28. Matt Alber – Rivers and Tides

Kariera Matta Albera (jego blog: I took a field-trip; it was kinda rad.) powoli się zaczyna. Jest z wykształcenia chórzystą (por. jego falsetowe wykonanie fragmentu „Mesjasza” Handela: But Who May Abide - Handel's "The Messiah" - Matt Alber). Zaistniał jakiś czas temu w Internecie kilkoma bardzo dobrymi piosenkami, m.in. „End of the World” z teledyskiem, którego długo nie zobaczymy w Telewizji Polskiej (promuje wszystko co najbardziej zabójcze dla rodziny, z goleniem brzytwą na czele!, tzn. goleniem podbródka, nie czoła, ale jednak – zabójczo).

Tekst o konotacjach religijnych może się wydawać dziwny u artysty jawnie podnoszącego w swoich piosenkach tematykę homoseksualnych romansów (piosenka „Field-trip Buddy”), ale z drugiej strony tego typu sentymenty mogą być zrozumiałe, ponieważ to właśnie w kościelnych chórach Matt po raz pierwszy się zakochał – w śpiewaniu.

W Internecie nie ma całego tekstu, więc dwie ostatnie strofy spisałem ze słuchu. Teledysk (jeszcze) nie powstał, więc niżej podlinkowany utwór ze strony Reverbnation.

Rivers and Tides	Rzeki i przypływy
Rivers and tides have left me here	Rzeki i przypływy tutaj mnie wyrzuciły
forgetting my name	Nie pamiętam swego imienia
but there’s too many of me left alone	Ale zbyt wiele mnie zostało za mną
to feel so ashamed	By czuć wstyd
so I will drift here a while and	Więc podryfuję tu chwilę
settle my score with the waves	Policzę się z falami
should have been kind	Mogłem być bardziej uprzejmy
should have been less cold	Mogłem nie być tak zimny
but now it’s too late to turn back	Ale teraz za późno na powrót
something is sinking just below	Coś tonie tuż pod spodem
the warning is real	Ostrzeżenie jest jasne
it’s under the surface like a splinter	Tuż pod powierzchnią, jak drzazga
you see but can’t feel	Widzisz ją, lecz nie czujesz
and now with merciful hands	A teraz litościwymi dłońmi
he offers his chalice to me	On podaje mi kielich
and if I would drink	A gdy wypiję
would the moon repent	Czy pożałuje nas księżyc
or bathe us in amber and green	Czy skąpie w bursztynie i zieleni
there’s nothing to confess	Nie ma nic do wyznania
all this sorrow was alive	Cała ta gorycz była jak żywa
I’ve been whispering your name	Szeptałem twoje imię
for to come this stormy night	By przyszła ta burzowa noc
Rivers and tides have brought me here	Rzeki i przypływy tutaj mnie przyniosły
a heaven profane	Na przekór niebu
the queen and the princess brightly chosen	Królowa i królewna radośnie uznały
to rescue my name	By uratować moje imię
and now the others are here	A teraz inni tu są
to welcome me into the fold	By powitać mnie w owczarni
mounting a song from the stars above	Układając pieśń z gwiazd nad nami
a wonderful secrets untold	Z cudownych, przemilczanych tajemnic