to jak chcesz, tylko zrób to już teraz.
There’ll be no doubt in your mind, you’ll believe everything I’m saying	Nie będziesz wątpił, tylko wierzył we wszystko, co mówię
If you wanna get closer to him, get on your knees and start paying	Jeśli tylko chcesz być bliżej Niego, padnij na kolana i zacznij płacić
‘Cos Jesus he knows me...
One day I was standing before the cameras right here in the cathedral	Pewnego razu stałem przed kamerami, tu, na katedrze
And the Lord spoke to me	I Bóg do mnie przemówił
He said: Stretch forth your hand and tell the people to put their hands against yours and I will heal them	I powiedział: Wyciągnij przed siebie ręce i powiedz ludziom, żeby położyli swoje ręce na twoich, a ja ich uleczę
He said this is a form of laying-on-of-hands	Powiedział mi, że to takie leczenie przez dotyk.
So put your hands on the screens now	Więc połóżcie teraz ręce na ekrany
Touch the screen! Touch the screen! Heal! Heal! Heal!	Dotknijcie ekranu! Dotknijcie ekranu! Jesteście uzdrowieni! Uzdrowieni!
In the name of Jesus! Heal! Touch the screen! Touch…	W imię Jezusa Chrystusa! Jesteście uzdrowieni!

*) W tekście dostępnym w Internecie jest "toast" i to słychać (moim zdaniem) wyraźniej niż "talked to". Z "toast" zdanie znaczyłoby: Trochę mnie wtedy przypiekło. Trochę mniej ma to sensu i nie zgadza się czas gramatyczny.