25. Gillian Grassie – Better or Worse

Jeszcze mało znana, trochę niszowa harfistka, piosenkarka, kompozytorka i tekściarka (Gillian Grassie, Singer Songwriter Harpist). Ten tekst wydaje mi się najciekawszy z jej dotychczasowych piosenek. Poza tym nawet za świetną grę na harfie haczykowej (zapoznany instrument w muzyce popularnej, oj, zapoznany!!!) nie wypada jej nie przetłumaczyć…

Niestety, Gillian prawie nie istnieje w Internecie, tak że na razie bez wideo.

Better or Worse	Lepiej czy gorzej
Momma, Poppa, please come quickly	Mamo, tato, chodźcie szybko
There’s something in my room	W moim pokoju coś jest
It’s creeping in all four corners	Czai się w każdym kącie
and I’m too afraid to move	A ja boję się ruszyć
and now it’s you who’ve got me quaking	A teraz to przez ciebie cała drżę
My Lord, this house is shaking	Boże, ten dom się trzęsie
and I don’t fit under my bed	A ja nie mieszczę się już pod łóżkiem
Oh is it better or worse	Czy to lepiej, czy gorzej
to know it’s been like this	Wiedzieć, że nic się nie zmieniło
since we first left that Garden of Eden?	Od czasu wyjścia z Ogrodu Eden?
I don’t blame the woman	Ja nie obwiniam tamtej kobiety
who took fruit from the serpent	Która wzięła owoc od węża
They are gifts and tools and we need them	To dary, to narzędzia, których potrzebujemy
My parents they never made much sense	Moi rodzice nie byli nigdy zbyt sensowni
as a married couple they were pretty ridiculous	Jako małżeństwo byli całkiem śmieszni
They jumped off the deep end and they held their breath	Skakali na głęboką wodę i wstrzymywali oddech
and they hoped for the best	Będąc zawsze dobrej myśli
Well I’ve had a partner or two	Cóż, miałam partnera lub dwóch
and I’ve learned, like you,	I wiem już, tak jak ty
It can be harder than hell to hack it	Że czasem cholernie trudno dać sobie z tym radę
We open our mouths	Otwieramy usta
We sigh "Love", we cry "Foul"	Szepczemy o miłości, wykrzykujemy sprzeciw
and we can’t always seem to back it	I jakoś nigdy nie możemy nic odwołać
Is it better or worse…
Of all of nature’s laws, you know,	Wiesz, ze wszystkich praw natury
inertia is the worst	Inercja jest najgorsza
‘cause once you’ve chosen to start in motion	Bo gdy tylko wybierzesz ruch
you can’t stop alone or reverse	Nie możesz się zatrzymać lub cofnąć
and sometimes in my dreams	I czasem w swoich snach
I follow the length of an outstretched arm	Patrzę na długość wyciągniętej dłoni
To see the gloss of a shiny, red apple	I widzę błyszczące, czerwone jabłko
Yet unbitten in the palm	Leżące na dłoni, jeszcze nie ugryzione
Is it better or worse…
‘Cause when I think of you	Bo gdy tylko myślę o tobie
In this moment, in this bedroom	W takiej chwili, w tej sypialni
and the hurt that stains our hands	A ten ból plami nasze ręce
I will look, I will listen	Będę patrzeć, będę słuchać
I will strive for forgiveness	Będę walczyć o przebaczenie
for what I cannot understand	Tego, czego nie umiem zrozumieć
Is it better or worse	Czy to lepiej, czy gorzej
to know?	Wiedzieć?