Blog poświęcony tłumaczeniu, językom, analizie i interpretacji tekstów...

7 lutego 2010

Dire Straits – Money for Nothing

Znowu klasyczny staroć (taka predylekcja…). Piosenka trochę niepoprawna politycznie, ale… ujdzie (zresztą to animowany gość przy kości wyśmiewa się z zespołu, więc to raczej autoironia).

Teledysk też historyczny: pierwsze próby przed premierą… „Toy Story”.

W tle słychać jeszcze Stinga, więc jak to mówią na innych stronach, „okejka się należy”…

Money for Nothing

Kasa za nic



(I want my MTV…)

(Chcę moje MTV…)



Now look at them yo-yos that’s the way you do it

Ty, patrz na tych palantów, tak trzeba kombinować

You play the guitar on the MTV

Grasz se na gitarze na MTV

That ain’t workin’ that’s the way you do it

To żadna robota, tak trzeba kombinować

Money for nothin’ and chicks for free

Kasa za nic i laski za darmo

Now that ain’t workin’ that’s the way you do it

To żadna robota, tak trzeba kombinować

Lemme tell ya them guys ain’t dumb

Powiem ci coś, ci goście nie są głupi

Maybe get a blister on your little finger

Nabaw się bąbli na małym palcu

Maybe get a blister on your thumb

Albo lepiej na kciuku



We gotta install microwave ovens

Musimy se sprawić mikrofalę

Custom kitchen deliveries

Niech nam zrobią kuchnię na zamówienie

We gotta move these refrigerators

Musimy przenieść te lodówki

We gotta move these color TVs

I te kolorowe telewizory



See the little faggot with the earring and the makeup

Widzisz tego umalowanego pedzia z kolczykiem

Yeah buddy that’s his own hair

Tak, kolego, to jego własne włosy

That little faggot got his own jet airplane

Ten pedzio ma własny samolot odrzutowy

That little faggot he’s a millionaire

Ten pedzio, ten to ma miliony



We gotta install microwave ovens

Musimy se sprawić mikrofalę…



I shoulda learned to play the guitar

Że też się nie uczyłem grać na gitarze

I shoulda learned to play them drums

Że też się nie uczyłem grać na bębnach

Look at that mama, she got it stickin’ in the camera

Patrz na tą lachę, ta ma co wypinać do kamery

Man we could have some fun

Chłopie, moglibyśmy się zabawić

And he’s up there, what’s that? Hawaiian noises?

A za to ten tam jest. Co to za gówno? Hawajskie rytmy?

Bangin’ on the bongos like a chimpanzee

Wali w te bongosy jak małpa

That ain’t workin’ that’s the way you do it

To żadna robota, tak trzeba kombinować

Get your money for nothin’ get your chicks for free

Kasa za nic i laski za darmo



We gotta install microwave ovens…

Musimy se sprawić mikrofalę…



Now that ain’t workin’ that’s the way you do it

To żadna robota, tak trzeba kombinować

You play the guitar on the MTV

Grasz se na gitarze na MTV

That ain’t workin’ that’s the way you do it

To żadna robota, tak trzeba kombinować

Money for nothin’ and your chicks for free

Kasa za nic i twoje laski za darmo

Money for nothin’ and chicks for free

Kasa za nic i laski za darmo



Dire Straits - Money For Nothing
Załadowane przez: Dire-Straits. - Odkryj inne klipy wideo.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz