107. Cocteau Twins – Alice

Następny tekst, który można by zaliczyć do gatunku psychodelicznych. Lub też, jak w przypadku utworów Enyi, to nie tekst jest ważny, ale sposób zaśpiewania. Trudno zrozumieć słowa śpiewane przez Elizabeth Fraser, nawet język jest trudno rozpoznawalny. I o to zapewne chodzi.

Utwór pochodzi z albumu „Violaine” z 1996 r. Pojawił się również w filmie „Stealing Beauty” (pol. tytuł: „Ukryte pragnienia”) w reżyserii Bernarda Bertolucciego z Liv Tyler w roli głównej.

W tekście pojawia się nazwisko „Nicolo Donati” (tak w  tekstach dostępnych w Internecie). Być może chodzi tu o Nicola Donata („Donato” w mianowniku), duńskiego reżysera filmowego.

Imię „Alex” zapewne dotyczy postaci z filmu Bertolucciego – Alexa Parrisha, którego gra Jeremy Irons.

Alice	Alicja	Alicja
When I lost him ache	Gdy zgubię go w bólu	Kiam mi perdis lin en doloro
Shudder shock of pale	Zadrżę z szoku i zblednę	Tremos je ŝoko kaj paliĝos
My, my true love	Moją prawdziwą miłość	Mia, mia vera amo
Nicolo Donati	Nicola Donatiego	Nikolo Donati
these days are	W tych dniach	En tioj tagoj
smoking days	Ciągle palę	Mi fumadas
Though he won’t see	Chociaż on już nie zobaczy	Kvankam li ne vidos
(Deceived me) You deceive me	(Oszukał mnie) Oszukujesz mnie	(Trompis min) Vi trompas min
(With you) Erase it I will not	(Z tobą) Wymazać to – nigdy	(Kun vi) Gumi ĝin mi ne volas
(To stay) Touching a helix (Didn’t she know Alex?)	(Zostać)  Dotknięta spirala (Czy ona nie zna Alana?)	(Restadi) Tuŝanta helico (Ĉe ŝi ne konas Alex?)
(I, I will plead) Blotting an excuse you	(Obronię się) Plamiąc się twoją wymówką	(Mi, mi pledos) Makulanta vian ekskuzon
(Alice, Alice, Alice, Alice, Alice)	(Alicja…)	(Alicja…)
Would share	Czy podzieli	Li partoprenus
(Alice, Alice, Alice, Alice, Alice)	(Alicja…)	(Alicja…)
Who shall	Kto zechce	Kiu bonvolos
(Alice, Alice, Alice, Alice, Alice)	(Alicja…)	(Alicja…)
Replace	Zastąpić	Anstataŭigi
(Alice, Alice, Alice, Alice, Alice)	(Alicja…)	(Alicja…)
You	Ciebie	Vin
When I lost him ache	Gdy zgubię go w bólu	Kiam mi perdis lin en doloro
Shudder shock of pale	Zadrżę z szoku i zblednę	Tremos je ŝoko kaj paliĝos
My, my true love	Moją prawdziwą miłość	Mia, mia vera amo
Nicolo Donati	Nicola Donatiego	Nikolo Donati
This mess I smoke away	Palę, patrząc na ten bałagan	Tion malordaĵon mi forfumantos
And he won’t see	A on już nie zobaczy	Kaj li ne vidos
(Pushing me) Oops she fell	(Popycha mnie) Ups, spadła	(Puŝanta min) Ho, ŝi defalis
(With you) Racin’ her bike	(Ty też) Ściga jej rower	(Kun vi) Veturanta ŝian biciklon
(So you) Touching her lies	(Więc ty) Dotyka jej, gdy leży	(Do vi) Tuŝanta ŝin kuŝantan
(Not me)	(A nie mnie)	(Ne min)

105. Andreas Vollenweider (music), Eliza Gilkyson (lyrics & vocals) – Jaden Maiden

Kolejna piosenka Vollenweidera z albumu, który był jego debiutem wokalnym („Eolian Minstrel”), choć nie muzycznym (to chyba 8. jego album). Tekst napisał sam Vollenweider razem z Elizą Gilkyson, która zresztą śpiewa w tym utworze. Konsultantem (cokolwiek to znaczy) był Steve Schneider.

Alia kanto je Vollenweider de albumo, kio estis lia kanta debuto („Eolian Minstrel”), sed ne muzika (ĝi estas eble oka lia albumo). La teksto skribis sola Vollenweider kune kun Eliza Gilkyson, kiu efektive kantas en tio kanto. La konsilisto (kio ajn tio signifas) estis Steve Schneider.

W tekście pojawia się odwołanie do 4. albumu Vollenweidera pt. „White Winds” (‘Białe wiatry’). Ten tytuł, jak zresztą tytuły wielu albumów Vollenweidera, ma charakter bardzo poetycki (to wyrafinowana metafora granicząca z katachrezą). Również w „Jaden Maiden” pełno jest metafor. Obraz albo świat poetycki tworzony przez tekst przypomina ten w piosence „Desert of Rain”: jest równie mroczny i tajemniczy. Bardzo ładnie wykorzystano motyw księżyca.

En la teksto aperas referenco al kvara albumo je Vollenweider titolita „Blanka vento”. Tio titolo, kiel cetere titoloj de multaj albumoj de Vollenweider, havas karaktero tre poezia (ĝi estas malnaiva metaforo proksime al katahrezo). Ankoraŭ en „Jaden Maiden” estas multaj metaforoj. La similaĵo aŭ la poezia mondo kreiata per la teksto estas simila al tio en la kanto „Desert of Rain”: ĝi estas tiel morna kaj sekreta. Tre bele la motivo de luno estis uzita.

Jaden Maiden	Jadeitowe dziewczę	Jada fraŭlino
The flame on the clouds starts to fade	Płomień w chmurach przygasa	La flamo sur la nubo komencas malklariĝi
Horizons slip into the haze	Horyzonty osuwają się w mgłę	Horizonoj ekglitas en la nebulo
Drowned in pale light, shadows turn white	Zatopione w nikłym świetle, cienie blakną	Dronitaj en malklariĝa lumo, ombroj blankiĝas
The hour of the kingdom of jade	Oto czas królestwa jadeitu	La horo de jada reĝlando
The moon spreads her veils on the sands	Księżyc okrywa piasek swym welonem	La luno sternas ĝia vualoj sur la sabloj
Two shadows are caught in a dance	I łapie dwa cienie tańczące	Du ombroj estas kaptata je danco
Drifting and dreaming I lose the oars	Dryfując i śniąc, gubię wiosła	Drivanta kaj sonĝanta mi perdas la remilojn
The tide sweeps me to shore	Przypływ wyrzuca mnie na brzeg	La tajdo forĵetas min en bordo
You send white winds, persuasion, perfume	Ślesz białe wiatry, prośby, perfumy	Vi sendas blankan ventojn, persvadojn, parfumojn
The hour of forbidden doors	Oto czas zakazanych drzwi	La horo de malpermesataj pordoj
The moon spreads her veils on the sands	Księżyc okrywa piasek swym welonem	La luno sternas ĝia vualoj sur la sabloj
Two shadows are caught in a dance	I łapie dwa cienie tańczące	Du ombroj estas kaptata je danco
Drinking wild words from your lips	Spijając dzikie słowa z twych ust	Trinkanta sovaĝajn vortojn el via lipoj.
Lost in the maze of your dreams	Zgubiłam się w labiryncie twych snów	Perdata en la labirinto de viaj sonĝoj.
Tangled in the rain of your hair	Zaplątałam w deszczu twych włosów	Ĉirkaŭplektata en la pluvo de via haroj.
Tracing the trail of your breathing	Tropiąc ślad twego oddechu	Spuranta la spuron de via spirado
The moon spreads her veils on the sands	Księżyc okrywa piasek swym welonem	La luno sternas ĝia vualoj sur la sabloj
Two shadows are caught in a dance	I łapie dwa cienie tańczące	Du ombroj estas kaptata je danco
A stream of gold on a bed of white	Potok złota w korycie bieli	Fluo de oro en riverfundo de blanko
We cover our eyes in the light	Skrywamy oczy w świetle	Vi kovras viaj okuloj en la lumo.
Our shadows vanish as the flame takes the skies	Nasze cienie znikają, gdy płomień obejmuje niebo	Viaj ombroj malaperas, kiam ĉielo komencas bruli.
The hour of fire and ice	To czas ognia i lodu	La horo de fajro kaj glacio.
Two shadows are caught in the dance	Łapiąc dwa cienie tańczące	Du ombroj estas kaptata je danco.
The moon leaves our trail in the sands	Księżyc oświetla nasz ślad w piasku	La luno lasas via spuro en la sabloj.

104. San Ilya – Soleil, Soleil

Tekst, a raczej cała piosenka jest nawet interesująca, jednak tekst jest ewidentnie w czołówce tekstów maksymalnie eliptycznych, skrótowych, dobrze że nie anakolutowych. Piosenka pojawia się w filmie „Mr. Brooks” i pewnie między innymi dzięki temu jest szerzej znana.	La teksto, kaj pli ĝuste tuta kanto estas eĉ interesa, sed la teksto estas evidente en la supro de tekstoj kio estas maksime elipsa, mallonga, bonŝance ne anakoluta. La kanto aperis en filmo „Sinjoro Brooks” kaj probable tial tio la kanto estas pli fama.
Ciekawe jest wyrażenie „super-fly”. W slangu miejskim oznacza prawie tyle co samo „super” bez „fly” (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=super+fly).	Interesa estas la vorto „super-fly”. En urba ĵargono ĝi signifas preskaŭ tio, kio „super” sen „fly” signifas.

Soleil, Soleil	Słońce moje	Suno, suno
In your eyes I would take my vacation.	W twoich oczach spędziłabym wakacje	En viaj okuloj mi havus mia ferio
Soleil, soleil, soleil	Słońce, słońce, słońce	Suno, suno, suno
As we wait at the edge of the platform.	Gdy czekamy na krawędzi peronu	Kiam ni atendas en la rando de perono
Soleil, soleil, soleil	Słońce, słońce, słońce	Suno, suno, suno
Expresso super-fly, we can do nothing if we try...	Super espresso, i tak nic nie możemy zrobić	Ekstra espreso, ni ne povas fari io se ni provos
Where are you as I walk through the station?	Gdzie jesteś, gdy idę przez dworzec	Kie vi estas kiam mi iras preter la trajnstacio
Soleil, soleil, soleil	Słońce, słońce, słońce	Suno, suno, suno
Still so calm with your karma wrapped round tightly	Dalej spokojna, ubrana w twoją karmę	Plu tiel trankvila kun via karma ĉirkaŭvindita streĉe
Espresso super-fly, we can do nothing if we try...	Super espresso, i tak nic nie możemy zrobić	Ekstra espreso, ni ne povas fari ion se ni provos
Soleil, soleil, soleil	Słońce, słońce, słońce	Suno, suno, suno

103. Vangelis, Jon Anderson – State of Independence

Jeden z najbardziej znanych szlagierów duetu Vangelis i Jon Anderson. Ten ostatni jest autorem słów. Anderson zaśpiewał ‘Stan niezależności’ dwukrotnie: pierwszy raz do muzyki Vangelisa, drugi – do muzyki orkiestrowej z towarzyszeniem chóru dziecięcego .	Unu de plej fama furorkantoj je dueto de Vangelis kaj Ĵon Anderson. La dua estas ankaŭ la aŭtoro de teksto. Anderson kantis „Stato de sendependeca” du foje: unu foje kun muziko de Vangelis, du foje kun orkestra muziko kaj infana ĥoro.
Tekst jest trudny. Internauci do dziś zachodzą w głowę, co to jest „ogień Oroladin” i czym w ogóle śpiewa Anderson. Ja osobiście bym stawiał, że to jednak nie muzyka elektroniczna ani symfoniczna, lecz… czysty rock psychodeliczny raz w wersji New Age, drugi raz w wersji „New Age Symphonic”.	La teksto estas malfacila. Internetistoj eĉ hodiaŭa tempo scivolas, kio estas la „fajro de Oroladin” kaj pri kio li kantas ĝenerale. Mi konjektus, ke ĝi ne estas  elektronika muzika tamen kaj ne simfonia, sed… pura psikedela rokmuziko unu foje en la Novepoka versio, du foje en la Novepoka, simfonia versio.

State of Independence	Niezależność	Sendependeco
State of life–may I live–may I love	Życie, mogę żyć?, mogę kochać?	Stato de vivo, ĉu rajtas mi vivi kaj ami
Coming out the sky, I name me a name	Spadając z nieba, nazwać się imieniem	Elvenanta la ĉielon, mi nami min per namo
Coming out–silver word–what it is	Spadając, srebrne słowo, co to jest	Elevenanta, arĝenta vorto, kio estas ĝi?
It is the very nature of the sound the game	To jest prawdziwa natura dźwięku, gry	Ĝi estas vera naturo de sono, de ludo
Siamese, Indionese. To Tibet treat the life	Syjamski, Indonamski, aż po Tybet – traktuj życie	Siama, Indonama, al Tibeto traktu la vivo
As a game, if you please	Jak grę, jeśli chcesz	Kiel ludo, se vi bonvolas
(Hey)
Coming up–Carabi–this sense of freedom	Już idę – Karaib – to poczucie wolności	Alvenas, Karabi, tio senso de libereco
Derives from a meditative State	Wywodzi się z medytacji	Derivas de medita stato
Movin’ on, ‘believe’ that’s it, call it magic	Dalej, uwierzyć, to jest to, nazwij magią	Ek, kredi estas ĝi, namu ĝi magio
Third world, it is, I only guessed it	Trzecim światem, to znaczy, ja tylko zgaduję	Tria mondo, estas ĝi, mi nur divanis ĝin.
Shablam idi Shablam ida		Ŝablam idi, ŝablam ida
Shablam idi Shablam ida
Shablam idi Shablam ida
Shot to the soul–the flame of Oroladin	Celuj w duszę, płomień Oroladynu	Pafu al la animo, la fajrero de Oroladino
The essence of the word	Istotę tego słowa	La esenco de la vorto
The ‘State Of Independence’	Niezależność	La stato de sendependeco
[interlude]
Sounds like a signal from you	Dźwięki, jakby sygnały od ciebie	Sonoj kiel signalo de vi
Bring me to meet your sound	Niosą mnie na spotkanie twego dźwięku	Alportas min, ke renkontu vian sonon
And I will bring you to my heart	Bym przyjął cię do swego serca	Kaj mi alportos vin al mia koro
Love like a signal you call	Miłość, jak ten sygnał od ciebie	Amo kiel signalo de vi
Touching my body my soul	Dotyka mego ciała, mej duszy	Tuŝi mia korpo, mia animo
Bring to me, you to meet me here	Daj mi ją, siebie, by spotkać się tam	Alportu al mi, min por ke renkontu min ĉi tie
Home be the temple of your heart	Domem niech będzie świątynia twego serca	Hejmo estu la templo de via koro
Home be the body of your love	Domem niech będzie ciało twej miłości	Hejmo estu la korpo de via amo
Just like Holy water to my lips	Tak jak woda święcona dla mych ust	Kiel sakra akvo por miaj lipoj
(Hey, hey)
Yes I do know how I survive	Tak, wiem, jak przetrwać	Jes, mi scias kiel travivi
(Yes I do know) know why I’m alive	(Naprawdę wiem), wiem, po co żyję	(Jes, mi scias), scias kial mi estas vivanta
To love and be with you	By kochać i być z tobą	Por ke amu kaj estu kun vi
Day by day by day by day	Dzień po dniu, dzień po dniu	Ĉiutage, ĉiutage, ĉiutage
(Hey, hey)
Say–Aye yaya oh	Powiedz tak,	Parlu tiel
(Yayah yaya oh)
‘Be the sound of higher love’ today	Bądź dziś dźwiękiem wyższej miłości	Estu hodiaŭ la sono de pli alta amo
(Yayah)
(Hey, hey)
Time, time again, it is said	Raz po raz, jak powiedziano	Plurfoje, kiel parolito
We will hear, we will see	Usłyszymy, zobaczymy	Ni aŭdos, ni vidos
See it all–in his wisdom–hear	Zobaczymy wszystko, w jego mądrości, słuchaj	Ni vidos tuta ĝi, en lia saĝeco, aŭdu
His truth will abound the land	Jego prawdy będzie w bród	Lia vero abundos la lando
This truth will abound the land	Tej prawdy będzie w bród	Tio vero abundos la lando
This State of independence shall be	Ta niezależność nastanie	Tio stato de sendependeco estos
This State of independence shall be		Tio stato de sendependeco estos
Time, time again, it is said…		Tempo, tempo ree, kiel parolito…

Pierwsza wersja „State of Independence” z muzyką Vangelisa  | La nua versio de „Stato de sendependeco” kun muziko je Vangelis

Solowe wykonanie Jona Andersona | Sola prezentaĵo je Ĵon Anderson

                                          

Orkiestrowa wersja Jona Andersona | Orkestra versio je Ĵon Anderson

Wersja Donny Summer | Versio je Donna Summer