113. Kosheen – Suicide

Piosenka o samobójstwie… chyba nie mogła brzmieć inaczej jak tylko… psychodelicznie.

Trudno znaleźć w Internecie informację o autorze/autorach tego tekstu. Prawdopodobnie są nimi dwaj członkowie Kosheen, Markee Substance i Darren Decoder: to oni ponoć piszą wszystkie teksty, Sian Evans je tylko śpiewa.

W samym tekście oprócz metaforyki ślizgania się i zjeżdżania interesujący jest wers drobiony (prawie jak u ks. Baki… prawie!) i uporczywie powtarzany rym na kończący się na /aɪnd/, /aɪd/ lub /aɪt/ (jak w „suicide” /ˈsu:ɪsaɪd/). Zamknięta sylaba sugerować może koniec, zamknięcie, skończenie. Zakończenie /d/ wiąże się również ze stroną bierną i czasem przeszłym. Wobec tego cały tekst, choć niepozorny i z prostymi rymami gramatycznymi, okazuje się przemyślaną konstrukcją.

Inną ciekawostką, niezwiązaną jednak z tym utworem, jest nazwa zespołu, która jest połączeniem dwóch japońskich słów: „ko” ‘stary’ i „shin” ‘nowy’.

Slip and slide (Suicide)	Wyśliźnij się i zjedź (Samobójstwo)
Drop that rhythm and you unwind	Rzuć ten rytm, a się odprężysz
Keep that feeling and you step in time	Zatrzymaj to uczucie, a zrobisz krok naprzód
All too pretty for a real life	Zbyt piękny na prawdziwe życie?
Suicide	– Samobójstwo
Drop that rhythm and you unwind…
Suicide                       [x2]
Slip ‘n’ slide	Wyśliźnij się i zjedź
Your eyes are wide	Rozszerzone masz źrenice
Tongue-tied	Oniemiałeś
You slip ‘n’ slide	Wyślizgujesz się i zjeżdżasz
Shut tight	Zamknięty na klucz
Slip ‘n’ slide	Wyśliźnij się i zjedź
Read the line	Przeczytaj to
The underlined	Co podkreślone
Slow down	Zwolnij
Ease your mind	Uspokój się
Time to find	Teraz czas
Another ride  [x2]	Na inną jazdę
Drop that rhythm and you unwind…
Suicide                       [x2]
Look right	Pamiętaj o wyglądzie
Slip ‘n’ slide	Wyśliźnij się i zjedź
Time flies	Czas leci szybko
You slip ‘n’ slide	Gdy wyślizgujesz się i zjeżdżasz
Leave now	Zostaw wszystko
Be left behind	Niech cię zostawią
Time to find	Czas na
Another ride	Inną jazdę
Slow down…
Another ride  [x2]
Drop that rhythm and you unwind…            [x4]