18. Tanita Tikaram – Twist In My Sobriety

Znów ta nitka… Jedna z najbardziej znanych piosenek. Bardzo często można ją usłyszeć w radiu. Jednak przeciętny polski słuchacz i wielbiciel muzyki pop zapewne nie zdaje sobie sprawy, ile goryczy jest w tej piosence. Gdyby była po polsku, to chyba stacje radiowe nie puszczałyby tak często utworu o rozpadu związku, na dodatek opisywanym tak dosadnie, jak w tytule tej piosenki.

Tanita znów pobawiła się językiem. Użyła bardzo rzadkiego idiomu, tak rzadkiego, że znów nie rejestrowanego przez słowniki: to poke an empty pie. „Empty pie” to placek w okrągłej formie ze skórką i półpłynnym nadzieniem w środku. Obowiązkowy rekwizyt w starych komediach: idealnie nadawał się do bitwy na placki. Ciekawostka: od formy do tego ciasta („an empty pie form”) powstało frisbee. Po prostu objedzeni i znudzeni studenci w USA nie mieli się czym bawić, więc zaczęli rzucać sobie formy po „empty pajach”.

Ustalenie znaczenia „to poke an empty pie” wymagało dłuższego grzebania w Internecie. Czynność ta polega na wsadzaniu czegoś do placka. Można na przykład nakłuwać takie ciasto, żeby doprowadzić do niego powietrze. Ale można też do gotowego ciasta wsadzić… palec. A wsadzanie palca do placka wygląda tak:

http://profile.ak.fbcdn.net/object/1109/103/n2229831249_34589.jpg

Znaczenie idiomatyczne nie jest trudne do ustalenia. Czynność jest raczej głupia, powoduje zniszczenie placka: taki „obmacany” placek nie jest już specjalnie apetyczny, a więc można go wyrzucić. A zatem chodzi tu zapewne o głupie niszczenie jakichś rzeczy, które ktoś zrobił lub samemu się zrobiło.

W Internecie można znaleźć jeszcze bardziej dosłowną rybkę, tak dosłowną, że w sumie nie wiadomo, o co chodzi: http://www.youtube.com/watch?v=QzSEd7eN0Ik. Ale i tak ma swój urok…

Teksty internetowe znów różnią się odrobinę od tego, co śpiewa Tanita. Poniżej wersja śpiewana…

Teledysk oryginalny. Zwraca w nim uwagę motyw rąk i sepiowa kolorystyka.

Twist In My Sobriety	Chwila mej nieuwagi
All God’s children need travelling shoes	Dzieci Boże muszą mieć wygodne buty
drive your problem from here	Pozbądź się w ten sposób problemu
all good people read good books	Dobrzy ludzie czytają dobre książki
now your conscience is clear	Oczyść sobie w ten sposób sumienie
[I heard you talk, girl]	[Nie rozmawiaj, dziewczynko]
now your conscience is clear
In the morning when I wipe my brow	Każdego ranka przecieram czoło
wipe the miles away	Przecieram aż do krwi
I like to think I can be so willed	Lubię myśleć, że kiedyś będę mogła
and never do what you say	Nie robić więcej tego, co chcesz
[I never hear you]	I tak cię nigdy nie słucham
and never do what you say
Look my eyes are just holograms	Spójrz, moje oczy są jak hologramy
Look your love has drawn red from my hands	Zobacz, przez twą miłość mam blade dłonie
From my hands you know you’ll never be	Przez to wszystko wiedz, że będziesz zawsze
More than twist in my sobriety          [x3]	Tylko chwilą mej nieuwagi
We just poked a little (empty) pie	Robiliśmy wiele głupstw
For the fun the people had at night	Żeby ludzie mieli ubaw w nocy
Late at night don’t need hostility	Daruj sobie wrogość po północy
The timid smile and pause to free	Sztuczny uśmiech i chwilę spokoju
I don’t care about their different thoughts	Mam gdzieś ich mieszane uczucia
Different thoughts are good for me	Mieszane uczucia to dobra rzecz
Up in arms and chaste and whole	Święcie oburzeni, niewinni i zdrowi
All God’s children took their toll	Dzieci Boże muszą dać ci w kość
Look my eyes are just holograms…
Cup of tea, take time to think, yea	Zrób herbatę, bo trzeba pomyśleć
Time to risk a life, a life, a life	Trzeba zaryzykować życie, całe życie
Sweet and handsome	Uroczy i przystojny
Soft and porky	A może durny i spasiony
You pig out ‘til you’ve seen the light	Żresz aż widzisz światełko w tunelu
Pig out ‘til you’ve seen the light
Half the people read the papers	Połowa populacji czyta gazety
Read them good and well	Czyta od deski do deski
Pretty people, nervous people	Śliczni ludzie, spięci ludzie
People have got to sell	Wciskają ten sam kit
News you have to sell	Który ty próbujesz wciskać
Look my eyes are just holograms…