This song by Justyna Steczkowska /jusˈtɨna stɛtʃˈkɔfska/ is exceptionally minimalistic as for the lyrics, the music, and the video. And these made up the unique charm of this song and makes it worth to translate. If only Justyna might sing it in English one day…
The video stars Justyna Steczkowska’s sisters, and Grzegorz Ciechowski /ˈɡʒɛɡɔʒ tɕɛˈxɔfsci/, the late leader of the Republika band, plays the flute.
Oko za oko | An eye for an eye |
Dam Ci usta za Twe usta /dam tɕi usta za tfɛ usta/ | Give You mouth for your mouth |
Dam Ci oczy za Twe oczy /dam tɕi ɔtʃɨ za tfɛ ɔtʃɨ/ | Give You eyes for your eyes |
Oddam dotyk za Twój dotyk /ɔddam dɔtɨk za tfuj dɔtɨk/ | I’ll give touchin’ for your touchin’ |
Mój Kochany /muj kɔxanɨ/ | My Beloved |
Oddam oddech za ramiona /ɔddam oddɛx za ramjɔna/ | I’ll give breathin’ for the shoulders |
Oddam zapach za Twój szept /ɔddam zapax za tfuj ʃɛpt/ | I’ll give scent for your sigh |
Oddam oczy za oczy, /ɔddam ɔtʃɨ za ɔtʃɨ/ | I’ll give eyes for eyes |
Dotyk za dotyk Twój /dɔtɨk za dɔtɨk tfuj/ | Touching for touchin’ of yours |
Oko za oko, /ɔkɔ za ɔkɔ/ | An eye for an eye, |
Słowo za słowo, /swɔvɔ za swɔvɔ/ | A word for a word, |
Dotyk za dotyk, /dɔtɨk za dɔtɨk/ | Touchin’ for touchin’, |
Dobranoc za noc. /dɔbranɔts za nɔts/ | Goodnight for a night. |
Oddam słowo za Twe słowo /ɔddam swɔvɔ/ | I’ll give a word for your word |
Oddam życie za Twe życie /ɔddam ʒɨtɕɛ za tfɛ ʒɨtɕɛ/ | I’ll give a life for your life |
Dam dobranoc za dobranoc /dam dɔbranɔts za dɔbranɔts/ | Give goodnight for goodnight |
Mój Kochany /muj kɔxanɨ/ | My Beloved |
Dam Ci usta za Twe usta /dam tɕi usta za tfɛ usta/ | Give You mouth for your mouth |
Oddam nagość za Twój wzrok /ɔddam nagɔɕtɕ za tfuj vzrɔk/ | I’ll give the nude for your gaze |
Oddam kocham za kocham /ɔddam kɔxam za kɔxam/ | I’ll give ‘Love you’ for ‘Love you’ |
Dotyk za dotyk Twój /dɔtɨk za dɔtɨk/ | Touching for touching of yours |
Oko, /ɔkɔ/ | An eye, |
Słowo, /swɔvɔ/ | A word, |
Dotyk, /dɔtɨk/ | Touching, |
Dam Ci usta za Twe usta… | |
Oko za oko | |
Słowo za słowo | |
Dotyk za dotyk | |
Dobranoc za noc [x6] |
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz