David Bowie – Jump They Say

David Bowie – człowiek orkiestra: wokalista, aranżer, producent, tancerz i aktor (m.in. „Prestiż”, „Twin Peaks. Fire Walk with Me”). „Jump They Say”, z albumu o równie niepokojącym tytule „Czarny krawat, biały dźwięk” („Black Tie, White Noise) to utwór o osobistym znaczeniu dla Bowiego: odnosi się do samobójstwa jego brata Terry’ego z roku 1985 (8 lat przed wydaniem piosenki). Tekst buduje wyjątkowo lakoniczną historię, którą być może trudno byłoby pojąć bez teledysku (o jaki skok chodzi?, na głęboką wodę?). Z filmem natomiast, opowiadającym całą historię, idealnie komponują się tak oszczędne słowa.

Teledysk (w reżyserii Marka Romanka) jest wyjątkowy nie tylko ze względu na świetną reżyserię, montaż i grę aktorską Bowiego, ale także z uwagi na odniesienia do innych filmów, np. „Odysei Kosmicznej 2001” Kubricka (panie przy lunetach).

Interesujące jest również, jak tekst (nie bez wpływu teledysku) buduje relacje miedzy bohaterami, jak zapełnia scenę: są jacyś „oni” i jest główny bohater, podmiot liryczny, który opisuje się raz w trzeciej osobie, a raz w drugiej (apostrofy), podczas gdy wideo sugeruje, że jest tylko jeden główny bohater, który sam opisuje swoją historię. Wyjaśnieniem może być schizofrenia, która popchnęła brata Bowiego do samobójstwa.

Jump They Say	Oni mówią: „Skacz”
When comes the shaking man	Gdy nadchodzi ten trzęsący się gość
A nation in his eyes	Ma w oczach cały naród
Striped with blood and emblazed tattoo	Sine pręgi i kolorowy tatuaż
Streaking cathedral spire	– Wysoka kościelna wieża
They say	Oni mówią:
he has no brain	On nie ma rozumu
They say	Oni mówią:
he has no mood	On nie ma nastrojów
They say	Oni mówią:
he was born again	On jest nowo nawróconym
They say	Oni mówią:
look at him climb	Patrzcie, jak się wspina
They say ‘Jump’	Oni mówią: Skacz
They say	Oni mówią:
he has two gods	On ma dwóch panów
They say	Oni mówią:
he has no fear	On nie czuje strachu
They say	Oni mówią:
he has no eyes	On jest ślepy
They say	Oni mówią:
he has no mouth	On jest niemy
They say hey that’s really something	Oni twierdzą, ha, a to dobre
That you should get some time	Że przydałaby ci się przerwa
I say he should watch his ass	Według mnie powinien pilnować własnego nosa
My friend don’t listen to the crowd	Kolego, nie słuchaj tłumu
They say ‘Jump’	Oni mówią: „Skacz
(Watch out!!!)	(Uwaga!!!)
Got to believe somebody	Trzeba komuś wierzyć
Got to believe	Trzeba wierzyć

David Bowie - Jump They Say
Załadowane przez: damned78. - Klipy wideo, wywiady, koncerty i wiele więcej.