Blog poświęcony tłumaczeniu, językom, analizie i interpretacji tekstów...

26 maja 2010

110. Ace of Base – All That She Wants


Dość często grana w radiu piosenka Ace of Base. Moim zdaniem jedna z tych, której może nawet dobrze się słucha, lecz mało kto zdaje sobie sprawę, o czym jest tekst. A ten jest akurat… może nawet ciekawy.

All That She Wants
Wszystko, czego chce


She leads a lonely life
Ona żyje samotnie
She leads a lonely life



When she woke up late in the morning light
Gdy wstaje późnym rankiem
And the day had just begun
I dopiero zaczyna dzień
She opened up her eyes and thought
Otwiera oczy i myśli
Oh what a morning
Co za poranek
It’s not a day for work
To nie jest dobry dzień, by pracować
It’s a day for catching tan
To dobry dzień, by się poopalać
Just lying on the beach and having fun
By poleżeć na plaży i dobrze się bawić
She’s going to get you
Już ona cię dorwie


All that she wants is another baby
Wszystko, czego chce, to kolejne dziecko
She’s gone tomorrow boy
Jutro już jej nie będzie
All that she wants is another baby



All that she wants – all that she wants



So if you are in sight and the day is right
Więc jeśli cię zobaczy tego dnia
She’s the hunter you’re the fox
Ona będzie łowcą, a ty lisem
The gentle voice that talks to you won’t talk forever
Nie będzie jednak zawsze mówić tak słodko
It is a night for passion
To będzie noc pełna namiętności
But the morning means goodbye
Ale rano już jej nie będzie
Beware of what is flashing in her eyes
Strzeż się tego błysku w jej oczach
She’s going to get you
Już ona cię dorwie


All that she wants is another baby…


Brak komentarzy:

Prześlij komentarz