68. Kate Bush – Running Up That Hill (Deal With God)

Teraz Kaśka bez Piotrka, chociaż na filmie ewidentnie widać duecik… No, w pewnym momencie robi się zbiorowo, ale przeważa duet…

Znowu, jeśli mierzyć teksty piosenek popularnych ich własną miarą (w ramach gatunku), to „Running Up That Hill” jest wyjątkowy przez symboliczny motyw biegu w górę.

Ciekawostką jest fakt, że utwór jest tak stary jak ja, chociaż wydano go w ’85 – przeleżał 3 lata, bo wytwórnia EMI bała się go wydać pod pierwotnym tytułem „Deal With God” (‘Zakład z Bogiem’) ze względu na możliwe kontrowersje.

Wg Kate tekst bywał (i pewnie jest nadal) nadinterpretowany, jednak pozwala na to kluczowe zdanie „And I’d get him to swap our places”. Sama autorka miała na myśli wyłącznie relacje męsko-damskie. Z drugiej jednak strony, zważywszy na ryzyko kontrowersji jakich obawiała się wytwórnia, trudno żeby sama autorka mówiła coś innego.

Wideo jest moim skromnym zdaniem jednym z wybitniejszych teledysków: nie ma w nim żadnego śpiewania do muzyki, lecz jest profesjonalna choreografia i taniec, który potrafi przemówić nawet do takiego dyletanta tanecznego jak ja… Nie często się też zdarza, by artysta przykładał tyle uwagi i wysiłku w wykonanie jedynie filmu do piosenki.

W teledysku Kate występuje z tancerzem i choreografem Michaelem Harvieu. Oboje mają na sobie japońskie hakama. Jak piszą w Internecie, „Bush miała poczucie, że w większości teledysków »taniec odbywał się wokół piosenkarzy, którzy nigdy tak naprawdę nie tańczyli«. Chciała, by taniec do „Running Up That Hill” był bardziej klasyczny i dlatego zwerbowała do pracy Dyanne Gray, instruktorkę tańca. W choreografii czerpiącej z tańca współczesnego wykorzystano gest sugerujący napinanie łuku i wypuszczanie strzały (dosłownie napinanie strzały pokazano na zdjęciu do singla, na którym Bush pozuje z prawdziwym łukiem i strzałą). W momencie kulminacyjnym piosenki partner Bush niespodziewane odsuwa się od niej. W surrealistycznej scenie oboje zostają porwani wzdłuż długiego korytarza w przeciwnych kierunkach przez nieskończony grupę postaci noszących maski, na których widnieją twarze Bush i Hervieu”.

Znowu o popularności utworu świadczą liczne przeróbki (por. Wikipedia).

Running Up That Hill (Deal With God)	Biec na to wzgórze (Zakład z Bogiem)
It doesn’t hurt me.	To nie boli.
Do you want to feel how it feels?	Chcesz wiedzieć, jak to jest?
Do you want to know that it doesn’t hurt me?	Chcesz wiedzieć, że to nie boli?
Do you want to hear about the deal that I’m making?	Chcesz usłyszeć, jak się zakładam?
You, it’s you and me.	Ty, tylko ty i ja.
And if I only could,	I gdybym tylko mogła,
I’d make a deal with God,	Założyłabym się z Bogiem,
And I’d get him to swap our places,	Tak, by zamienił nasze miejsca,
Be running up that road,	By biec tą drogą,
Be running up that hill,	By biec na to wzgórze,
Be running up that building.	By biec na tę wieżę.
If I only could, oh...	Gdybym tylko mogła…
You don’t want to hurt me,	Nie chcesz mnie skrzywdzić,
But see how deep the bullet lies.	Ale spójrz, jak głęboko weszła kula.
Unaware I’m tearing you asunder.	Nieświadomie rozrywam cię na kawałki,
Ooh, there is thunder in our hearts.	W naszych sercach szaleje burza.
Is there so much hate for the ones we love?	Tyle jest nienawiści dla najbliższych?
Tell me, we both matter, don’t we?	Powiedz, że coś znaczymy,
You, it’s you and me.	Ty, tylko ty i ja,
It’s you and me won’t be unhappy.	Tylko ty i ja, nie będzie nam źle.
And if I only could….
Say, if I only could, oh...	Gdybym tylko mogła…
You,	Ty,
It’s you and me,	Tylko ty i ja,
It’s you and me won’t be unhappy.	Tylko ty i ja, nie będzie nam źle.
C’mon, baby, c’mon darling,	Dalej złotko, dalej skarbie,
Let me steal this moment from you now.	pozwól skraść Ci tę chwilę.
C’mon, angel, c’mon, c’mon, darling,	Dalej skarbie, no, mój aniele,
Let’s exchange the experience, oh...	wymieńmy się tym doświadczeniem.
And if I only could…	I gdybym tylko mogła,
With no problems.	bez problemu.

Kate Bush

Cover Placebo

46. Kate Bush – Under Ice

To chyba prawie w ogóle nie znana piosenka Kate Bush. Zwróciła ona moją uwagę już pierwszymi dźwiękami wiolonczeli i niskim śpiewem Kate. No, i jeszcze tekst. Można by powiedzieć, że w końcu i tak nic z niego nie wynika, ale warto zwrócić uwagę na wykorzystany w nim koncept, ponieważ tego typu środki poetyckie rzadko zdarzają się w muzyce popularnej. Poza tym to wreszcie obrazek (czy raczej obrazeczek) poetycki… śmierci. Utwór o tragicznym wypadku na lodzie.

Ale ciekawe jest nie tyle stwierdzenie w poincie tekstu, że umiera podmiot liryczny, co podwójne istnienie tegoż podmiotu, który jednocześnie widzi siebie jeżdżącego na łyżwach i tonącego pod lodem. Nie sposób jednak znaleźć na to odpowiedzi: przeczucie, jasnowidzenie, opuszczenie własnego ciała, wizja całego życia tuż przed śmiercią…? Tajemniczość podkreśla dwugłosowość, którą wyraźnie słuchać w piosence; w tekście jest trudniej dostrzegalna.

Teledysk niestety nie powstał, więc poniżej tylko oryginalny utwór z YouTube.

Under Ice	Pod lodem
It’s wonderful.	Jest pięknie
Everywhere, so white.	Wszędzie tak biało
“The river has frozen over.”	„Rzeka cała zamarzła”
Not a soul on the ice.	Nie ma żywej duszy na lodzie
Only me skating fast.	Tylko ja jeżdżę na łyżwach
“I’m speeding past trees leaving”	„Szybko mijam drzewa zostawiając”
Little lines in the ice,	Drobne kreski
Cutting out little lines in the ice,	Wycinając drobne kreski w lodzie
Splitting, splitting sound,	Rozłupywanie
Silver heels, spitting, spitting snow.	Srebrne łyżwy; topniejący, lepki śnieg
“There’s something moving under”	„Coś się rusza pod...”
Under the ice,	Pod lodem
Moving under ice,	Rusza się pod lodem
Through water,	W wodzie
Trying to get out of the cold water.	Próbuje się wydostać z zimnej wody
“It’s me”	„To ja.”
Something, someone–help them.	Coś, ktoś – pomóż!
“It’s me!”	„To ja!”

24. Peter Gabriel, Kate Bush – Don’t Give Up

Jeden z najbardziej znanych przebojów Petera Gabriela – duet z Kate Bush.

Do piosenki powstały dwa filmy. Pierwsze wideo trochę zaskakuje swoją prostotą. To chyba najdłuższy uścisk w historii teledysków…

Don’t Give Up	Nie poddawaj się
In this proud land we grew up strong	W tej dumnej ziemi wyrośliśmy na silnych
We were wanted all along	Nasze narodziny były upragnione
I was taught to fight, taught to win	Uczono mnie walczyć i wygrywać
I never thought I could fail	Nie sądziłem, że mogę przegrać
No fight left or so it seems	Każda bitwa wygrana, jak się zdaje
I am a man whose dreams have all deserted	Jestem człowiekiem, który stracił marzenia
I’ve changed my face, I’ve changed my name	Zmieniłem wygląd, zmieniłem nazwisko
But no one wants you when you lose	Ale nikt cię nie chce, gdy przegrywasz
[Kate Bush]
Don’t give up	Nie poddawaj się
cos you have friends	Bo masz przyjaciół
Don’t give up	Nie poddawaj się
You’re not beaten yet	Jeszcze cię nie pokonali
Don’t give up	Nie poddawaj się
I know you can make it good	Wiem, że potrafisz to naprawić
Though I saw it all around	Chociaż widziałem to wokół
Never thought I could be affected	Nie sądziłem, że i mnie to dotknie
Thought that we’d be the last to go	A jeśli nawet, to najpierw wielu innych
It is so strange the way things turn	To dziwne, jak wszystko potrafi się zmienić
Drove the night toward my home	Pojechałem tamtej nocy do mojego domu
The place that I was born, on the lakeside	Tam, gdzie się urodziłem, nad jeziorem
As daylight broke, I saw the earth	Gdy wstało słońce, zobaczyłem ziemię
The trees had burned down to the ground	Wszystkie drzewa były spalone
[Kate Bush]
Don’t give up	Nie poddawaj się
You still have us	Dalej masz nas
Don’t give up	Nie poddawaj się
We don’t need much of anything	My nic od ciebie nie chcemy
Don’t give up	Nie poddawaj się
‘cause somewhere there’s a place	Bo wszyscy mamy
Where we belong	Gdzieś swoje miejsce
[Kate Bush]
Rest your head	Oprzyj głowę
You worry too much	Za bardzo się martwisz
It’s going to be alright	Wszystko się ułoży
When times get rough	Gdy sprawy się komplikują
You can fall back on us	Możesz na nas polegać
Don’t give up	Nie poddawaj się
Please don’t give up	Proszę, nie poddawaj się
‘got to walk out of here	Muszę stąd odejść
I can’t take anymore	Już dłużej nie mogę
Going to stand on that bridge	Będę stał na tym moście
Keep my eyes down below	Ze spuszczonymi oczami
Whatever may come	Bo cokolwiek będzie
And whatever may go	I cokolwiek się stanie
That river’s flowing	Ta rzeka nie przestanie płynąć
That river’s flowing
Moved on to another town	Pojechałem do innego miasta
Tried hard to settle down	Bardzo chciałem wszystko sobie ułożyć
For every job, so many men	Lecz do każdej pracy jest tylu chętnych
So many men no-one needs	Tylu mężczyzn, których nikt nie potrzebuje
Don’t give up	Nie poddawaj się
‘cause you have friends	Bo masz przecież przyjaciół
Don’t give up	Nie poddawaj się
You’re not the only one	Nie jesteś sam jeden
Don’t give up	Nie poddawaj się
No reason to be ashamed	Nie ma czego się wstydzić
Don’t give up	Nie poddawaj się
You still have us	Dalej masz nas
Don’t give up now	Nie poddawaj się
We’re proud of who you are	I tak jesteśmy z ciebie dumni
Don’t give up	Nie poddawaj się
You know it’s never been easy	Wiesz dobrze, że było ciężko
Don’t give up	Nie poddawaj się
‘cause I believe there’s a place	Bo wszyscy mamy
There’s a place where we belong	Gdzieś swoje miejsce

Teledysk (wersja I - uściskowo-zaćmieniowa):

Teledysk (wersja II - nieuściskowo-niezaćmieniowa):