50. Dead Can Dance – The Ubiquitous Mr Lovegrove

Niepokojący utwór w wykonaniu Brendana Perry’ego. Niepokojące są i muzyka, i śpiew, i tekst. Wg Perry’ego bohaterem tekstu jest jego własne alter ego, a tematem – abstrakcyjny związek z kobietą.

Tekst jest wyrafinowany pod względem językowym.  W tytule widoczna jest zabawa językiem: „Mr Lovegrove” to dosłownie ‘Pan Miłość-gaj’. Problematyczny jest termin „slave drum” (nie „snare drum”, bo to byłoby banalne). Desygnat tego zestawienia pojawia się Internecie na stronie http://www.nps.gov/history/ethnography/aah/aaheritage/sysMeaningA.htm (por. zdj.). To coś w rodzaju pierwotnych kong używanych przez niewolników afrykańskich.

The Ubiquitous Mr Lovegrove	Wszędobylski pan Miłościgaj
I thought that you knew it all	Myślałem, że już to wiesz
Well you’ve seen it ten times before.	Przecież tyle razy to widziałaś
I thought that you had it down	Myślałem, że zanotowałaś
With both your feet on the ground.	Stojąc mocno na ziemi
I love slow ... slow but deep.	Kocham wolno, wolno lecz głęboko
Feigned affections wash over me.	Udawane uczucia zmywam z siebie
Dream on my dear	Śnij dalej, kochanie
And renounce temporal obligations.	I porzuć doczesne obowiązki
Dream on my dear	Śnij dalej, kochanie
It’s a sleep from which you may not awaken.	To sen, z którego możesz się nie obudzić
You build me up then you knock me down.	Podniosłaś mnie, by pozwolić upaść
You play the fool while I play the clown.	Udajesz głupca, gdy ja udaję clowna
We keep time to the beat of an old slave drum.	Wybijamy rytm starym bębnem niewolników
You raise my hopes then you raise the odds	Podsycasz moje nadzieje, by zwiększyć szanse
You tell me that I dream too much	Mówisz, że za dużo marzę
Now I'm serving time in disillusionment.	A teraz przeżywam rozczarowanie
I don’t believe you anymore ... I don’t believe you.	Już ci nie wierzę, już ci nie wierzę
I thought that I knew it all	Myślałem, że wszystko już wiem
I’d seen all the signs before.	Przecież widziałem znaki
I thought that you were the one	Myślałem, że byłaś tą jedyną
In darkness my heart was won.	W ciemności zdobyto me serce
You build me up then you knock me down.	Podniosłaś mnie, by pozwolić upaść
You play the fool while I play the clown.	Udajesz głupca, gdy ja udaję clowna
We keep time to the beat of an old slave drum.	Wybijamy rytm starym bębnem niewolników
You raise my hopes then you raise the odds	Podsycasz moje nadzieje, by zwiększyć szanse
You tell me that I dream too much	Mówisz, że za dużo marzę
Now I’m serving time in a domestic graveyard.	A teraz przesiaduję za karę w przydomowym cmentarzu
I don’t believe you anymore ... I don’t believe you.	Już ci nie wierzę, już ci nie wierzę
Never let it be said I was untrue	Nie pozwól, by to powiedziano, byłem wiarołomny
I never found a home inside of you.	Nigdy nie znalazłem domu w twoim wnętrzu
Never let it be said I was untrue	Nie pozwól, by to powiedziano, byłem wiarołomny
I gave you all my time.	Dałem ci cały swój czas

45. Dead Can Dance – Don’t Fade Away

Urzekająca piosenka miłosna z punktu widzenia zapominania, odchodzenia, ale w niepamięć. Lepsze od Brendanowego wykonanie raczej nie powstanie.

W tekście pojawia się  czasownik złożony „to bring down”, który w zasadzie znaczy ‘doprowadzić do upadku, powalić’, jednak dosłowne tłumaczenie byłoby nieczytelne w kontekście.

Podlinkowane wideo, chociaż oryginalne, nie jest teledyskiem, ale końcowym częścią większego filmu o Dead Can Dance, w którym znalazły się m.in. fragmenty koncertu „Toward the Within”. Stąd te napisy i „przebitki” jakby z innych utworów.

Don’t Fade Away	Nie blednij w pamięci
Don’t fade away	Nie blednij w pamięci
My brown-eyed girl	Moja brązowooka
Come walk with me	Chodź ze mną
I’ll fill your heart with joy	Napełnię twe serce radością
And we’ll dance through our isolation	I przetańczymy nasze odosobnienie
Seeking solace in the wisdom we bestow	Szukając pociechy w mądrości, którą mamy
Turning thoughts to the here and ever after	Myśląc tylko o tutaj i po wsze czasy
Consuming fears in our fiery halos	Trawiąc lęki w naszych ognistych nimbach
Say what you mean	Powiedz to, co myślisz
Mean what you say	Myśl tak, jak mówisz
I’ve heard that innocence	Słyszałem, że niewinność
Has led us all astray	Wpędziła nas wszystkich w błąd
But don’t let them make you and break you	Lecz niech cię nie zmuszą i nie złamią
The world is filled with their broken empty dreams	Cały świat jest pełen ich pękniętych, pustych snów
Silence is their only virtue	Milczenie to ich jedyna cnota
Locked away inside their silent screams	Zamknięci wewnątrz niemych krzyków
But for now	Lecz teraz
Let us dance away	Przetańczmy tę
This starry night	Gwieździstą noc
Filled with the glow of fiery stars	Pełną błysków ognistych gwiazd
And with the dawn	A o świcie
Our sun will rise	Wstanie nasze słońce
Bringing a symphony of bird cries	Niosąc symfonię ptasich krzyków
Don’t bring me down now	Nie opuszczaj mnie teraz
Let me stay here for awhile	Pozwól zostać na chwilkę
You know life’s too short	Wiesz, życie jest za krótkie
Let me bathe here in your smile	Pozwól mi zanurzyć się w twoim uśmiechu
I’m transcending	Przekraczam
The fall from the garden	Jesień ogrodu
Goodnight	Żegnaj

Dead Can Dance - The Carnival is Over

„Into the Labyrint” było albumem stworzonym oddzielnie przez dwoje muzyków, Lisę Gerrard i Brendana Perry’ego. Oddzielnie, to znaczy każdy z utworów jest samodzielnym dziełem tylko jednego z nich. „The Carnival is Over” jest akurat piosenką Brendana. Moim zdaniem najlepszą, choć trochę jakby obok etniczno-historycznego nurtu Dead Can Dance.

Tekst jest nastrojowy i niebanalny, co w dzisiejszych czasach nie często się zdarza. Szczególnie interesujący jest symbol karnawału i przestrzeń podzielona na „zewnętrze” („za oknem”) z chmurami, kwiatami i cyrkiem i „wnętrze” (skoro jest „outside”, to tylko w opozycji do „inside”) — przestrzeń podmiotu lirycznego i drugiej osoby (tekst angielski nie precyzuje płci, co starałem się oddać w tym niepoetyckim tłumaczeniu — zwiększa to tajemniczość).

Nie można nie wspomnieć tutaj o równie genialnym teledysku, doskonale oddającym — tradycyjnymi trikami telewizyjnymi, a nie wymyślnymi efektami specjalnymi i grafiką komputerową — to, o czym mniej więcej w danym momencie śpiewa Brendan Perry.

The Carnival is Over	Karnawał skończony
Outside	Za oknem
The storm clouds gathering,	Zgromadzenie chmur
Moved silently along the dusty boulevard.	Sunące cicho zakurzonym bulwarem.
Where flowers turning crane their fragile necks	Gdzie kwiaty wyciągają swe kruche szyje
So they can in turn	By móc kolejno
Reach up and kiss the sky.	Dosięgać pocałunkami nieba.
They are driven by a strange desire	Dziwne pragnienie kieruje nimi
Unseen by the human eye	Ludzkie oko go nie widzi
Someone is calling.	Ktoś ciągle woła.
I remember when you held my hand	Pamiętam tamtem uścisk dłoni
In the park we would play when the circus came to town.	Bawiliśmy się w parku, gdy do miasta przyjechał cyrk.
Look! Over here.	Patrz! To tutaj.
Outside	Za oknem
The circus gathering	Zgromadzenie cyrkowe
Moved silently along the rainswept boulevard.	Sunące cicho po bulwarze zmywanym deszczem
The procession moves* on the shouting is over	Procesja sunie naprzód, krzyki ustają
The fabulous freaks are leaving town.	Fantastyczne dziwy uchodzą z miasta.
They are driven by a strange desire	Dziwne pragnienie kieruje nimi
Unseen by the human eye.	Ludzkie oko go nie widzi
Someone is calling.	Ktoś ciągle woła.
The carnival is over.	Karnawał skończony.
We sat and watched	Siedzieliśmy wpatrzeni
As the moon rose again	We wschodzący znów księżyc
For the very first time.	Zupełnie pierwszy raz

*) W tekstach dostępnych w Internecie jest tutaj czas przeszły „moved”, jednak w samym utworze Brendan Perry śpiewa wyraźnie „moves”, co się zgadza z całością sytuacji lirycznej.