Modyfikacja głosu jaką uzyskał Oldfield w Orabidoo jest tak duża, że trudno w wielu miejscach zrozumieć tekst. Jeszcze na głos nakłada się gitara elektryczna, która ma podobny dźwięk do głosu przepuszczonego przez vocoder. W okładce płyty znajduje się tylko tekst ostatniej części Orabidoo (Oh, island of the soul). Niektórzy jednak podjęli trud ustalenia tekstu napisanego przez Mike’a. Poniższe słowa pochodzą ze stron fanklubów (http://tubular.net/lyrics/FiveMilesOut.shtml#3 i http://oldfield.musichall.cz/texty/orabidoo.html).
Orabidoo | Orabidoo |
Watch the skies dawning on you | Obserwuj niebo, gdy świt nad tobą |
Soaring over country land | Gdy wznosi się ponad łąkami |
Message comes from Kathmandu | Oto wiadomość aż z Katmandu |
Sky is blue and clear | Czyste niebo bez zachmurzeń |
Program your [small] outing | Zaplanuj swoją wycieczkę |
Gaze at clouds in this window pane | Wpatruj się w niebo przez szyby okienne |
Where is your wish going? | Gdzie sobie życzysz iść? |
The wind to control you at night | W nocy zapanuje nad tobą wiatr |
(Let’s make another moment, Yeah, let’s do it specific) | (Jeszcze jedno dobre ujęcie, tak, jedno wyraźne) |
chorus | ref. |
O-ra-bi-bi | O-ra-bi-bi |
O-ra-bi-bi-ba | O-ra-bi-bi-ba |
O-ra-bi-bi | O-ra-bi-bi |
O-ra-bi-ba-ba | O-ra-bi-ba-ba |
O-ra-bi-bi-ba-be | O-ra-bi-bi-ba-be |
O-ra-bi-bi… | O-ra-bi-bi… |
Lazing in the sun [when] we glide | Leżysz w słońcu, gdy my szybujemy |
Soon you come from watch | Wkrótce zejdziesz z warty |
Touched you save me just in time | W oszołomieniu ocalisz mnie w samą porę |
Storm is out to catch | Za niedługo będzie burza |
Program your chartering | Zaplanuj wynajem samolotu |
Gaze at clouds in this window pane | Wpatruj się w niebo przez szyby okienne |
Stay patched through onto me | Bądź w kontakcie ze mną |
Crawling into trouble, that’s plain | I tak na pewno coś zmalujesz |
chorus | |
Watch-out/Watch out! storms in Kathmandu | Uwaga na burze w Katmandu |
Calling from country air | Nadciągające znad wiejskich łąk |
Message comes from Kathmandu | Wiadomość aż z Katmandu |
Sky is blue and clear | Czyste niebo bez zachmurzeń |
Program your outing | Zaplanuj swoją wycieczkę |
Watching now your system for rains | Obserwuj niebo, czy nie będzie padać |
Clouds – forty storeys | Chmury na wysokim pułapie |
(Don't come in again like that, it isn't funny | (Nie właź tu w taki sposób, to nie jest zabawne. |
and I can pay someone else to make the orchestrations) | Mogę zapłacić komuś innemu za organizację). |
Oh island of the soul | O, wyspo duszy mej |
Valleys hushed and white with snow | Doliny ciche i śniegiem białe |
Ireland’s eye | Oko Irlandii |
– you linger with me ‘til the day I die | – trwać będziesz przy mnie aż po kres |
Oh how it hurts to go | O, jakże ciężko jest odejść |
The waters ebb and flow | Wody opadają i płyną |
The changing seasons come and go | Pory roku zmieniają się wciąż |
Ireland’s eye | Oko Irlandii |
– forever reaching up into the sky | – zawsze sięgające wysoko |
Oh how I’ll miss you so | O, jakże mi ciebie brak |
The sunlight dancing on your rocky shores | Słońce tańczy u twych brzegów skał |
The moonlight playing upon the water | A księżyc igra w wodzie |
Your memory will stay with me forever-more | Twe wspomnienie nigdy mnie nie opuści |
Wherever I may roam | Gdziekolwiek zbłądzę |
Stay with my dreams I will see you | Bądź w moich snach, tam cię odnajdę |
Safe in my heart I will keep you | Bądź w moim sercu, tam cię ochronię |
Fragment z „o-ra-bi-ba-be…”
Wersja koncertowa jednej z części środkowych (uwaga: trochę przypomina Ievan Polkkę Loitumy)
Ireland’s Eye – ostatnia część (śpiewa Maggie Reilly)
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz