99. Raz, dwa, trzy – Nikt nikogo (I tak warto żyć)

Jedna z lepiej znanych piosenek zespołu Raz, dwa, trzy. Mimo mollowej tonacji i wielu zaprzeczeń w tekście, przesłanie zawarte w refrenie jest pocieszające.

One of the best-known songs by the Raz, dwa, trzy band. Although its minor key and many negations in lyrics, it has rather comforting message in the chorus.

Unu da la plej famaj kantoj de Raz, dwa, trzy muzikgrupo. Kvankam minora  tono kaj multaj negoj, ĝi havas konsoliganta mesaĝo en la rekantaĵo.

Nikt nikogo (I tak warto żyć)	No-one defends anyone (Still, it’s worth living)	Neniu iun (Malgraŭe estas inda vivi)
Nikt nikogo nie broni	No-one defends anyone	Neniu iun defendas
nikogo nie karze	No-one punishes anyone	Neniun punas
wszystko można zastąpić	Everything is replaceable	Ĉio povas anstataŭi
czego nie można powtarzać	What isn’t repeatable	Kion oni ne povas ripeti
powietrza które nas dzieli	The air which separates us	La aero kio dividas nin
płytkiego oddechu nadziei	The shallow breathing of hope	Malprofunda spiro de espero
lęku przed sobą i jeszcze	The fear of yourself and more	La timo antaŭ si kaj ankoraŭ
siebie samego i wreszcie	The very you and finally	Si sola kaj finfine
całej serii pomyłek	The string of mistakes	La tutaj serioj de eraroj
jeśli jesteś kim dotąd nie byłeś	If you are who you haven’t been	Se vi estas, kio vi ne estis ĝisnune
teraz nie musisz tłumaczyć	Now you don’t have to explain	Nun vi ne devas ekspliki
czego nie myślisz można zobaczyć	It may be seen what you don’t think	Kion vi ne pensas, estas videbla
i tak warto żyć	Still, it’s worth living	Malgraŭe oni estas inda vivi
nikt nikogo nie karze	No-one punishes anyone	Neniu iun punas
nikogo nie broni	No-one defends anyone	Neniun defendas
zanim cokolwiek się zdarzy	Before anything happens	Antaŭ kio ajn okazas
wszystko można zapomnieć	Everything may be forgotten	Ĉio povas esti forgesata
wolność co niepokoi	The freedom which troubles	Libereco kio ĉagrenas
podstęp, którego nikt się nie boi	The deception that doesn’t scare	Trompiĝo, kion neniu timas
wiarę która przenika	The faith that penetrates	Fido, kio penetras
miłość której każdy dotyka	The love that we all touch	Amo, kion ĉiu tuŝas
całej serii pomyłek	The string of mistakes	La tutaj serioj de eraroj
jeśli jesteś kim dotąd nie byłeś	If you are who you haven’t been	Se vi estas, kio vi ne estis ĝisnune
teraz nie musisz tłumaczyć	Now you don’t have to explain	Nun vi ne devas ekspliki
czego nie myślisz można zobaczyć	It may be seen what you don’t think	Kion vi ne pensas, estas videbla
i tak warto żyć	Still, it’s worth living	Malgraŭe oni estas inda vivi
nikt nikogo broni	No-one defends anyone	Neniu iun defendas
nikogo nie karze	No-one punishes anyone	Neniun punas
wszystko można zastąpić	Everything may be replaced	Ĉio povas anstataŭi
czego nie można powtarzać	If it can’t be repeated	Kion oni ne povas repeti
powietrza które nas dzieli	The air which divides us	La aero kio dividas nin
płytkiego oddechu braku nadziei	The shallow breath of lack of hope	Malprofunda spiro de manko de espero
wiary w siebie i jeszcze	The self-confidence and more	La fido je si kaj ankoraŭ
siebie samego i jeszcze	The very you and more	Si sola kaj ankoraŭ
całą serię pomyłek	The string of errors	La tutaj serioj de eraroj
jeśli jesteś kim dotąd nie byłeś	If you are who you haven’t been	Se vi estas, kio vi ne estis ĝisnune
teraz możesz zobaczyć	Now you can see	Nun vi povas vidi
a to co myślisz niewiele znaczy	And what you think doesn’t mean much	Kaj kio vi pensas, signifas malmulte
i tak warto żyć	Still, it’s worth living	Malgraŭe oni estas inda vivi