169. a-ha, Paul Waaktaar-Savoy ‒ East of the Sun

East of the Sun	Wschód słońca
Half of a letter	Połowa listu
Tells half a story	To część prawdy
The way I see it	Dla mnie jednak
It’s half the worry	To mniej zmartwień
Where I came from	Za szybko zapomniałem
I forgot too soon	Skąd przyszedłem
East of the sun	Wschód słońca
And west of the moon	I zachód księżyca
Money talks	Kasa mówi
And hey, I’m listening	No więc słucham
I’ve lived without it	Za długo jej nie miałem
Enough to miss it	I teraz mi jej brakuje
Where I’m going	Tam, gdzie idę
I’ll get there soon	Dojdę szybko
East of the sun	Wschód słońca
And west of the moon	I zachód księżyca
Ooh, never gonna get there later	Nie da się tego odłożyć
You know, I wanna get there soon	Wiesz, chciałbym już mieć to za sobą
Never gonna get there, baby	Kochanie, ty nigdy nie trafisz
On a desert road to home	Na pustynną drogę do domu
East of the sun	Wschód słońca
And west of the moon	I zachód księżyca
Another day leaves me aching	Kolejny dzień sprawia ból
I try to wake up	Próbuję wstać
But something’s breaking	Lecz coś tu nie gra
Here inside me	Coś jest we mnie
Deep and hollow	Jakiś głęboki, pusty dźwięk
A sound that no other sound	Niepodobny do żadnego
Could follow	Innego dźwięku
I know the pain	Znam ten ból
Before the wound	Zanim padnie strzał
East of the sun	Wschód słońca
And west of the moon	I zachód księżyca
Ooh, never gonna get there later…

Tę piosenkę Paul Waaktaar-Savoy napisał sam, a Morten Harket zaśpiewał wyjątkowo nisko. Tytuł albumu z 1990 i refren „East of the Sun, West of the Sun” pochodzi z pewnej norweskiej baśni. Wg opisu na tej (http://www.bltcpress.com/store/sony-reader-and-kindle/east-o-39-the-sun-and-west-o-39-the-moon-retold-by-gudrun-thorne-thomsen/prod_31.html) stronie, to opowieść o księżniczce, która z miłości do pewnego księcia chroni go od nieszczęśliwego małżeństwa.

Tekst pochodzi z oryginalnej strony zespołu (http://a-ha.com/discography/albums/east-of-the-sun-west-of-the-moon/east-of-the-sun/). Do utworu nie powstał oryginalny teledysk.

Zaskakujący jest już sam motyw przewodni utworu. Niby sugeruje początek i koniec: wschód słońca ‒ początek dnia, zachód księżyca ‒ koniec nocy. Ale przecież zachód księżyca to nie jest koniec nocy. Więc koniec jest pozorny, a być może również początek, bo przecież nie ma takiej granicy między dniem a nocą. To może być słuszny trop interpretacyjny: motyw wschodu i zachodu stanowi jakby podsumowanie każdej zwrotki, jest więc istotny, stanowi klucz do tekstu.

Każda strofa zarysowuje pewne refleksje podmiotu lirycznego:

‒ niedoczytywanie wiadomości jest w sumie dobre, bo im mniej wiemy, tym mniej mamy zmartwień;

‒ pieniądze mają na nas wpływ pieniędzy (money talks), więc nie ma co się opierać, lepiej się poddać temu wpływowi;

‒ uświadomienie sobie własnej pustki (symbolizowanej przez dźwięk).

Ważne jest to, iż są to uświadomienia i typowe raczej dla osoby dojrzałej, starszej (starej), po tzw. przejściach.

Refren stanowi, również pod względem muzycznym (sposób śpiewania, muzyka) wręcz wylew uczuć podmiotu mówiącego. Odniesienia do drogi (dotarcie gdzieś, niedojście gdzieś ‒ wytarty symbol drogi-życia) potwierdzają odczytanie tego tekstu jako refleksji kogoś zmęczonego życiem. Kogoś, dla kogo droga do domu zawsze będzie wiodła przez pustynię. To ciekawy symbol: może sugerować, że jeśli droga do domu wiedzie przez pustynię, to sam dom jest na jeszcze większym odludziu, jeszcze bardziej pustej pustyni (albo po prostu na pustyni, jeśli ktoś nie zgodziłby się z gradacją pustości pustyń).

Uświadomienia często stanowią kamienie milowe w naszym życiu, punkty zwrotne, nowe początki, końce jakichś okresów. Dla podmiotu lirycznego w tej piosence to ciągle pozorny początek i pozorny koniec. 

PS Money talks to tak naprawdę idiom oznaczający, iż pieniądze potrafią przekonywać, otwierać drzwi. Kontekst 'money talks / hey, I'm listening' aktualizuje jednak dosłowne  znaczenie tego wyrażenia.

168. a-ha ‒ Early Morning

Tekst napisali jak zwykle Paul Waaktaar-Savoy (gitarzysta, m.in.) i Magne Furuholmen (klawiszowiec, też m.in.). Falsetem (m.in.) śpiewa jak zwykle Morten Harket.

Tekst z oficjalnej strony zespołu: http://a-ha.com/discography/albums/east-of-the-sun-west-of-the-moon/early-morning/. Teledysk pochodzi ze strony Dailymotion, ale opublikowano go również na oficjalnej stronie zespołu: http://a-ha.com/discography/albums/east-of-the-sun-west-of-the-moon/early-morning/.

Early Morning	Wcześnie rano
Early morning	Wcześnie rano
Eight o’clock precise	Dokładnie o ósmej
I see the lonely August sun arise	Letnie słońce wschodzi samotnie
Say you know	Powiedz mi, że wiesz
You will	Że zrobisz to
Move me like you do	Co zwykle na mnie działa
Out on the fields	W głuchym polu
I’m waiting the whole night through	Czekam już całą noc
Early morning, early morning, yeah	Wcześnie rano
Ran the whole way	Przybiegnij do mnie
Down to the tracks	Po moich śladach
Through the doorway	Potem przez drzwi
Then a last look back	Spójrz za siebie tylko raz
Say you know	Powiedz mi, że wiesz
You will	Że zrobisz to
Save me like you do	Co zwykle mnie ratuje
Out on the fields	W głuchym polu
I’ve waited the whole night through	Czekam już całą noc
Early morning, early morning, yeah	Wcześnie rano
I climbed all the stairways	Wdrapałem się po schodach
To find the rooftop clear	Lecz nie było cię na dachu
Got the shotgun lying with me here	Obok mnie leży broń
Say you know	Powiedz mi, że wiesz
You will	Że zrobisz to
Move me like you do	Co zwykle na mnie działa
Out on the fields	W głuchym polu
You know how it feels, yeah	Wiesz, jak to jest
Early morning, early morning, yeah	Wcześnie rano
Early morning	Wcześnie rano
Eight o’clock precise	Dokładnie o  ósmej

A-Ha - Early Morning
Załadowane przez: zocomoro. - Obejrzyj więcej rozśmieszających wideo.

112. a-ha – Take On Me

Najbardziej znany szlagier grupy a-ha, więc warto wiedzieć, o czym to to jest.

Ciekawa jest historia tego utworu. Jego pierwsza wersja nie zdobyła popularności. Dopiero po zastosowaniu elektronicznej aranżacji utworu oraz wsparciu finansowym wytwórni Warner Brothers, która zasponsorowała nagranie najbardziej znanego teledysku do tej piosenki (tego animowanego) – stała się ona przebojem.

Wyjątkowy jest również sposób wykonania tego utworu przez Mortena Harketa. Zwłaszcza w refrenie pokazuje on swoje możliwości głosowe: zaczyna śpiewać bardzo nisko, by skończyć falsetem. Jak podaje wikipedia, słyszymy zmianę o dwie i pół oktawy.

Autorami tekstu są wszyscy członkowie a-ha (Magne Furuholmen, Morten Harket, Paul Waaktaar-Savoy). „Take on me” pierwotnie (przed 1983) zatytułowana była „Lesson One” (‘Lekcja pierwsza’).

Take On Me	Daj mi szansę
We’re talking away	Gadamy sobie
I don’t know what	Nie wiem
I’m to say I’ll say it anyway	Co mam powiedzieć, ale i tak mówię
Today’s another day to find you	Dzisiaj znów będę cię szukał
Shying away	Uciekam przed tym
I’ll be coming for your love, OK?	Spróbuję przyjść po miłość, dobrze?
Take on me, take me on	Daj mi szansę
I’ll be gone	Nie będzie mnie
In a day or two	Za dzień lub dwa
So needless to say	Nie trzeba mówić
I’m odds and ends	Że nic nie znaczę
But that’s me stumbling away	Ale przez to ciągle się jąkam
Slowly learning that life is OK.	Powoli przyzwyczajam do swojego życia
Say after me	Powtórz za mną
It’s no better to be safe than sorry	Nie warto dmuchać na zimne
Take on me, take me on…
Oh the things that you say	To, o czym mówisz
Is it life or	To życie czy może
Just a play my worries away	Tylko gra, bym się nie martwił
You’re all the things I’ve got to remember	Tylko ciebie chcę pamiętać
You’re shying away	Uciekasz przed tym
I’ll be coming for you anyway	I tak spróbuję po ciebie przyjść
Take on me, take me on…

Wersja animowana:

Pierwsza wersja (nieanimowana): 

19. A-ha — Crying In The Rain

Kolejny “hicior”. Tekst jest stary, z lat 60., pierwotnie napisany przez Howarda Greenfielda i Carole King dla zespołu The Everly Brothers: http://www.youtube.com/watch?v=Bz0Sscke9z4.

Interesujące jest, jak piosenki, powiedzmy, popularne wykorzystują motyw deszczu (por. np. „I Wish It Would Rain Down” Phila Collinsa). Tutaj bardzo ładnie, bo za pomocą obrazu, pokazano mazanie się dorosłego faceta.

Teledysk opowiada historię trochę jakby obok tekstu: nieudana kradzież.

Crying In The Rain	Będę płakał w deszczu
I’ll never let you see	Nie pozwolę ci zobaczyć
The way my broken heart is hurting me	Jak cierpi moje złamane serce
I’ve got my pride and I know how to hide	Mam swoją dumę I wiem, jak ukrywać
All my sorrow and pain	Cały smutek i ból
I’ll do my crying in the rain	Będę płakał w deszczu
If I wait for cloudy skies	Jeśli tylko zaczekam na deszczowy dzień
You won’t know the rain from the tears in my eyes	Nie odróżnisz deszczu od łez w moich oczach
You’ll never know that I still love you so	Nie dowiesz się, że dalej cię kocham
Though the heartaches remain	Choć ból nie ustaje
I’ll do my crying in the rain	Będę płakał w deszczu
Raindrops falling from heaven	Krople spadające z nieba
Will never wash away my misery	Nigdy nie zmyją cierpienia
But since we’re not together	Od kiedy nie jesteśmy razem
I’ll wait for stormy weather	Czekam, aż zacznie padać
To hide these tears I hope you’ll never see	By ukryć te łzy, by je ukryć przed tobą
Someday my crying’s done	Kiedyś mój płacz się skończy
I’m gonna wear a smile and walk in the sun	Uśmiechnę się i wyjdę na słońce
I may be a fool	Może to głupie
But till then, darling, you’ll never see me complain	Ale do tego czasu nie będę przy tobie narzekał
I’ll do my crying in the rain [x4]	Będę płakał w deszczu

12. A-ha — Slender Frame

Kolejna mało znana piosenka A-ha, jednak ciekawa ze względu na motyw “wiotkiej postury” (ang. „slender frame”). Symbol odsyłający do wielu znaczeń. Interesujący jest również związek między podmiotem lirycznym (czy raczej podmiotem śpiewającym), a bohaterem, do którego kierowany jest monolog.

Film pochodzi z koncertu w Ameryce Południowej (1987). Oficjalny teledysk zdaje się nigdy nie powstał.

Slender Frame	Wiotkość pleców
Your coat is hanging loosely	Twój płaszcz zwisa luźno
On your slender frame	Z twoich wiotkich pleców
There’s many roads to leave by	Jest tyle dróg do porzucenia
But few come back again	Lecz niewielu do nich wraca
I don’t believe it	Nie, nie wierzę
I believe it	Wierzę
Take a look around and see	Zobacz, co cię hamuje,
What’s stopping you is stopping me	Hamuje także mnie
One moonless night we’ll make it right	Pewnej nocy ciemnej naprawimy wszystko
And vanish in the dark of night	I znikniemy w ciemnościach
Pack up your things and go	Spakuj wszystko i jedź
Run down the road, don’t take it slow	Prosto przed siebie, nie zwalniaj,
Pack up your things today and run away	Spakuj wszystko dziś i uciekaj,
Yeah, run away	Tak, uciekaj
You say it’s useless crying	Mówisz, nie ma co płakać
Never got you far	Nigdy nic to nie dało
You claim there’s none as lonely	Myślisz, że nie ma od ciebie
Lonely as you are	Samotniejszego na świecie
I don’t believe it
I believe it
Take a look around and see	Zobacz, co cię niszczy
What’s breaking you is breaking me	Niszczy także mnie
One moonless night we’ll make it right	Pewnej nocy ciemnej naprawimy wszystko
And vanish in the dark of night	I znikniemy w ciemnościach
Pack up your things…
One moonless night we’ll vanish in the dark of night.	Pewnej nocy ciemnej znikniemy w ciemnościach
Pack up your things…