84. Andreas Vollenweider, Eliza Gilkyson – Desert of Rain

Bardzo nastrojowy utwór Vollenweidera z tekstem napisanym wspólnie z Elizą Gilkyson, a także ze Steve’em Schneiderem, który wg informacji na okładce albumu („Eolian Minstrel”) był tylko „konsultantem”.

Obraz liryczny stworzony w tekście przypomina obrazy z „Sufitu” Adama Nowaka (zespół Raz, Dwa, Trzy) i „Brackiej” Michała Zabłockiego (zaśpiewanej przez Grzegorza Turnaua). Podobnymi motywami oddano pustkę podmiotu lirycznego, tutaj akurat zbiorowego.

Desert Of Rain	Pustynia deszczu
Life In The Desert Of Rain	Życie na pustyni deszczu
We Are The People Who Live On This Plain	To my żyjemy na tej równinie
Waking And Sleeping We Wander Alone	Budzimy się i zasypiamy, wędrując samotnie
Through The Wind, The Sand And The Stones	Na wietrze, na piasku, na skałach
And The Rain Flashes Glimmers Of Gold	A deszcz migocze jak złoto
To Pleasure Our Eyes In The Cold	Pieszcząc oczy na zimnie
No Long-Ago Songs To Poison Our Souls	Nie tak dawno pieśni truły nam dusze
And Tomorrow Never Unfolds	A jutro i tak nie nadchodzi
(Our Home Is The Desert Of Rain)	(Nasz dom to pustynia deszczu)
Here Are No Paintings	Tu nie ma obrazów
Here Spin No Tales	Tu nie snuje się opowieści
Here Lives No Poet	Tu nie ma poetów
There’s No Hiding Ourselves	Tu nie ma gdzie się skryć
Hard Are The Flints Of Our Hearts	Twarde jak kamień są nasze serca
They Link Us Together And Keep Us Apart	Łączą nas razem i rozdzielają jednocześnie
My Path Crossed Yours In The Dark	Moja ścieżka przecięła twoją w ciemności
We Touched And Both Saw The Spark	Dotknęliśmy się i dojrzeliśmy iskrę
And The Spark Grew To Flame And White Heat	A iskra rosła w płomień i biały skwar
As Our Spirits Awoke To A Thundering Beat	Gdy nasze dusze budził dźwięk grzmotu
And The Drum Sings The Language Of Time	A bębny nucą w mowie czasu
Where Your Rivers Flow Into Mine	Gdzie twe rzeki wpadają do moich
(A Glow Is In The Desert Of Rain)	(Jak zorza jest pustynia deszczu)
Here Is A Painting	Tu jest obraz
Here Spins A Tale	Tu jest opowieść
Here Is A Poem	Tu jest wiersz
Here’s A Shelter For Us	Tu schronienie dla nas
You Move On, You Move On...	Idziesz naprzód, idziesz naprzód
Beyond The Horizon You’re Gone	Już zniknąłeś za horyzontem
And The Rain Flashes Glimmers Of Gold	A deszcz migocze jak złoto
But I’m Cold, I’m Freezing Cold	A ja marznę, przeraźliwie marznę
And Cold Is The Blade That Cuts Deep	A mróz to ostrze, co tnie głęboko
From The Shadows Of You To My Waking Sleep	Twoje ciemności i mój sen na jawie
And The Drum Says A Tale Has Been Born	A bębny nucą o narodzinach pieśni
While I Live Like A Flame In A Storm	Gdy ja żyje jak płomień na wietrze
(I Lost My Home In The Desert Of Rain)	(Straciłam dom na pustyni deszczu)
You’ll Be The Painting	Ty będziesz obrazem
You’ll Be The Tale	Ty będziesz pieśnią
You’ll Be The Poem	Ty będziesz wierszem
I Will Tell To Myself	Który będę powtarzać