66. Lilly Allen – Fuck You

Tabu językowe złamać czas nadszedł… Piosenka ewidentnie zachęca do korzystania z przypraw, zwłaszcza jednej, i stosowania ich na sobie samym.

Wbrew słowom współautorki tekstu (Lilly Allen napisała ją razem z Greg Kurstin), która w swoich wypowiedziach raczej ukrywała tożsamość bohatera tekstu, pierwsze skojarzenie wskazuje na G. W. Busha. Drugie i następne też…

W tekście pojawia się gra między paronimami: „fuck you” /fʌk jʊ/ ‘pieprz się’ i „thank you” /θæŋk ju/. Zaskoczenie jest tym większe, że „słowo na »f«” w refrenie pojawia się w kontekście typowym dla „thank you”: „thank you very much”.

Oryginalne wideo podlinkowane niżej jest też ciekawe od strony wizualnej. 

Fuck You	Pieprz się
Look inside, look inside your tiny mind	Wejrzyj, wejrzyj do swego malutkiego móżdżku
Then look a bit harder	I przypatrz się troszkę dłużej
‘Cause we’re so uninspired, so sick and tired	Bo tak nam się nie chce, mamy serdecznie dość
Of all the hatred you harbor	Całej twojej nienawiści
So you say it’s not okay to be gay	A więc twierdzisz, że gej nie jest OK
Well, I think you’re just evil	No, według mnie jesteś po prostu niegodziwy
You’re just some racist who can’t tie my laces	Ty marny rasisto, nie dorastasz mi do pięt
Your point of view is medieval	Twoje poglądy są średniowieczne
Fuck you, fuck you very, very much	Pieprz się, pieprz się, ile tylko chcesz
‘Cause we hate what you do	Bo nienawidzimy tego, co robisz
And we hate your whole crew	I nienawidzimy całej twojej ekipy
So please don’t stay in touch	Więc daruj sobie wszelki kontakt
Fuck you, fuck you very, very much	Pieprz się, pieprz się, ile tylko chcesz
‘Cause your words don’t translate	Bo twoje gadanie jest niezrozumiałe
And it’s getting quite late	I w ogóle już trochę późno
So please don’t stay in touch	Więc daruj sobie wszelki kontakt
Do you get, do you get a little kick	Czy masz aż taką frajdę
Out of being small-minded?	Ze swojej małostkowości?
You want to be like your father	Chcesz być jak twój ojciec
It’s approval you’re after	To chwalebne dążenie
Well, that’s not how you find it	Ale tak tego nie osiągniesz
Do you, do you really enjoy	Czy naprawdę lubisz
Living a life that’s so hateful?	Być pełen nienawiści?
‘Cause there’s a hole where your soul should be	Bo zamiast duszy masz wielką dziurę
You’re losing control a bit	I trochę tracisz kontrolę
And it’s really distasteful	A to naprawdę odrażające
Fuck you…
Fuck you, fuck you, fuck you
Fuck you, fuck you, fuck you
Fuck you
You say you think we need to go to war	Mówisz, że musimy iść na wojnę
Well, you’re already in one	No, już jedną prowadzisz
‘Cause it’s people like you that need to get slew	A to takich jak ty powinno się wyrżnąć
No one wants your opinion	Nikogo nie obchodzi twoje zdanie
Fuck you…
Fuck you, fuck you, fuck you
Fuck you, fuck you, fuck you