147. Sinéad O’Connor – Three Babies

To jedna z moich ulubionych piosenek. Tekst napisała sama Sinéad i „postawiła trudne zagadnienie do rozgryzienia”. Internauci w swoich dyskusjach spierali się o ilość dzieci Sinéad w czasie wydania tej piosenki, ilość aborcji, jakim miała się poddać, a także czy koń na filmie zginął, czy był tylko „naćpany”.

Teledysk jednak wyraźnie komplikuje interpretację: nawiązano w nim do znanego w ikonografii przedstawienia Trójcy św. (głowa z trzema twarzami). Pawie pod koniec filmu też wiążą się z symboliką chrześcijańską: w średniowieczu sądzono, że ciało pawi nie rozkłada się, dlatego paw stał się symbolem Jezusa, zmartwychwstania i wieczności Chrystusa i Kościoła.

Z drugiej strony obrazy w tekście są bardzo zmysłowe i erotyczne (zapach, twarz, owinięcie się wokół drugiej osoby). Dodatkowo tłumaczenie utrudnia dwuznaczność zaimka „you”: oznacza albo liczbę pojedynczą, albo mnogą. Jakby tego było mało, troje dzieci raz jest bohaterem w trzeciej osobie („każde z tych / moich trojga dzieci…”), a raz zdaje się być odbiorcą wyznania.

Można by więc przetłumaczyć cały tekst zachowując jednego, zbiorowego odbiorcę i bohatera, czyli interpretując wszystkie zaimki „you” jako odnoszące się do dzieci. Poniżej jednak proponuję tłumaczenie, które trochę komplikuje tekst, a jednocześnie jest zgodne z interpretacją, nazwijmy ją trynitariańską, czyli „you” jako jedna osoba.

Skojarzenia erotyczno-zmysłowe jak najbardziej dozwolone.

Tekst: „LyricsDomain” (http://www.lyricsdomain.com/19/sinead_oconnor/three_babies.html). Wideo: „YouTube”.

Three Babies	Troje dzieci
each of these	Każde z moich
my three babies	Trojga dzieci
I will carry with me	Zabiorę z sobą
for myself	Dla pewności
I ask no one else will be	Pytałam innych, lecz nikt
mother to these three	Nie chciał być ich matką
and of course	I jeszcze
I’m like a wild horse	Ja jak szalony koń
but there’s no other way I could be	Ale nie potrafię inaczej
water + feed	Woda i chleb
are not tools that I need	To nie narzędzia, którymi
for the thing that I’ve chosen to be	Postanowiłam się zmienić
in my soul	W duszy
my blood + my bones	Krwi i kościach
I have wrapped your cold bodies around me	Owinęłam się twoim zimnym ciałem
the face on you	Twoja twarz
the smell of you	Zapach twój
will always be with me	Zawsze będą ze mną
each of these	Każde z moich
my three babies	Trojga dzieci
I was not willing to leave	Nie chciałam ich opuścić
though I tried	Choć próbowałam
I blasphemed + denied	Przeklinałam, okłamywałam samą siebie
I know they will be returned to me	Wiem, że jednak do mnie wrócą
each of these	Każde z moich
my babies	Trojga dzieci
have brought you closer to me	Zbliżyły cię do mnie
no longer mad like a horse	Już spokojniejsza, czasem tylko
I’m still wild but not lost	Wybucham, ciągle jednak
from the thing that I’ve chosen to be	Pragnę się zmienić
and it’s ‘cos you’ve thrilled me	I choć przez ciebie drżę
silenced me	Wciąż milczę
stilled me	I jestem spokojna
proved things I never believed	Przez ciebie wierzę, w co nie wierzyłam wcześniej
the face on you	Twoja twarz
the smell of you	Zapach twój
will always be with me.	Zawsze będą ze mną