131. Federico García Lorca, Leonard Cohen – Take This Waltz

-->

Tekst tej moim zdaniem najpiękniejszej piosenki Cohena napisał Lorca. Nie znalazłem informacji, kto jest autorem tłumaczenia (niewykluczone, że był nim Cohen).

Wiersz jest niesamowity: prawie każdy wers ewokuje własne obrazy i znaczenia, tak że analiza zajęłaby pewnie kilka osobnych notek.

Tekst piosenki pochodzi ze strony Cohena: http://www.leonardcohen.com/music.cgi?album_id=10&song_id=5. Wideo opublikowano na stronie YouTube.

Take This Waltz	Zatańczmy tego walca
Now in Vienna there’s ten pretty women	A w Wiedniu jest dziesięć pięknych kobiet
There’s a shoulder where Death comes to cry	Jest ramię, w które wypłakuje się śmierć
There’s a lobby with nine hundred windows	Jest hol z dziewięciuset oknami
There’s a tree where the doves go to die	I drzewo, pod którym padają gołębie
There’s a piece that was torn from the morning	Jest też dzieło wydarte porankowi
And it hangs in the Gallery of Frost	Które wisi teraz w Galerii Dzieł Mroźnych
Ay, Ay, Ay, Ay
Take this waltz, take this waltz	Zatańczmy tego walca, tego walca
Take this waltz with the clamp on its jaws	Tego walca z kagańcem na szczękach
Oh I want you, I want you, I want you	Jak ja cię pragnę, jak pragnę, jak pragnę
On a chair with a dead magazine	Na krześle z gazetą o zmarłych
In the cave at the tip of the lily	I w jaskini na samym czubku lilii
In some hallways where love’s never been	W korytarzach, gdzie miłości nigdy nie było
On a bed where the moon has been sweating	Na łóżku, na którym pocił się księżyc
In a cry filled with footsteps and sand	W krzyku pełnym kroków i piasku
Ay, Ay, Ay, Ay
Take this waltz, take this waltz	Zatańczmy tego walca, tego walca
Take its broken waist in your hand	Tego walca z przetrąconym kręgosłupem
This waltz, this waltz, this waltz, this waltz	Ten walc, ten walc, ten walc
With its very own breath of brandy and Death	I jego oddech, w którym brandy i śmierć
Dragging its tail in the sea	Który ciągnie swój ogon w głębi morza
There’s a concert hall in Vienna	Jest w Wiedniu sala koncertowa
Where your mouth had a thousand reviews	Gdzie o twych ustach spisano tysiąc recenzji
There’s a bar where the boys have stopped talking	Jest tam bar, gdzie chłopcy już nic nie mówią
They’ve been sentenced to death by the blues	Skazani są na śmierć przez swój żal
Ah, but who is it climbs to your picture	Lecz któż to się wdrapuje na twój obraz
With a garland of freshly cut tears?	Z naręczem świeżo ściętych łez?
Ay, Ay, Ay, Ay
Take this waltz, take this waltz	Zatańczmy tego walca, tego walca
Take this waltz it’s been dying for years	Tego walca, który kona od lat
There’s an attic where children are playing	Jest pewien strych, gdzie bawią się dzieci
Where I’ve got to lie down with you soon	Gdzie oboje niebawem będziemy spać
In a dream of Hungarian lanterns	Śniąc  o węgierskich latarniach
In the mist of some sweet afternoon	W oparach jakiegoś słodkiego popołudnia
And I’ll see what you’ve chained to your sorrow	Zobaczę wtedy, co przykułaś do swego smutku
All your sheep and your lilies of snow	Wszystkie twe owce i śniegowe lilie
Ay, Ay, Ay, Ay
Take this waltz, take this waltz	Zatańczmy tego walca, tego walca
With its ‘I’ll never forget you, you know!’	Z jego przyrzeczeniami, że nie zapomnę nigdy
This waltz, this waltz, this waltz, this waltz ...	Ten walc, ten walc, ten walc, ten walc...
And I’ll dance with you in Vienna	Więc zatańczę z tobą w Wiedniu
I’ll be wearing a river’s disguise	Przebrany za rzekę
The hyacinth wild on my shoulder,	Z hiacyntem na ramieniu
My mouth on the dew of your thighs	Z ustami na rosie twych ud
And I’ll bury my soul in a scrapbook,	I zakopię swą duszę w sztambuchu
With the photographs there, and the moss	Ze zdjęciami i mchem
And I’ll yield to the flood of your beauty	I poddam się powodzi twego piękna
My cheap violin and my cross	Tanim skrzypcom i memu krzyżowi
And you’ll carry me down on your dancing	A ty poniesiesz mnie w tym tańcu
To the pools that you lift on your wrist	Do stawów, które chowasz na nadgarstku
Oh my love, Oh my love	Moja miła, moja słodka
Take this waltz, take this waltz	Zatańczmy tego walca, tego walca
It’s yours now. It’s all that there is	Już jest twój. Nie ma nic oprócz niego

128. Leonard Cohen – Everybody Knows

Wszyscy wiedzą, że Cohen ma dobre teksty i że bardzo dobrze wiele z nich przetłumaczył Maciej Zembaty. Nie każdy jednak wie, czy ten ostatni przetłumaczył akurat ten tekst tego pierwszego. Ja nie wiem, więc sobie pozwalam…

Everybody Knows	Wszyscy wiedzą
Everybody knows that the dice are loaded	Wszyscy wiedzą, że karta zwykle nie idzie
Everybody rolls with their fingers crossed	Wszyscy jednak grają i trzymają kciuki
Everybody knows that the war is over	Wszyscy wiedzą, że wojna się skończyła
Everybody knows the good guys lost	Wszyscy wiedzą, że dobrzy zginęli
Everybody knows the fight was fixed	Wszyscy wiedzą, że walka była ustawiona
The poor stay poor, the rich get rich	Biedni dalej są biedni, a bogaci się bogacą
That’s how it goes	Tak już jest
Everybody knows	Wszyscy to wiedzą
Everybody knows that the boat is leaking	Wszyscy wiedzą, że ta łódź tonie
Everybody knows that the captain lied	Wszyscy wiedzą, że kapitan zawsze kłamie
Everybody got this broken feeling	Wszyscy mają swoje załamania
Like their father or their dog just died	Jak po śmierci ojca albo psa
Everybody talking to their pockets	Wszyscy mają jakąś przyjaciółkę od serca
Everybody wants a box of chocolates	Wszyscy by chcieli czekoladek
And a long stem rose	I długą różę
Everybody knows	Wszyscy to wiedzą
Everybody knows that you love me baby	Wszyscy wiedzą, że mnie kochasz, mała
Everybody knows that you really do	Wszyscy wiedzą, że to prawda
Everybody knows that you’ve been faithful	Wszyscy wiedzą, że byłaś wierna
Ah give or take a night or two	Tak pi razy drzwi przez noc lub dwie
Everybody knows you’ve been discreet	Wszyscy wiedzą, że byłaś dyskretna
But there were so many people you just had to meet	Ale tyle osób po prostu musiało cię zobaczyć
Without your clothes	Nago
And everybody knows	Wszyscy to wiedzą
Everybody knows, everybody knows	Wszyscy to wiedzą, wszyscy to wiedzą
That’s how it goes	Tak już jest
Everybody knows	Wszyscy to wiedzą
Everybody knows, everybody knows...
And everybody knows that it’s now or never	Wszyscy wiedzą, że teraz albo nigdy
Everybody knows that it’s me or you	Wszyscy wiedzą, że albo ty, albo ja
And everybody knows that you live forever	Wszyscy wiedzą, że będziesz żyć wiecznie
Ah when you’ve done a line or two	Kiedy powiesz słowo lub dwa
Everybody knows the deal is rotten	Wszyscy wiedzą, że to będzie śmierdząca sprawa
Old Black Joe’s still pickin’ cotton	Jakiś murzyn dalej będzie harować
For your ribbons and bows	Na twoje wstążki i kokardki
And everybody knows	I wszyscy to wiedzą
And everybody knows that the Plague is coming	Wszyscy wiedzą, że nadchodzi koniec
Everybody knows that it’s moving fast	Wszyscy wiedzą, że nadchodzi szybko
Everybody knows that the naked man and woman	Wszyscy wiedzą, że mężczyzna i kobieta nago
Are just a shining artefact of the past	To tylko relikt przeszłości
Everybody knows the scene is dead	Wszyscy wiedzą, że to denna scena
But there’s gonna be a meter on your bed	Ale przy twoim łóżku postawią parkometr
That will disclose	I wszystko będzie jasne
What everybody knows	Co wszyscy już wiedzą
And everybody knows that you’re in trouble	I wszyscy wiedzą, że masz kłopoty
Everybody knows what you’ve been through	Wszyscy wiedzą, przez co przeszłaś
From the bloody cross on top of Calvary	Od krwawego krzyża na szczycie Kalwarii
To the beach of Malibu	Do plaży w Malibu
Everybody knows it’s coming apart	Wszyscy wiedzą, że to się sypie
Take one last look at this Sacred Heart	Spójrz ostatni raz na hostię
Before it blows	Zanim się rozpuści
And everybody knows	I wszyscy to wiedzą
Everybody knows, everybody knows
That’s how it goes
Everybody knows
Oh everybody knows, everybody knows
That’s how it goes