103. Vangelis, Jon Anderson – State of Independence

Jeden z najbardziej znanych szlagierów duetu Vangelis i Jon Anderson. Ten ostatni jest autorem słów. Anderson zaśpiewał ‘Stan niezależności’ dwukrotnie: pierwszy raz do muzyki Vangelisa, drugi – do muzyki orkiestrowej z towarzyszeniem chóru dziecięcego .	Unu de plej fama furorkantoj je dueto de Vangelis kaj Ĵon Anderson. La dua estas ankaŭ la aŭtoro de teksto. Anderson kantis „Stato de sendependeca” du foje: unu foje kun muziko de Vangelis, du foje kun orkestra muziko kaj infana ĥoro.
Tekst jest trudny. Internauci do dziś zachodzą w głowę, co to jest „ogień Oroladin” i czym w ogóle śpiewa Anderson. Ja osobiście bym stawiał, że to jednak nie muzyka elektroniczna ani symfoniczna, lecz… czysty rock psychodeliczny raz w wersji New Age, drugi raz w wersji „New Age Symphonic”.	La teksto estas malfacila. Internetistoj eĉ hodiaŭa tempo scivolas, kio estas la „fajro de Oroladin” kaj pri kio li kantas ĝenerale. Mi konjektus, ke ĝi ne estas  elektronika muzika tamen kaj ne simfonia, sed… pura psikedela rokmuziko unu foje en la Novepoka versio, du foje en la Novepoka, simfonia versio.

State of Independence	Niezależność	Sendependeco
State of life–may I live–may I love	Życie, mogę żyć?, mogę kochać?	Stato de vivo, ĉu rajtas mi vivi kaj ami
Coming out the sky, I name me a name	Spadając z nieba, nazwać się imieniem	Elvenanta la ĉielon, mi nami min per namo
Coming out–silver word–what it is	Spadając, srebrne słowo, co to jest	Elevenanta, arĝenta vorto, kio estas ĝi?
It is the very nature of the sound the game	To jest prawdziwa natura dźwięku, gry	Ĝi estas vera naturo de sono, de ludo
Siamese, Indionese. To Tibet treat the life	Syjamski, Indonamski, aż po Tybet – traktuj życie	Siama, Indonama, al Tibeto traktu la vivo
As a game, if you please	Jak grę, jeśli chcesz	Kiel ludo, se vi bonvolas
(Hey)
Coming up–Carabi–this sense of freedom	Już idę – Karaib – to poczucie wolności	Alvenas, Karabi, tio senso de libereco
Derives from a meditative State	Wywodzi się z medytacji	Derivas de medita stato
Movin’ on, ‘believe’ that’s it, call it magic	Dalej, uwierzyć, to jest to, nazwij magią	Ek, kredi estas ĝi, namu ĝi magio
Third world, it is, I only guessed it	Trzecim światem, to znaczy, ja tylko zgaduję	Tria mondo, estas ĝi, mi nur divanis ĝin.
Shablam idi Shablam ida		Ŝablam idi, ŝablam ida
Shablam idi Shablam ida
Shablam idi Shablam ida
Shot to the soul–the flame of Oroladin	Celuj w duszę, płomień Oroladynu	Pafu al la animo, la fajrero de Oroladino
The essence of the word	Istotę tego słowa	La esenco de la vorto
The ‘State Of Independence’	Niezależność	La stato de sendependeco
[interlude]
Sounds like a signal from you	Dźwięki, jakby sygnały od ciebie	Sonoj kiel signalo de vi
Bring me to meet your sound	Niosą mnie na spotkanie twego dźwięku	Alportas min, ke renkontu vian sonon
And I will bring you to my heart	Bym przyjął cię do swego serca	Kaj mi alportos vin al mia koro
Love like a signal you call	Miłość, jak ten sygnał od ciebie	Amo kiel signalo de vi
Touching my body my soul	Dotyka mego ciała, mej duszy	Tuŝi mia korpo, mia animo
Bring to me, you to meet me here	Daj mi ją, siebie, by spotkać się tam	Alportu al mi, min por ke renkontu min ĉi tie
Home be the temple of your heart	Domem niech będzie świątynia twego serca	Hejmo estu la templo de via koro
Home be the body of your love	Domem niech będzie ciało twej miłości	Hejmo estu la korpo de via amo
Just like Holy water to my lips	Tak jak woda święcona dla mych ust	Kiel sakra akvo por miaj lipoj
(Hey, hey)
Yes I do know how I survive	Tak, wiem, jak przetrwać	Jes, mi scias kiel travivi
(Yes I do know) know why I’m alive	(Naprawdę wiem), wiem, po co żyję	(Jes, mi scias), scias kial mi estas vivanta
To love and be with you	By kochać i być z tobą	Por ke amu kaj estu kun vi
Day by day by day by day	Dzień po dniu, dzień po dniu	Ĉiutage, ĉiutage, ĉiutage
(Hey, hey)
Say–Aye yaya oh	Powiedz tak,	Parlu tiel
(Yayah yaya oh)
‘Be the sound of higher love’ today	Bądź dziś dźwiękiem wyższej miłości	Estu hodiaŭ la sono de pli alta amo
(Yayah)
(Hey, hey)
Time, time again, it is said	Raz po raz, jak powiedziano	Plurfoje, kiel parolito
We will hear, we will see	Usłyszymy, zobaczymy	Ni aŭdos, ni vidos
See it all–in his wisdom–hear	Zobaczymy wszystko, w jego mądrości, słuchaj	Ni vidos tuta ĝi, en lia saĝeco, aŭdu
His truth will abound the land	Jego prawdy będzie w bród	Lia vero abundos la lando
This truth will abound the land	Tej prawdy będzie w bród	Tio vero abundos la lando
This State of independence shall be	Ta niezależność nastanie	Tio stato de sendependeco estos
This State of independence shall be		Tio stato de sendependeco estos
Time, time again, it is said…		Tempo, tempo ree, kiel parolito…

Pierwsza wersja „State of Independence” z muzyką Vangelisa  | La nua versio de „Stato de sendependeco” kun muziko je Vangelis

Solowe wykonanie Jona Andersona | Sola prezentaĵo je Ĵon Anderson

                                          

Orkiestrowa wersja Jona Andersona | Orkestra versio je Ĵon Anderson

Wersja Donny Summer | Versio je Donna Summer

101. Vangelis – Intergalactic Radio Station

„Direct” pochodzi z drugiej połowy lat 80.  (dokładnie 1988) ­– okresu eksperymentów muzycznych Vangelisa (albumy „The Mask”, „Invisible Connections”), jednak trudno go nazwać eksperymentem, a raczej powrotem do zarzuconego na początku lat 80. nurtu w twórczości, nurtu stricte elektronicznego, lecz nie będącego muzyką filmową (koniec lat 80. to również okres między dwoma najbardziej znanymi soundtrackami Vangelisa: „Antarctica” i „1492 – Conquest of Paradise”).

 „Międzygalaktyczna stacja radiowa” nie jest piosenką, poniższy tekst nie jest śpiewany, trudno też znaleźć uzasadnienie dla tekstu w utworze o takim charakterze i tytule. Prędzej w wypowiedziach autora zamieszczonych na okładce: „Direct” miało prezentować sposób komponowania utworów przez Vangelisa.

W utworze słychać Caseya Younga, muzyka nieznanego szerzej w Internecie, a przynajmniej w wyszukiwarce Google. Jonem, o którym mówi Young, jest Jon Anderson, wokalista zespołu „Yes”, który wielokrotne współpracował z Vangelisem. Łamanie reguł dotyczy podobno albo rozmawiania w pomieszczeniu inżyniera dźwięku podczas nagrywania materiału dźwiękowego, albo po prostu komponowania muzyki. Nazwy (trochę zmodyfikowane) podawane przez Caseya dotyczą marek syntezatorów.

Intergalactic Radio Station	Międzygalaktyczna stacja radiowa
I’ve, seen things…	Widziałem rzeczy…
…so many things that you can’t believe.	…tyle rzeczy, że nie uwierzysz.
Past designs, future designs,	Stare wzory, nowe wzory.
Cables in the bend.	Pozginane kable
Second-hand sounds,	Dźwięki używane,
Future sounds,	Dźwięki przyszłości,
Synthesised dialogues.	Syntezatory mowy.
Incomprehensible software.	Niezrozumiałe programy.
Hi Jon, let’s break some rules!	Cześć Jon, złammy parę zasad.
Here comes the sun.	Oto wschodzi słońce.
We’re doing some recordings later	Ponagrywamy trochę później
Same ol’ factory you know	Ten sam stary zakład
Here’s some names for you	Coś dla ciebie
Polyester landscape,	Poliestrowy krajobraz
Nylon oxygen,	Nylonowy tlen
Ashes to concrete.	Z prochu w beton
Etcetera… etcetera…	I tak dalej, i tak dalej
Etcetera…	I tak dalej
Oh, by the way,	A przy okazji
It’s been a beautiful morning,	Piękny był dzisiaj poranek
What a morning,	Co za poranek
Great morning,	Świetny poranek
It’s a great morning man.	Świetny poranek, stary

74. Vangelis – Dawn/Morning Papers/Procession.

Znowu nie piosenka Vangelisa, tylko utwór z tekstem pojawiającym się w tle jako dekoracja. Te same słowa pojawiają się w dwóch utworach Vangelisa z albumu „The City”: na początku utworu „Morning Papers” i na końcu „Procession”.

Chociaż tekst jest króciutki, warto go przetłumaczyć z kilku powodów, oprócz oczywiście tego, że za tak krótkie niepiosenki w stylu elektroniczno-jazzowym chyba nikt się nie weźmie. Męskim głosem, który słyszymy, jest głos Romana Polańskiego. Głos żeński to Emanuelle Seigner, obecna żona Polańskiego. Poza tym pierwsze słowa są wręcz surrealistyczne, dopiero kolejne są już bardziej prawdopodobne. Być może jest to pewne odbicie muzyki, która (przynajmniej w przypadku „Morning Papers”) oddaje wschód słońca nad miastem i wynurzanie się budynków z mroku, a więc swoiste przechodzenie z nierealności w realność (w sensie: pełną widoczność).

W samym utworze „Morning Papers” nie usłyszymy tego surrealistycznego pytania i odpowiedzi Emanuelle, ponieważ znajdują się na końcu wcześniejszego utworu (pierwszego na albumie) pt. „Dawn” (ang. ‘świt’).

Do utworów nie powstały żadne teledyski, nawet chyba amatorskie, więc bez wideo.

Dawn/Morning Papers/Procession	Świt/Poranne gazety/Procesja
[Roman Polański] Is the city open?	Czy to miasto jest otwarte?
[Emanuelle Seigner] C’est beau Romain, c’est beau.	Piękne, Romanie, piękne.
[Roman Polański] Are there any morning­‑papers yet?	Czy są już poranne gazety?
Too early.	Za wcześnie.
A sandwich.	Kanapkę.
Thanks.	Dziękuję.

63. Jon & Vangelis – I’ll Find My Way Home

Jedna z najbardziej znanych piosenek Vangelisa i Jona Andersona. Ten ostatni jest autorem tekstu. Utwór udowadnia, że utwór elektroniczny może mieć charakter baśniowo-bajkowo-pełno-nadziejowy, i to przy użyciu prostych środków muzycznych (tu prostego akordu, na którym zbudowany jest utwór – por. recenzję na: http://www.vangelismovements.com/thefriendsofmrcairo.htm).

Teledysk niestety oryginalny, zrobiony ewidentnie amatorsko. Jest swoją własną parodią. Utwór jest w całości elektroniczny (oprócz oczywiście śpiewu Andersona), a na filmie Vangelis „popyla” na fortepianie, a Anderson na… banjo.

I’ll Find My Way Home	Odnajdę drogę do domu
You ask me where to begin	Pytasz, gdzie zacząć
Am I so lost in my sin	Aż tak bardzo popadłem w swój grzech?
You ask me where did I fall	Pytasz, gdzie upadłem
I’ll say I can’t tell you when	Ja na to, że nie wiem kiedy
But if my spirit is lost	Lecz jeśli stracę wiarę
How will I find what is near	Jak odnajdę to, co jest blisko
Don’t question I’m not alone	Nie pytaj, nie jestem sam
Somehow I'll find my way home	Jakoś odnajdę drogę do domu
My sun shall rise in the east	Moje słońce wzejdzie na wschodzie
So shall my heart be at peace	Więc czyż mogę być spokojny
And if you’re asking me when	I jeśli spytasz mnie kiedy
I’ll say it starts at the end	Odpowiem, że początkiem był koniec
You know your will to be free	Pamiętaj, twoje pragnienie wolności
Is matched with love secretly	Wiąże się skrycie z miłością
And talk will alter your prayer	A rozmowa zmieni twoje prośby
Somehow you’ll find you are there	Jakoś będziesz wiedział, że dotarłeś
Your friend is close by your side	Twój przyjaciel jest przy tobie blisko
And speaks in far ancient tongue	I mówi w bardzo starym języku
A season’s wish will come true	Pragnienia z wszystkich pór roku się spełnią
All seasons begin with you	Wszystkie pory roku zaczynają się w tobie
One world we all come from	Z jednego świata pochodzimy
One world we melt into one	Jeden świat przetopimy w jedno
Just hold my hand and we’re there	Tylko chwyć mnie za rękę i gotowe
Somehow we’re going somewhere	Jakoś jednak gdzieś dotrzemy
Somehow we’re going somewhere
You ask me where to begin	Pytasz, gdzie zacząć
Am I so lost in my sin	Aż tak bardzo popadłem w swój grzech?
You ask me where did I fall	Pytasz, gdzie upadłem
I’ll say I can’t tell you when	Ja na to, że nie wiem kiedy
But if my spirit is strong	Lecz jeśli mam silną wolę
I know it can’t be long	To na pewno nie potrwa długo
No questions I’m not alone	Nie pytaj, nie jestem sam
Somehow I’ll find my way home     [x4]	Jakoś odnajdę drogę do domu