24. Peter Gabriel, Kate Bush – Don’t Give Up

Jeden z najbardziej znanych przebojów Petera Gabriela – duet z Kate Bush.

Do piosenki powstały dwa filmy. Pierwsze wideo trochę zaskakuje swoją prostotą. To chyba najdłuższy uścisk w historii teledysków…

Don’t Give Up	Nie poddawaj się
In this proud land we grew up strong	W tej dumnej ziemi wyrośliśmy na silnych
We were wanted all along	Nasze narodziny były upragnione
I was taught to fight, taught to win	Uczono mnie walczyć i wygrywać
I never thought I could fail	Nie sądziłem, że mogę przegrać
No fight left or so it seems	Każda bitwa wygrana, jak się zdaje
I am a man whose dreams have all deserted	Jestem człowiekiem, który stracił marzenia
I’ve changed my face, I’ve changed my name	Zmieniłem wygląd, zmieniłem nazwisko
But no one wants you when you lose	Ale nikt cię nie chce, gdy przegrywasz
[Kate Bush]
Don’t give up	Nie poddawaj się
cos you have friends	Bo masz przyjaciół
Don’t give up	Nie poddawaj się
You’re not beaten yet	Jeszcze cię nie pokonali
Don’t give up	Nie poddawaj się
I know you can make it good	Wiem, że potrafisz to naprawić
Though I saw it all around	Chociaż widziałem to wokół
Never thought I could be affected	Nie sądziłem, że i mnie to dotknie
Thought that we’d be the last to go	A jeśli nawet, to najpierw wielu innych
It is so strange the way things turn	To dziwne, jak wszystko potrafi się zmienić
Drove the night toward my home	Pojechałem tamtej nocy do mojego domu
The place that I was born, on the lakeside	Tam, gdzie się urodziłem, nad jeziorem
As daylight broke, I saw the earth	Gdy wstało słońce, zobaczyłem ziemię
The trees had burned down to the ground	Wszystkie drzewa były spalone
[Kate Bush]
Don’t give up	Nie poddawaj się
You still have us	Dalej masz nas
Don’t give up	Nie poddawaj się
We don’t need much of anything	My nic od ciebie nie chcemy
Don’t give up	Nie poddawaj się
‘cause somewhere there’s a place	Bo wszyscy mamy
Where we belong	Gdzieś swoje miejsce
[Kate Bush]
Rest your head	Oprzyj głowę
You worry too much	Za bardzo się martwisz
It’s going to be alright	Wszystko się ułoży
When times get rough	Gdy sprawy się komplikują
You can fall back on us	Możesz na nas polegać
Don’t give up	Nie poddawaj się
Please don’t give up	Proszę, nie poddawaj się
‘got to walk out of here	Muszę stąd odejść
I can’t take anymore	Już dłużej nie mogę
Going to stand on that bridge	Będę stał na tym moście
Keep my eyes down below	Ze spuszczonymi oczami
Whatever may come	Bo cokolwiek będzie
And whatever may go	I cokolwiek się stanie
That river’s flowing	Ta rzeka nie przestanie płynąć
That river’s flowing
Moved on to another town	Pojechałem do innego miasta
Tried hard to settle down	Bardzo chciałem wszystko sobie ułożyć
For every job, so many men	Lecz do każdej pracy jest tylu chętnych
So many men no-one needs	Tylu mężczyzn, których nikt nie potrzebuje
Don’t give up	Nie poddawaj się
‘cause you have friends	Bo masz przecież przyjaciół
Don’t give up	Nie poddawaj się
You’re not the only one	Nie jesteś sam jeden
Don’t give up	Nie poddawaj się
No reason to be ashamed	Nie ma czego się wstydzić
Don’t give up	Nie poddawaj się
You still have us	Dalej masz nas
Don’t give up now	Nie poddawaj się
We’re proud of who you are	I tak jesteśmy z ciebie dumni
Don’t give up	Nie poddawaj się
You know it’s never been easy	Wiesz dobrze, że było ciężko
Don’t give up	Nie poddawaj się
‘cause I believe there’s a place	Bo wszyscy mamy
There’s a place where we belong	Gdzieś swoje miejsce

Teledysk (wersja I - uściskowo-zaćmieniowa):

Teledysk (wersja II - nieuściskowo-niezaćmieniowa):