Blog poświęcony tłumaczeniu, językom, analizie i interpretacji tekstów...

9 czerwca 2010

124. Depeche Mode – World In My Eyes


World In My Eyes to nietypowa piosenka o miłości: podmiot liryczny (możemy z pewnym prawdopodobieństwem założyć, że płci męskiej) chce odbiorcy (możemy z pewnym prawdopodobieństwem założyć, że „rodzaju drugiego”) coś pokazać. I chociaż wiemy, co facet może pokazać, i jakie to może zrobić wrażenie na kobiecie („o, zupełnie jak mój Józuś…”), to jednak metaforyka podróży, choć może niespecjalnie oryginalna, w połączeniu z metaforyką oczu i mroczną, tajemniczą muzyką tworzy interesujące połączenie.

World In My Eyes
Świat w moich oczach


Let me take you on a trip
Chodź, zabiorę cię w podróż
Around the world and back
Dookoła świata i z powrotem
And you won’t have to move
Nie musisz się ruszać z miejsca
You just sit still
Siedź tylko spokojnie


Now let your mind do the walking
Teraz niech twój umysł zacznie wędrować
And let my body do the talking
A ja ubiorę wszystko w słowa
Let me show you the world in my eyes
Pokażę ci świat w moich oczach


I’ll take you to the highest mountain
Zabiorę cię na najwyższą górę
To the depths of the deepest sea
W głębiny najgłębszego morza
And we won’t need a map, believe me
Nie przyda ci się mapa, wierz mi


Now let my body do the moving
Teraz ja wprawię wszystko w ruch
And let my hands do the soothing
A moje ręce przyniosą ukojenie
Let me show you the world in my eyes
Pokażę ci świat w moich oczach


That’s all there is
To wszystko
Nothing more than you can feel now
Nic więcej teraz nie poczujesz
That’s all there is
To wszystko


Let me put you on a ship
Pozwól zabrać się na statek
On a long, long trip
W długi, długi rejs
Your lips close to my lips
Twoje usta są tak blisko
All the islands in the ocean
Wszystkich wysp na oceanach
All the heavens in the motion
Wszystkich nieb na nieboskłonach
Let me show you the world in my eyes
Pokażę ci świat w moich oczach


That’s all there is…



Let me show you the world in my eyes


Brak komentarzy:

Prześlij komentarz