111. Andreas Vollenweider (muzyka i słowa) i Eliza Gilkyson (słowa) – Harvest

Kolejny utwór z albumu „Eolian Minstrel”. Ten jest szczególnie interesujący ze względu na rozbudowaną metaforykę florystyczną. Oprócz tego pojawiają się inne metafory. Niektóre wyglądają jak idiomy („breath fire onto mirrors”, „the hour of the wolf”), lecz nimi nie są: nie notują ich słowniki.

„Godzina wilka” („the hour of the wolf”) to godzina między nocą a świtem. W legendach szwedzkich i fińskich to właśnie w tym czasie większość ludzi umiera lub się rodzi. W 1968 Ingmar Bergman nakręcił film pod takim właśnie tytułem. W kulturze pojawiło się też parę innych odniesień do „godziny wilka”.

Teledysk niestety nie powstał, nie ma też (jeszcze) w Internecie żadnego amatorskiego filmu do tej piosenki.

Harvest	Plony
Looking up through the clouds of my imagination	Patrzę w górę, przez chmury mojej wyobraźni
These doctrines of delusion don’t deliver	Te ideologie iluzji nie zdają egzaminu
The children bear the traces	Na dzieciach widać ślady
Of a thousand years of fear	Tysiąca lat strachu
Even true love – true love	Nawet miłość, prawdziwa miłość
Breathes fire onto mirrors	Zionie ogniem na lustra
Find me at the gates of wisdom	Szukaj mnie przy wrotach mądrości
Questions falling, falling on deaf ears	Pytania wpadają, wpadają do głuchych uszu
So I set my ship out on the waters	Więc wyruszyłam w rejs na morze
Trying to reach faith’s holy mount	Chcąc dotrzeć do świętej góry pewnej wiary
But the dove I send ahead	Lecz gołąb, którego wypuściłam
Returns with just a hungry seed of doubt	Wrócił jedynie z głodnym nasieniem wątpliwości
This is the harvest of the world	To są plony świata
This is the garden of our works	To jest ogród naszych dzieł
Winding through the alleyways	Wędrując krętymi alejkami
In the hour of the wolf	Między nocą a dniem
Turn me out on the edge of town	Wyrzuć mnie poza miasto
In a field of solid earth	Na pole ubitej ziemi
I can’t resist the impulse	Nie mogę oprzeć sie chęci
To sow some wild kind of seed	Zasiania paru dzikich nasion
And reap the ripened fruit	By zebrać dojrzałe owoce
Of all I’ve grown upon the vines of every deed	Wszystkiego, co wyhodowałam na pnączach każdego czynu
This is the harvest of the world	To są plony świata
This is the garden of our works	To jest ogród naszych dzieł
Seeds of doubt grow vines of judgment	Nasiona wątpliwości rodzą pnącza sądu
Vines of judgment, thorns of blame	Pnącza sądu, kolce winy
Seeds of beauty, fields of wonder	Nasiona piękna, pola cudu
Seeds of anger, blades of shame	Nasiona złości, źdźbła wstydu
Seeds of knowledge, trees of wisdom	Nasiona wiedzy, drzewa mądrości
Trees of wisdom, fruits of grace	Drzewa mądrości, owoce łaski
Seeds of tears, vines of forgiveness	Nasiona łez, pnącza przebaczenia
Seeds of sorrow bring the wild flowers of faith	Nasiona smutku dają dzikie kwiaty wiary
Seeds of truthfulness	Nasiona prawdomówności
Grow the tangled roots of feeling	Rodzą splątane gałęzie uczucia
Seeds of joy, the vines of laughter	Nasiona przyjemności, pnącza śmiechu
Fruits of laughter finally bring the wine of healing	Owoce śmiechu dają w końcu uleczające wino

 

105. Andreas Vollenweider (music), Eliza Gilkyson (lyrics & vocals) – Jaden Maiden

Kolejna piosenka Vollenweidera z albumu, który był jego debiutem wokalnym („Eolian Minstrel”), choć nie muzycznym (to chyba 8. jego album). Tekst napisał sam Vollenweider razem z Elizą Gilkyson, która zresztą śpiewa w tym utworze. Konsultantem (cokolwiek to znaczy) był Steve Schneider.

Alia kanto je Vollenweider de albumo, kio estis lia kanta debuto („Eolian Minstrel”), sed ne muzika (ĝi estas eble oka lia albumo). La teksto skribis sola Vollenweider kune kun Eliza Gilkyson, kiu efektive kantas en tio kanto. La konsilisto (kio ajn tio signifas) estis Steve Schneider.

W tekście pojawia się odwołanie do 4. albumu Vollenweidera pt. „White Winds” (‘Białe wiatry’). Ten tytuł, jak zresztą tytuły wielu albumów Vollenweidera, ma charakter bardzo poetycki (to wyrafinowana metafora granicząca z katachrezą). Również w „Jaden Maiden” pełno jest metafor. Obraz albo świat poetycki tworzony przez tekst przypomina ten w piosence „Desert of Rain”: jest równie mroczny i tajemniczy. Bardzo ładnie wykorzystano motyw księżyca.

En la teksto aperas referenco al kvara albumo je Vollenweider titolita „Blanka vento”. Tio titolo, kiel cetere titoloj de multaj albumoj de Vollenweider, havas karaktero tre poezia (ĝi estas malnaiva metaforo proksime al katahrezo). Ankoraŭ en „Jaden Maiden” estas multaj metaforoj. La similaĵo aŭ la poezia mondo kreiata per la teksto estas simila al tio en la kanto „Desert of Rain”: ĝi estas tiel morna kaj sekreta. Tre bele la motivo de luno estis uzita.

Jaden Maiden	Jadeitowe dziewczę	Jada fraŭlino
The flame on the clouds starts to fade	Płomień w chmurach przygasa	La flamo sur la nubo komencas malklariĝi
Horizons slip into the haze	Horyzonty osuwają się w mgłę	Horizonoj ekglitas en la nebulo
Drowned in pale light, shadows turn white	Zatopione w nikłym świetle, cienie blakną	Dronitaj en malklariĝa lumo, ombroj blankiĝas
The hour of the kingdom of jade	Oto czas królestwa jadeitu	La horo de jada reĝlando
The moon spreads her veils on the sands	Księżyc okrywa piasek swym welonem	La luno sternas ĝia vualoj sur la sabloj
Two shadows are caught in a dance	I łapie dwa cienie tańczące	Du ombroj estas kaptata je danco
Drifting and dreaming I lose the oars	Dryfując i śniąc, gubię wiosła	Drivanta kaj sonĝanta mi perdas la remilojn
The tide sweeps me to shore	Przypływ wyrzuca mnie na brzeg	La tajdo forĵetas min en bordo
You send white winds, persuasion, perfume	Ślesz białe wiatry, prośby, perfumy	Vi sendas blankan ventojn, persvadojn, parfumojn
The hour of forbidden doors	Oto czas zakazanych drzwi	La horo de malpermesataj pordoj
The moon spreads her veils on the sands	Księżyc okrywa piasek swym welonem	La luno sternas ĝia vualoj sur la sabloj
Two shadows are caught in a dance	I łapie dwa cienie tańczące	Du ombroj estas kaptata je danco
Drinking wild words from your lips	Spijając dzikie słowa z twych ust	Trinkanta sovaĝajn vortojn el via lipoj.
Lost in the maze of your dreams	Zgubiłam się w labiryncie twych snów	Perdata en la labirinto de viaj sonĝoj.
Tangled in the rain of your hair	Zaplątałam w deszczu twych włosów	Ĉirkaŭplektata en la pluvo de via haroj.
Tracing the trail of your breathing	Tropiąc ślad twego oddechu	Spuranta la spuron de via spirado
The moon spreads her veils on the sands	Księżyc okrywa piasek swym welonem	La luno sternas ĝia vualoj sur la sabloj
Two shadows are caught in a dance	I łapie dwa cienie tańczące	Du ombroj estas kaptata je danco
A stream of gold on a bed of white	Potok złota w korycie bieli	Fluo de oro en riverfundo de blanko
We cover our eyes in the light	Skrywamy oczy w świetle	Vi kovras viaj okuloj en la lumo.
Our shadows vanish as the flame takes the skies	Nasze cienie znikają, gdy płomień obejmuje niebo	Viaj ombroj malaperas, kiam ĉielo komencas bruli.
The hour of fire and ice	To czas ognia i lodu	La horo de fajro kaj glacio.
Two shadows are caught in the dance	Łapiąc dwa cienie tańczące	Du ombroj estas kaptata je danco.
The moon leaves our trail in the sands	Księżyc oświetla nasz ślad w piasku	La luno lasas via spuro en la sabloj.

84. Andreas Vollenweider, Eliza Gilkyson – Desert of Rain

Bardzo nastrojowy utwór Vollenweidera z tekstem napisanym wspólnie z Elizą Gilkyson, a także ze Steve’em Schneiderem, który wg informacji na okładce albumu („Eolian Minstrel”) był tylko „konsultantem”.

Obraz liryczny stworzony w tekście przypomina obrazy z „Sufitu” Adama Nowaka (zespół Raz, Dwa, Trzy) i „Brackiej” Michała Zabłockiego (zaśpiewanej przez Grzegorza Turnaua). Podobnymi motywami oddano pustkę podmiotu lirycznego, tutaj akurat zbiorowego.

Desert Of Rain	Pustynia deszczu
Life In The Desert Of Rain	Życie na pustyni deszczu
We Are The People Who Live On This Plain	To my żyjemy na tej równinie
Waking And Sleeping We Wander Alone	Budzimy się i zasypiamy, wędrując samotnie
Through The Wind, The Sand And The Stones	Na wietrze, na piasku, na skałach
And The Rain Flashes Glimmers Of Gold	A deszcz migocze jak złoto
To Pleasure Our Eyes In The Cold	Pieszcząc oczy na zimnie
No Long-Ago Songs To Poison Our Souls	Nie tak dawno pieśni truły nam dusze
And Tomorrow Never Unfolds	A jutro i tak nie nadchodzi
(Our Home Is The Desert Of Rain)	(Nasz dom to pustynia deszczu)
Here Are No Paintings	Tu nie ma obrazów
Here Spin No Tales	Tu nie snuje się opowieści
Here Lives No Poet	Tu nie ma poetów
There’s No Hiding Ourselves	Tu nie ma gdzie się skryć
Hard Are The Flints Of Our Hearts	Twarde jak kamień są nasze serca
They Link Us Together And Keep Us Apart	Łączą nas razem i rozdzielają jednocześnie
My Path Crossed Yours In The Dark	Moja ścieżka przecięła twoją w ciemności
We Touched And Both Saw The Spark	Dotknęliśmy się i dojrzeliśmy iskrę
And The Spark Grew To Flame And White Heat	A iskra rosła w płomień i biały skwar
As Our Spirits Awoke To A Thundering Beat	Gdy nasze dusze budził dźwięk grzmotu
And The Drum Sings The Language Of Time	A bębny nucą w mowie czasu
Where Your Rivers Flow Into Mine	Gdzie twe rzeki wpadają do moich
(A Glow Is In The Desert Of Rain)	(Jak zorza jest pustynia deszczu)
Here Is A Painting	Tu jest obraz
Here Spins A Tale	Tu jest opowieść
Here Is A Poem	Tu jest wiersz
Here’s A Shelter For Us	Tu schronienie dla nas
You Move On, You Move On...	Idziesz naprzód, idziesz naprzód
Beyond The Horizon You’re Gone	Już zniknąłeś za horyzontem
And The Rain Flashes Glimmers Of Gold	A deszcz migocze jak złoto
But I’m Cold, I’m Freezing Cold	A ja marznę, przeraźliwie marznę
And Cold Is The Blade That Cuts Deep	A mróz to ostrze, co tnie głęboko
From The Shadows Of You To My Waking Sleep	Twoje ciemności i mój sen na jawie
And The Drum Says A Tale Has Been Born	A bębny nucą o narodzinach pieśni
While I Live Like A Flame In A Storm	Gdy ja żyje jak płomień na wietrze
(I Lost My Home In The Desert Of Rain)	(Straciłam dom na pustyni deszczu)
You’ll Be The Painting	Ty będziesz obrazem
You’ll Be The Tale	Ty będziesz pieśnią
You’ll Be The Poem	Ty będziesz wierszem
I Will Tell To Myself	Który będę powtarzać

82. Andreas Vollenweider, Eliza Gilkyson – Eolian Minstrel

Tytułowy utwór z albumu „Eolian Minstrel”, napisany przez Elizę Gilkyson do muzyki Andreasa Vollenweidera.

W tekście pojawia się termin żeglarski, który wymaga wyjaśnienia: „main-sheet” to „grot”, czyli oczywiście najważniejszy żagiel na statku. Nie wiem, czy może się zaplątać w inny żagiel, ale zwalmy to na licentia poetica.

Znowu niby banalna piosenka o miłości, jednak zbudowana na obrazie żeglowania i pogoni żeglarskiej za ukochaną, która też żegluje. Kochankowie płyną przed siebie i do siebie. Tym trzecim jest wiatr, który może być niepomyślny.

Piosenka nie dorobiła się jeszcze teledysku…

Eolian Minstrel	Eolski minstrel
She Moves ’Cross The Water	Ona płynie przez wodę
You Wait For The Moment	Czekasz na właściwy moment
You Lift Your Sails	Podnosisz żagle
And Catch The Wind	I łapiesz wiatr
Sailor Take Warning	Uważaj, żeglarzu
You Can’t Hold The Wind	Nie zatrzymasz wiatru
She Pulls On The Main Sheet	Ona wciąga grot
Trapped In Your Canvas	Uwięzły w twoich żaglach
You’ve Caught The Wind	Już łapiesz wiatr
Sailor Take Warning	Uważaj, żeglarzu
You Can’t Hold The Wind	Nie zatrzymasz wiatru
Rising, Falling	W górę, w dół
Following Her Motion	Ciągle za nią
Willing Prisoner	Więzień z wyboru
Bound To The Ocean	Przywiązany do morza
You Can Catch Her	Złapiesz ją
You Can’t Hold Her	Nie złapiesz jej
You Play Her Heart Strings	Grasz na strunach jej serca
Fire Her Awakening	Rozbudzasz ją
Know When She’s Leaving	Wiesz, kiedy odejdzie
You Caught The Wind	Już łapiesz wiatr
Sailor Take Warning	Uważaj, żeglarzu
You Can’t Hold The Wind	Nie zatrzymasz wiatru
Sailor Take Warning
You Can’t Hold The Wind
You Can’t Hold The Wind