77. Alphaville – Sounds like a melody

Jeszcze jeden hicior „Alfa willi”… Tekst (ten jak i wszystkie inne zespołu Alphaville) autorstwa Mariana Golda, wokalisty Alphaville od początku istnienia zespołu.

W tekście, nawet w wersji opublikowanej na stronie zespołu (http://www.alphaville.de/) prawdopodobnie znajduje się błąd w 2. linijce: nie zrozumiałe jest w kontekście wyrażenie „to faces bathing…” (‘do twarzy kąpiących się…’). Możliwe że chodzi o „two faces” (‘dwie twarze’), co zgadza się z całością sytuacji lirycznej, w której podmiot liryczny wyobraża sobie sceny z ukochaną.

Teledysk niestety znów oryginalny… Chociaż ten złoty mikrofon nawet ładny…

Sounds Like A Melody	Dźwięki jakby melodii
It’s a trick of my mind	Umysł płata mi figle
T[w]o faces bathing in the screenlight	Dwie twarze oświetlone światłem ekranu
She’s so soft and warm in my arms	Jest taka delikatna i ciepła
I tune it into the scene	Dostrajam obraz, aż widzę scenę:
My hand are resting on her shoulders	Moje dłonie wokół jej ramion
When we’re dancing away for a while	Gdy tańczymy przez chwilę
Oh, we’re moving, we’re falling, we step into the fire	Ruszamy się, spadamy, wchodzimy w ogień
By the hour of the wolf in a midnight dream	W godzinie snów, godzinie wilków
There’s no reason to hurry, just start that brand new story	Nie ma co się spieszyć, zacznij nową historię
Set it alight, we’re head over heels in love	Wznieć ogień, zakochaliśmy się po uszy
Head over heels	Po uszy
The ringing of your laughter it sounds like a melody	Twój śmiech to jak dźwięk melodii
To once forbidden places we’ll go for a while	Pójdźmy na chwilę do dawniej zakazanych miejsc
It’s the definite show	To wyraźna scena:
Our shadows resting in the moonlight	Nasze cienie odpoczywają w świetle księżyca
It’s so clear and bright in your eyes	Ten błysk w twoich cudownych oczach
It’s the touch of your sighs	Ten dotyk twoich westchnień
My lips are resting on your shoulder	Moje usta odpoczywają na twych ramionach
When we’re moving so soft and slow	Poruszamy się tak miękko i wolno
We need the ecstasy, the jealousy, the comedy of love	Pragniemy uniesień, zazdrości, tej komedii miłości
Like the Cary Grant’s and Kelly’s once before	Jak dawniej Cary Grant i Kelly
Give me more tragedy, more harmony and fantasy, my love	Kochanie, więcej tragedii, harmonii i fantazji
And set it alight, just starting that satellite	Wznieć ogień, umieść satelitę na orbicie
Set it alight	Wznieć ogień