79. Chris Rea – Tell Me There’s A Heaven

„Tell Me There’s A Heaven” jest ostatnim utworem na albumie „The Road To Hell” (ang. ‘Droga do piekła’) z 1989 roku, ale bodaj o najgłębszej treści, choć wyrażonej w bardzo prosty sposób. Udało się autorowi (i jednocześnie wykonawcy) trafić tym tekstem w sedno: w jednym, tytułowym zdaniu zawrzeć jedno z największych pragnień ludzkości.

Teledysk do tej piosenki chyba nie powstał, za to w Internecie jest mnóstwo amatorskich filmów składających się m.in. z obrazków zmaltretowanych dzieci. No, trzeba w końcu w teledysku pokazać to, o czym mowa w tekście…

Tell Me There’s A Heaven	Powiedz mi, że jest jakieś niebo
The little girl she said to me	Mała dziewczynka spytała mnie
What are these things that I can see	Skąd się biorą te wszystkie rzeczy
Each night when I come home from school	Każdego wieczoru, gdy już jestem w domu
When mama calls me in for tea	Gdy mama woła mnie na herbatę
Oh every night a baby dies	Każdej nocy umiera jakieś dziecko
And every night a mother cries	I każdej nocy jakaś mama płacze
What makes those men do what they do	Czemu ludzie robią te rzeczy
To make that person black and blue	Czemu przez nich inni płaczą i są smutni
Grandpa says their happy now	Dziadek mówi, że oni są już szczęśliwi
They sit with God in paradise	I że są razem z Bogiem w raju
With angels’ wings and still somehow	I mają skrzydła jak anioły
It makes me feel like ice	Lecz mimo to nic nie czuję
Tell me there’s a heaven	Powiedz mi, że jest jakieś niebo
Tell me that it’s true	Powiedz, że to prawda
Tell me there’s a reason	Powiedz, że jest powód
Why I’m seeing what I do	Tego, co widzę i robię
Tell me there’s a heaven	Powiedz mi, że jest jakieś niebo
Where all those people go	Gdzie idą wszyscy ludzie
Tell me they’re all happy now	Powiedz, że są już szczęśliwi
Papa tell me that it’s so	Tato powiedz, że tak jest
So do I tell her that it’s true	Więc czy mam jej powiedzieć, że to prawda
That there’s a place for me and you	Że jest miejsce dla nas wszystkich
Where hungry children smile and say	Gdzie głodne dzieci śmieją się, mówiąc
We wouldn’t have no other way	Tak musiało się stać
That every painful crack of bones	Że każde bolesne złamanie kości
Is a step along the way	To etap drogi
Every wrong done is a game plan	Każdy zły czyn to część planu
To that great and joyful day	Który prowadzi do radosnego dnia
And I’m looking at the father and the son	I patrzę na ojca i syna
And I’m looking at the mother and the daughter	I patrzę na matkę i córkę
And I’m watching them in tears of pain	I widzę ich łzy
And I’m watching them suffer	I widzę ich cierpienie
Don’t tell that little girl	Nie mów tego tej dziewczynce
Tell me	Powiedz mnie
Tell me there’s a heaven	Powiedz mi, że jest jakieś niebo
Tell me that it’s true	Powiedz, że to prawda
Tell me there’s a reason	Powiedz, że jest powód
Why I’m seeing what I do	Tego, co widzę i robię
Tell me there’s a heaven	Powiedz mi, że jest jakieś niebo
Where all those people go	Gdzie idą wszyscy ludzie
Tell me they’re all happy now	Powiedz, że są już szczęśliwi
Father tell me that it’s so	Ojcze powiedz, że tak jest
Tell me there’s a heaven
Tell me