26. Gillian Grassie – Silken String

Prosta piosenka o zakochaniu, ale w nietypowej dla miłosnych uniesień scenerii: kasa sklepowa, grube książki, paciorki… spocony mężczyzna mający pewne powiązania z niedźwiedziem... Inspiracją dla Gillian było prawdziwe zdarzenie: spotkanie pewnego mężczyzny na stacji benzynowej. Jakie romantyczne…

Piosenka bardzo często grana przez Gillian na koncertach, więc akurat film z jednego jej występu.

Silken String	Jedwabny sznurek
There was a man	Był jeden facet
he was a tall man	Całkiem wysoki
but he never stood up tall	Ale nigdy nie wstawał
and he hid thick books	I ukrywał grube książki
behind the cash register at work	Za kasą w swoim sklepie
to make the time pass better	Żeby łatwiej biegł czas
and the bells clattered	Zabrzęczał dzwonek
when I opened the door	Gdy otworzyłam drzwi
and he picked up his head	A on podniósł głowę
as I walked in the store	Gdy wchodziłam do sklepu
I could see the sweat falling	I w tym upale zauważyłam
down his face in the heat	Kropelki potu na jego twarzy
like beads on a silken,	Jak paciorki na jedwabnym
beads on a silken,	Paciorki na jedwabnym
beads on a silken string.	Paciorki na jedwabnym sznurku
I was waiting for a ride	Czekałam na podwiezienie
so we chose to pass the time	Więc postanowiliśmy jakoś spędzić czas
sharing words and coffee	Dzieląc się słowami i kawą
and as he told me his story	I gdy opowiadał mi o sobie
I could feel something funny	Poczułam coś zabawnego
like my reason was deserting me.	– Jak zupełnie tracę rozum
Oh, I’m in love with a man	Zakochałam się w mężczyźnie
from the North country,	Z północnego kraju
He’s got hair like a bear	Ma włosy jak niedźwiedź
it grows wild and free.	Rosnące niesfornie i bujnie
I can feel myself slipping	I czuję, jak się zsuwam
like a kid with new skis	Jak dzieciak na nowych nartach
like beads on a silken,	Jak paciorki na jedwabnym…
beads on a silken,
beads on a silken string.
Nobody knows where the time it goes	Nikt nie wie, gdzie ucieka czas
so I hope you’ll follow me	Więc mam nadzieję, że nadążasz za mną
Nobody knows when love will show	Nikt nie wie, kiedy pojawi się miłość
inconveniently	Niespodziewanie
My friend showed up	Kolega się pojawił
in a black Ford truck	W czarnej ciężarówce
and said, ‘C’mon. I’m sorry.’	“Chodź – powiedział – przepraszam”.
So I turned and said, ‘Goodbye, sir,’	Więc się odwróciłam, by rzec: “Do widzenia, panu”
and ‘Thank you for your time, sir,’	I “Dziękuję panu za mile spędzony czas”
he said, ‘I’ll be seeing you later.’	A on: “Jeszcze się zobaczymy”
Oh I’m in love with a man…