22. Peter Gabriel – Digging In The Dirt

Kolejny genialny teledysk Gabriela, tym razem w reżyserii Johna Downera, który wykorzystał animację poklatkową. Nagranie tego filmu było męką dla samego Gabriela, ponieważ musiał leżeć nieruchomo przez całe godziny, i tak przez kilka dni, podczas których robiono zdjęcia. Jednak dzięki temu powstało kolejne surrealistyczne dzieło.

Utwór dotyczy prywatnego życia Petera Gabriel: jego rozstania z Rosanną Arquette, chęci naprawienia relacji ze swoją córką, a także innych osobistych problemów, które próbował rozwiązać podczas psychoterapii.

W tekście i w teledysku wykorzystano ciekawą grę znaczeń: ang. „dirt” oznacza jednocześnie ‘ziemię’ i ‘brud’. Z kolei kopanie w ziemi (w kontekście retrospekcji, refleksji nad sobą i swoją przeszłością) może kojarzyć się z kopaniem lub rozkopywaniem grobu. Z kolei „brud” w języku polskim i angielskim ma takie samo znaczenie przenośnie: czyjeś intymne, prywatne sprawy, skrywane przed innymi ze względu na ich niemoralność, niegodziwość.

Interesujący jest również swoista wielogłosowość (w tekście) i mnogość męskich bohaterów (w teledysku: Peter kopiący, leżący pod ziemią, jadący samochodem, Peter w dzieciństwie?).

Digging In The Dirt	Kopanie w ziemi
Something in me, dark and sticky	Coś jest we mnie, ciemne i lepkie
All the time it’s getting strong	Z każdą minutą staje się silniejsze
No way of dealing with this feeling	Nie da się nic zrobić z tym uczuciem
Can’t go on like this too long	To nie może tak zbyt długo trwać
This time you’ve gone too far          [x3]	Tym razem posunąłeś się za daleko
I told you                                           [x4]	Mówiłem ci
This time you’ve gone too far          [x3]
I told you                                           [x4]
Don’t talk back	Nie odszczekuj się
Just drive the car	Po prostu jedź
Shut your mouth	Zamknij się
I know what you are	Ja już cię znam
Don’t say nothing	Już nic nie mów
Keep your hands on the wheel	Tylko trzymaj ręce na kierownicy
Don’t turn around	Nie odwracaj głowy
This is for real	To się dzieje naprawdę
Digging in the dirt	Kopanie w ziemi
Stay with me, I need support	Zostań, potrzebuję wsparcia
I’m digging in the dirt	Wykopuję brud
To find the places I got hurt	By znaleźć miejsca, które mnie bolą
Open up the places I got hurt	Otworzyć miejsca, które mnie bolą
The more I look, the more I find	Im bardziej się przyglądam, tym więcej widzę
As I close on in, I get so blind	Gdy się zbliżam, przestaję widzieć wyraźnie
I feel it in my head, I feel it in my toes	Czuję to w głowie, czuję to w nogach
I feel it in my sex, that’s the place it goes	Czuję to w męskości, tam się to zbiera
This time you’ve gone too far…
Don’t talk back…
I’m digging in the dirt	Wykopuję brud
Stay with me I need support	Zostań, potrzebuję wsparcia
I’m digging in the dirt	Wykopuję brud
To find the places I got hurt	By znaleźć miejsca, które mnie bolą
To open up the places I got hurt	By otworzyć miejsca, które mnie bolą
Digging in the dirt	Kopanie w ziemi
To find the places we got hurt	By znaleźć miejsca, które nas bolą
[x7]

PS Krótki film dokumentujący tworzenie tego teledysku: