23. Peter Gabriel – Steam

Jeszcze jeden surrealistyczno-erotyczny utwór (i wideo) Petera Gabriela. Tym razem skojarzenia erotyczne obracają się wokół pary (wodnej). Odwołania do seksualności są w tym utworze jeszcze bardziej wyraźnie niż w „Młocie”.

Steam	Para
Stand Back!               [x2]	Odsuńcie się!
What are those dogs doing sniffing at my feet	Co te psy tak obwąchują moje nogi
They’re on to something, picking up	Szukają czegoś, zwąchały coś
Picking up this heat, this heat	zwąchały gorąc, ten gorąc
Give me steam	Daj mi parę
And how you feel to make it real	Czy potrafisz to urzeczywistnić
Real as anything you’ve seen	By było najrealniejsze na świecie
Get a life with this dreamer’s dream	Zacznij żyć tym marzeniem
You know your culture from your trash	Wiesz, co jest kulturą, a co śmieciem
You know your plastic from your cash	Wiesz, co jest kartą, a co gotówką
When I lose sight of the track	Gdy się zgubię
You know the way back	Ty wiesz, jak wrócić na szlak
But I know you	Już ja cię znam
You know your stripper from your paint	Wiesz, kto jest nagi, a kto na obrazie
You know your sinner from your saint	Wiesz, kto jest grzeszny, a kto jest święty
Whenever heaven’s doors are shut	Zawsze gdy bramy nieba są zamknięte
You kick them open but	Otwierasz je kopnięciem
I know you	Już ja cię znam
Give me steam…
Stand back!               [x2]
Can’t you see I’ve lost control I’m getting indiscreet	Nie widzisz? Nie panuję nad sobą, robię się nieostrożny
You’re moving in so close ‘til I’m picking up	Jesteś za blisko, zwąchałem to
Picking up this heat, this heat	Zwąchałem ten gorąc, ten gorąc
Give me steam…
You know your green from your red	Wiesz, co jest zielone, a co czerwone
You know the quick from the dead	Wiesz, kto jest żwawy, a kto już nie
So much better than the rest	O wiele lepsza od reszty
You think you’ve been blessed	Myślisz o sobie: „W czepku urodzona”
But I know you	Już ja cię znam
You know your ladder from your snake	Wiesz, czym jest drabina, a czym wąż
You know the throttle from the brake	Wiesz, gdzie jest gaz, a gdzie hamulec
You know your straight line from a curve	Wiesz, co jest proste, a co krzywe
You’ve got a lot of nerve	Masz dużo tupetu
But I know you	Już ja cię znam
Give me steam…
Everybody nose-dive	Wszyscy: skakać na główkę
Hold your breath, count to five	Wstrzymać oddech, policzyć do pięciu
Backslap, booby-trap,	Poklepać sie po ramieniu, spłatać figla
Cover it up in bubble-wrap	Opakować w folię bąbelkową
Room shake, earthquake	Trzęsienie domu, trzęsienie ziemi
Find a way to stay awake	Żeby tylko nie zasnąć
It’s going to blow, it’s going to break	To zaraz wybuchnie, to zaraz pęknie
This is more than I can take	Ja już dłużej nie wytrzymam
Oh yeah, I need steam	O, tak, muszę mieć parę
Feel the steam all around me	Czuć parę wokół mnie
Ah you’re turning up the heat	O, podkręcasz temperaturę
When I start to dream aloud	Gdy zaczynam głośno fantazjować
See you move your hands and feet	Widzę twoje ręce i nogi w ruchu
Won’t you step into this cloud of steam	Chodź tu, wejdź do tej pary
This steam	Tej pary
Give me steam…
Help me yeah	Pomóż mi
Ready to steam out the log jam	Przepchać parą ten zator
Stir-crazy from the freezer to the boil	Świruję od różnicy temperatur
Water’s bubbling, it’s b… b… b… bubbling	Woda bulgocze, bul… bul… bulgocze
Bubbling                    [x4]	Bulgocze
Like it’s coming to a boil	Jakby się miała zagotować
Give me steam, lady	Proszę pani, para
Give me steam around me now	Proszę o parę wokół mnie
Aah coming alive      [x2]	Aaa, to żyje
Said, give me some steam	No, daj mi trochę pary

Dokument o tworzeniu teledysku: