112. a-ha – Take On Me

Najbardziej znany szlagier grupy a-ha, więc warto wiedzieć, o czym to to jest.

Ciekawa jest historia tego utworu. Jego pierwsza wersja nie zdobyła popularności. Dopiero po zastosowaniu elektronicznej aranżacji utworu oraz wsparciu finansowym wytwórni Warner Brothers, która zasponsorowała nagranie najbardziej znanego teledysku do tej piosenki (tego animowanego) – stała się ona przebojem.

Wyjątkowy jest również sposób wykonania tego utworu przez Mortena Harketa. Zwłaszcza w refrenie pokazuje on swoje możliwości głosowe: zaczyna śpiewać bardzo nisko, by skończyć falsetem. Jak podaje wikipedia, słyszymy zmianę o dwie i pół oktawy.

Autorami tekstu są wszyscy członkowie a-ha (Magne Furuholmen, Morten Harket, Paul Waaktaar-Savoy). „Take on me” pierwotnie (przed 1983) zatytułowana była „Lesson One” (‘Lekcja pierwsza’).

Take On Me	Daj mi szansę
We’re talking away	Gadamy sobie
I don’t know what	Nie wiem
I’m to say I’ll say it anyway	Co mam powiedzieć, ale i tak mówię
Today’s another day to find you	Dzisiaj znów będę cię szukał
Shying away	Uciekam przed tym
I’ll be coming for your love, OK?	Spróbuję przyjść po miłość, dobrze?
Take on me, take me on	Daj mi szansę
I’ll be gone	Nie będzie mnie
In a day or two	Za dzień lub dwa
So needless to say	Nie trzeba mówić
I’m odds and ends	Że nic nie znaczę
But that’s me stumbling away	Ale przez to ciągle się jąkam
Slowly learning that life is OK.	Powoli przyzwyczajam do swojego życia
Say after me	Powtórz za mną
It’s no better to be safe than sorry	Nie warto dmuchać na zimne
Take on me, take me on…
Oh the things that you say	To, o czym mówisz
Is it life or	To życie czy może
Just a play my worries away	Tylko gra, bym się nie martwił
You’re all the things I’ve got to remember	Tylko ciebie chcę pamiętać
You’re shying away	Uciekasz przed tym
I’ll be coming for you anyway	I tak spróbuję po ciebie przyjść
Take on me, take me on…

Wersja animowana:

Pierwsza wersja (nieanimowana):