163. OMD (Orchestral Manoeuvres in the Dark) – Apollo XI

Jakkolwiek by nie kombinować w sprawie dokładnego miejsca lądowania człowieka na Księżycu, faktem jest, że to wydarzenie było inspirujące. Zainspirowało m.in. Andy’ego McCluskeya do skomponowania utworu Apollo XI, który znalazł się na wydanym w 1991 albumie Sugar Tax.

Sam utwór jest wyjątkowy: wykorzystano w nim fragmenty autentycznych nagrań z czasu lądowania załogi Apolla XI na Księżycu w 1969 r. (z jednym wyjątkiem: przemówienie Kennedy’ego pochodzi z 1960 r.).  Dopasowanie nagrań do muzyki (lub muzyki do nagrań) sprawia wrażenie, jakby słowa były wręcz melorecytowane.

Tekst tego utworu w zasadzie nie istnieje, ponieważ jest to kompilacja nagrań. Można jedynie spisać słowa wypowiadane przez różne osoby, co zostało już zrobione (patrz http://www.sing365.com/music/Lyric.nsf/Apollo-XI-lyrics-OMD/72C615B70F5496FA4825694B00054572, http://www.mp3lyrics.org/o/omd/apollo-xi/, http://ivo.cps.unizar.es/pub/misc/texto/music/top-sampling.txt). Teledysk amatorski, ale ładny (pochodzi z You Tube).

Apollo XI	Apollo XI
[John F. Kennedy] I believe this nation should commit itself to achieving the goal… of landing a man on the Moon and returning him safely to the earth.	Jestem przekonany, że ten naród powinien się poświęcić, by osiągnąć cel […], którym jest lądowanie człowieka na Księżycu i jego bezpieczny powrót na Ziemię.
Ten, nine, ignition sequence start, six, five, four, three, two, one, zero. All engines running. Lift off, we have a lift off. Thirty two minutes past the hour.	Dziesięć, dziewięć, odliczanie do startu, sześć, pięć, cztery, trzy, dwa, zero. Wszystkie silniki działają. Start, rakieta wystartowała. Godzina i trzydzieści dwie minuty.
Three hundred and sixty three feet of gleaming white equipment being pushed up through the blue skies of Florida.	Sto dziesięć metrów lśniącego, białego sprzętu wystrzelono w niebo nad Florydą.
[Richard Nixon] Hello, Neil and Buzz, I'm talking to you by telephone from the oval room of the White House. For every American this has to be the proudest day of our lives.	Witam, telefonuję do was z pokoju owalnego w Białym Domu. Dla każdego Amerykanina musi to być dzień pełen dumy.
Neil Armstrong, Buzz Aldrin, Mike Collins.	Neil Armstrong, Buzz Aldrin, Mike Collins.
This is Apollo control…	Tu kontrola lotów…
Twenty seven thousand feet per second	Osiem tysięcy metrów na sekundę
We confirm ignition and thrusters go	Potwierdzam gotowość silników zapłonowych
Everything is go	Wszystko gotowe do startu
This is Apollo control at eleven hours twenty nine minutes	Tu kontrola lotów, godzina 11.29.
Apollo control at twenty two hours forty nine minutes.	Kontrola lotów, godzina 22.49.
Eagle you’re looking great. Altitude still looking very good. Altitude three hundred thousand. Altitude forty thousand. Altitude now thirty three thousand five hundred feet. Altitude now twenty one thousand feet. Still looking very good. Altitude thirteen thousand five. Still looking very good. Eagle you’re looking great. Fourteen hundred feet. Altitude three hundred feet. Eagle you’re looking great. The Eagle has landed.	Załoga Eagle, podchodzicie dobrze. Wysokość ciągle bardzo dobra. Wysokość dziewięćdziesiąt tysięcy. Wysokość dwanaście tysięcy. Wysokość teraz dziesięć tysięcy dwieście metrów. Wysokość teraz sześć tysięcy czterysta metrów. Dalej wszystko w porządku. Wysokość trzy tysiące dziewięćset. Dalej wszystko w porządku. Załoga Eagle, podchodzicie dobrze. Czterysta metrów. Wysokość dziewięćdziesiąt metrów. Eagle, podchodzicie dobrze. Eagle wylądował.
It was beautiful from here. You’ve got a bunch of guys about to turn blue. We’re breathing again.	Idealnie to wyglądało. Tutaj już niektórzy zaczęli zmieniać kolory. Ale możemy już oddychać.
It’s one small step for man.	Jeden mały krok dla człowieka.
One giant leap for mankind.	A wielki krok ludzkości.
[Walter Cronkite] This is the time of rejoicing in New York, Chicago, Los Angeles. This is the time of rejoicing. Ticker tape parades.	To czas radości w Nowym Jorku, Chicago, Los Angeles. To czas radości. Parad i pochodów.
This is Apollo control	Tu kontrola lotów
This is Apollo control	Tu kontrola lotów
This is Apollo control	Tu kontrola lotów
One giant leap for mankind	A wielki krok ludzkości.

71. OMD – Walking On Air

Skromna, nastrojowa piosenka z albumu „Sugar Tax”. Poniżej wykonanie koncertowe, moim zdaniem ciut gorsze od albumowego, ale nic lepszego nie ma na YouTube’ie.

Walking On Air	Siódme niebo
The mood I’m in	Ten nastrój
I can’t explain	Nie wiem skąd
Is black and white	Taki czarno-biały
Much worse than pain	Gorszy od bólu
The fear of this	I ten strach
So clear tonight	Tak wyraźny
Is next to me	Tuż przy mnie
But not exactly	Choć nie do końca
It’s obvious	To jasne
So plain to see	Oczywiste
That I’m not as dumb as	Nie jestem aż tak głupi
You’d like me to be	Jak ty byś chciała
I’ll take my chance	Spróbuję dziś
On your will tonight	Postawić na ciebie
But I won’t fall off	Tym razem nie przegram
So don’t act tough	Więc nie udawaj twardziela
It’s not enough	To nie wystarczy
No footsteps on the stairs tonight	Nikt już nie schodzi po schodach
No cigarettes for me to light	Nie mam komu zapalić papierosa
No heavy scented clothes to fall to the floor	Ani tych pachnących ubrań na podłodze
But I’ll hear you calling	Lecz słyszę twój głos
When you’re not there	Gdy ciebie nie ma
You’re walking on air	Jesteś w siódmym niebie
Don’t shame me now	Nie zawstydzaj mnie
Just let me down	Nie przynoś wstydu
Because I’ve bled enough	Bo już dosyć krwi
To paint this town	By pokryć miasto
From East to West	Wzdłuż i wszerz
North to South	We wszystkie strony
the leeches crawl from hand to mouth	Pijawki pełzną z rąk do ust
And now my strength	I już prawie
Is almost out	Nie mam sił
It’s running out	Wyczerpuje się
No footsteps on the stair tonight...
No footsteps on the stair tonight...

15. OMD – Was It Something I Said

To chyba niezbyt szeroko znany zespół grający muzykę pop. Jego pełna nazwa to w zasadzie Orchestral Manoeuvres in the Dark (‘Muzyczne [dosł. ‘orkiestrowe’] kombinacje [dosł. ‘manewry’] w ciemności’), jednak jest bardzo często skracana. Nie jest to zbyt popularny zespół, a szkoda. Członkowie OMD pragnęli stworzyć pop bardziej ambitny pod względem tematów piosenek. No, trochę się zapewne udało, czego dowodzi choćby piosenka „Enola Gay” o… samolocie, który zrzucił pierwszą bombę atomową. Jak piszą we wszechwiedzącym Internecie, właśnie album „Sugar Tax” (‘Podatek od cukru’), z którego pochodzi „Was It…”, przypada na okres odchodzenia od górnolotnych tematów ku większej prostocie i nastawieniu na komercję. Jednak chyba nie do końca, o czym może świadczyć utwór (nie piosenka!!!) „Apollo XI”, będący kompilacją wypowiedzi astronautów, J. F. Kennedy’ego i kontroli lotów kosmicznych podczas słynnego lotu i lądowania na Księżycu.

„Was It…” też nie wygląda na kolejną banalną piosenkę o miłości. Raczej na mającą swój urok piosenkę o konflikcie w związku, niekoniecznie miłosnym. Osią konstrukcyjną tekstu jest dociekanie przyczyny konfliktu i wynikająca z tego zmiana w nastawianiu partnera/partnerki podmiotu lirycznego. Co ciekawe, na stronie zespołu napisano, że piosenka dotyczy rozłamu w zespole: odejścia jednego z założycieli, Paula Humphreysa. Powodem było wspomniane odchodzenie od tworzenia muzyki w kierunku jej produkowania tylko w celu zarabiania pieniędzy. Jak napisano na wspomnianej stronie, to tylko plotka, ale ułatwia zrozumienie tekstu.

Jest w utworze ciekawe językowo miejsce: „come down off the fence” (*) wygląda na modyfikację idiomu “to sit on the fence”, dosł. ‘siedzieć na płocie, ogrodzeniu’, czyli być niezdecydowanym.

Podlinkowany film oczywiście nie jest oryginalny, ale nic lepszego jeszcze w Internecie nie wymyślili… Przynajmniej jest to oryginalny utwór ze śpiewem Andy’ego McCluskey’a (na zdj.), jednego z założycieli OMD.

Was It Something I Said	Powiedziałem coś nie tak?
Was it something I said	Powiedziałem coś nie tak?
Or something you read	A może coś napisali?
Is changing your mind	I przez to zmieniasz zdanie
Is turning you around	I przez to kręcisz się w kółko
Is somebody wrong	Czy ktoś zawinił?
And somebody right	A może miał rację?
What was it made up your mind	Co wpłynęło na twoją decyzję?
What could change overnight	Co ją zmieniło przez jedną noc?
And if all of your friends	A jeśli wszyscy znajomi
Who used to be mine	Których kiedyś znałem
Come down off the fence*	W końcu się zdecydują*
And swear that you’re fine	Że wszystko u ciebie dobrze
I can hate you no more	Nie mogę cię dłużej nienawidzić
I can’t even the score	Ani nawet tego co się stało
Almost half of my life	Prawie połowę życia
Just fell right on the floor	Upadałem na twarz
Don’t you come round here no more	Nie przychodź tu więcej
Don’t you waste my time	Nie przeszkadzaj mi
Don’t you dare to phone me	Nie dzwoń do mnie
Don’t even have me on your mind	Nawet o mnie nie myśl
Was there someone you now	Czy to ktoś, kogo znasz
Who won’t let you go	Kto nie chce cię puścić
Their pushing you under	Przepychają cię tylko
And bleeding you slow	I pozwalają wykrwawić
They don’t want your time	Mają gdzieś twój czas
They won’t give you mine	Tak samo jak mój
Their hands in your pocket	Trzymają ręce w kieszeniach
And your heart’s on the line	A twe uczucie wisi na włosku
I’m know I’m not perfect	Wiem, nie jestem idealny
I wanted to be	Ale chciałem być
I have this big mouth	Mam niewyparzona gębę
It always contradicts me	Wbrew temu co robię
You say you don’t know	Mówisz, że nie wiesz
I say anything goes	A ja, że to wszystko jedno
But if you think it’s over	Ale jeśli myślisz, że to koniec
Then this you should know	To wiedz jedno
Don’t you come round here no more…
Was it something I said…
Is somebody wrong…
Was it something I said…