12. A-ha — Slender Frame

Kolejna mało znana piosenka A-ha, jednak ciekawa ze względu na motyw “wiotkiej postury” (ang. „slender frame”). Symbol odsyłający do wielu znaczeń. Interesujący jest również związek między podmiotem lirycznym (czy raczej podmiotem śpiewającym), a bohaterem, do którego kierowany jest monolog.

Film pochodzi z koncertu w Ameryce Południowej (1987). Oficjalny teledysk zdaje się nigdy nie powstał.

Slender Frame	Wiotkość pleców
Your coat is hanging loosely	Twój płaszcz zwisa luźno
On your slender frame	Z twoich wiotkich pleców
There’s many roads to leave by	Jest tyle dróg do porzucenia
But few come back again	Lecz niewielu do nich wraca
I don’t believe it	Nie, nie wierzę
I believe it	Wierzę
Take a look around and see	Zobacz, co cię hamuje,
What’s stopping you is stopping me	Hamuje także mnie
One moonless night we’ll make it right	Pewnej nocy ciemnej naprawimy wszystko
And vanish in the dark of night	I znikniemy w ciemnościach
Pack up your things and go	Spakuj wszystko i jedź
Run down the road, don’t take it slow	Prosto przed siebie, nie zwalniaj,
Pack up your things today and run away	Spakuj wszystko dziś i uciekaj,
Yeah, run away	Tak, uciekaj
You say it’s useless crying	Mówisz, nie ma co płakać
Never got you far	Nigdy nic to nie dało
You claim there’s none as lonely	Myślisz, że nie ma od ciebie
Lonely as you are	Samotniejszego na świecie
I don’t believe it
I believe it
Take a look around and see	Zobacz, co cię niszczy
What’s breaking you is breaking me	Niszczy także mnie
One moonless night we’ll make it right	Pewnej nocy ciemnej naprawimy wszystko
And vanish in the dark of night	I znikniemy w ciemnościach
Pack up your things…
One moonless night we’ll vanish in the dark of night.	Pewnej nocy ciemnej znikniemy w ciemnościach
Pack up your things…