103. Vangelis, Jon Anderson – State of Independence

Jeden z najbardziej znanych szlagierów duetu Vangelis i Jon Anderson. Ten ostatni jest autorem słów. Anderson zaśpiewał ‘Stan niezależności’ dwukrotnie: pierwszy raz do muzyki Vangelisa, drugi – do muzyki orkiestrowej z towarzyszeniem chóru dziecięcego .	Unu de plej fama furorkantoj je dueto de Vangelis kaj Ĵon Anderson. La dua estas ankaŭ la aŭtoro de teksto. Anderson kantis „Stato de sendependeca” du foje: unu foje kun muziko de Vangelis, du foje kun orkestra muziko kaj infana ĥoro.
Tekst jest trudny. Internauci do dziś zachodzą w głowę, co to jest „ogień Oroladin” i czym w ogóle śpiewa Anderson. Ja osobiście bym stawiał, że to jednak nie muzyka elektroniczna ani symfoniczna, lecz… czysty rock psychodeliczny raz w wersji New Age, drugi raz w wersji „New Age Symphonic”.	La teksto estas malfacila. Internetistoj eĉ hodiaŭa tempo scivolas, kio estas la „fajro de Oroladin” kaj pri kio li kantas ĝenerale. Mi konjektus, ke ĝi ne estas  elektronika muzika tamen kaj ne simfonia, sed… pura psikedela rokmuziko unu foje en la Novepoka versio, du foje en la Novepoka, simfonia versio.

State of Independence	Niezależność	Sendependeco
State of life–may I live–may I love	Życie, mogę żyć?, mogę kochać?	Stato de vivo, ĉu rajtas mi vivi kaj ami
Coming out the sky, I name me a name	Spadając z nieba, nazwać się imieniem	Elvenanta la ĉielon, mi nami min per namo
Coming out–silver word–what it is	Spadając, srebrne słowo, co to jest	Elevenanta, arĝenta vorto, kio estas ĝi?
It is the very nature of the sound the game	To jest prawdziwa natura dźwięku, gry	Ĝi estas vera naturo de sono, de ludo
Siamese, Indionese. To Tibet treat the life	Syjamski, Indonamski, aż po Tybet – traktuj życie	Siama, Indonama, al Tibeto traktu la vivo
As a game, if you please	Jak grę, jeśli chcesz	Kiel ludo, se vi bonvolas
(Hey)
Coming up–Carabi–this sense of freedom	Już idę – Karaib – to poczucie wolności	Alvenas, Karabi, tio senso de libereco
Derives from a meditative State	Wywodzi się z medytacji	Derivas de medita stato
Movin’ on, ‘believe’ that’s it, call it magic	Dalej, uwierzyć, to jest to, nazwij magią	Ek, kredi estas ĝi, namu ĝi magio
Third world, it is, I only guessed it	Trzecim światem, to znaczy, ja tylko zgaduję	Tria mondo, estas ĝi, mi nur divanis ĝin.
Shablam idi Shablam ida		Ŝablam idi, ŝablam ida
Shablam idi Shablam ida
Shablam idi Shablam ida
Shot to the soul–the flame of Oroladin	Celuj w duszę, płomień Oroladynu	Pafu al la animo, la fajrero de Oroladino
The essence of the word	Istotę tego słowa	La esenco de la vorto
The ‘State Of Independence’	Niezależność	La stato de sendependeco
[interlude]
Sounds like a signal from you	Dźwięki, jakby sygnały od ciebie	Sonoj kiel signalo de vi
Bring me to meet your sound	Niosą mnie na spotkanie twego dźwięku	Alportas min, ke renkontu vian sonon
And I will bring you to my heart	Bym przyjął cię do swego serca	Kaj mi alportos vin al mia koro
Love like a signal you call	Miłość, jak ten sygnał od ciebie	Amo kiel signalo de vi
Touching my body my soul	Dotyka mego ciała, mej duszy	Tuŝi mia korpo, mia animo
Bring to me, you to meet me here	Daj mi ją, siebie, by spotkać się tam	Alportu al mi, min por ke renkontu min ĉi tie
Home be the temple of your heart	Domem niech będzie świątynia twego serca	Hejmo estu la templo de via koro
Home be the body of your love	Domem niech będzie ciało twej miłości	Hejmo estu la korpo de via amo
Just like Holy water to my lips	Tak jak woda święcona dla mych ust	Kiel sakra akvo por miaj lipoj
(Hey, hey)
Yes I do know how I survive	Tak, wiem, jak przetrwać	Jes, mi scias kiel travivi
(Yes I do know) know why I’m alive	(Naprawdę wiem), wiem, po co żyję	(Jes, mi scias), scias kial mi estas vivanta
To love and be with you	By kochać i być z tobą	Por ke amu kaj estu kun vi
Day by day by day by day	Dzień po dniu, dzień po dniu	Ĉiutage, ĉiutage, ĉiutage
(Hey, hey)
Say–Aye yaya oh	Powiedz tak,	Parlu tiel
(Yayah yaya oh)
‘Be the sound of higher love’ today	Bądź dziś dźwiękiem wyższej miłości	Estu hodiaŭ la sono de pli alta amo
(Yayah)
(Hey, hey)
Time, time again, it is said	Raz po raz, jak powiedziano	Plurfoje, kiel parolito
We will hear, we will see	Usłyszymy, zobaczymy	Ni aŭdos, ni vidos
See it all–in his wisdom–hear	Zobaczymy wszystko, w jego mądrości, słuchaj	Ni vidos tuta ĝi, en lia saĝeco, aŭdu
His truth will abound the land	Jego prawdy będzie w bród	Lia vero abundos la lando
This truth will abound the land	Tej prawdy będzie w bród	Tio vero abundos la lando
This State of independence shall be	Ta niezależność nastanie	Tio stato de sendependeco estos
This State of independence shall be		Tio stato de sendependeco estos
Time, time again, it is said…		Tempo, tempo ree, kiel parolito…

Pierwsza wersja „State of Independence” z muzyką Vangelisa  | La nua versio de „Stato de sendependeco” kun muziko je Vangelis

Solowe wykonanie Jona Andersona | Sola prezentaĵo je Ĵon Anderson

                                          

Orkiestrowa wersja Jona Andersona | Orkestra versio je Ĵon Anderson

Wersja Donny Summer | Versio je Donna Summer