21. Peter Gabriel – Sledgehammer

A teraz gwóźdź… znaczy młot. Kolejny dowód na to, że analizując tylko tekst piosenki (bez śpiewu, muzyki, a czasem zwłaszcza teledysku), wiele się traci. Teledysk jest rzeczywiście majstersztykiem jak na tamte czasy – lata 80. A skoro była już piosenka o kalkulatorze, to czemu nie o młotku? Wolność rządzi!

Gabriel lubi bawić się podtekstami erotycznymi; „Sledgehammer” to nie jedyny przykład. Pociąg, samochodziki, roller-coaster (w tych trzech przypadkach ważny jest ruch) i pszczoły odnoszą się do stosunku seksualnego i narządów płciowych.

Teledysk wyreżyserował Stephen R. Johnson. Jak widać, zastosowano w nim kilka technik filmowania.

Sledgehammer	Młot
You could have a steam train	Możesz mieć parowóz
If you’d just lay down your tracks	Jeśli tylko rozłożysz swe tory
You could have an aeroplane flying	Możesz mieć samolot
If you bring your blue sky back	Jeśli tylko dasz mi jeszcze raz swoje niebo
All you do is call me	Po prostu mnie zawołaj
I’ll be anything you need	Będę wszystkim, czego chcesz
You could have a big dipper	Możesz mieć roller-coaster
Going up and down, all around the bends	I jeździć na nim w górę i w dół, i po zakrętach
You could have a bumper car, bumping	Możesz mieć zderzające się samochodziki
This amusement never ends	Ta zabawa nigdy się nie skończy
I want to be your sledgehammer	Chcę być twoim młotem
Why don’t you call my name	No, zawołaj mnie tylko
Oh let me be your sledgehammer	Pozwól mi być twoim młotem
This will be my testimony	To jest moje oświadczenie
Show me round your fruitcage	Oprowadź mnie po swojej owocowej klatce
‘cos I will be your honey bee	Bo chcę być twoją pszczołą
Open up your fruitcage	Otwórz swoją owocową klatkę
Where the fruit is as sweet as can be	Bo tam są najsłodsze owoce
I want to be your sledgehammer	Chcę być twoim młotem
Why don’t you call my name	No, zawołaj mnie tylko
You’d better call the sledgehammer	Lepiej zawołaj swój młot
Put your mind at rest	Uspokoisz się wtedy
I’m going to be-the sledgehammer	Będę twoim młotem
This can be my testimony	Traktuj to jak oświadczenie
I’m your sledgehammer	Jestem twoim młotem
Let there be no doubt about it	Możesz być co do tego pewna
Sledge… sledge… sledgehammer
I’ve kicked the habit	Rzuciłem nałóg
Shed my skin	Zrzuciłem skórę
This is the new stuff	To nowe rzeczy
I go dancing in, we go dancing in	Tańczę w nich, my w nich tańczymy
Oh won’t you show for me	Może mi pokażesz
And I will show for you	Ja też ci pokażę
Show for me, I will show for you	Pokaż mi, ja ci też pokażę
Yea, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I do mean you	O tobie myślę
Only you	Tylko o tobie
You’ve been coming through	Przebijałaś się
Going to build that power	Chcąc zwiększyć tę moc
Build, build up that power, hey	Zwiększyć jeszcze bardziej
I’ve been feeding the rhythm	A ja podsycałem ten rytm
I’ve been feeding the rhythm
Going to feel that power, build in you	Chcąc poczuć tę moc w tobie
Come on, come on, help me do	Dalej, dalej, pomóż mi
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, you
I’ve been feeding the rhythm
I’ve been feeding the rhythm
It’s what we’re doing, doing	To właśnie robimy
All day and night	Dniem i nocą