105. Andreas Vollenweider (music), Eliza Gilkyson (lyrics & vocals) – Jaden Maiden

Kolejna piosenka Vollenweidera z albumu, który był jego debiutem wokalnym („Eolian Minstrel”), choć nie muzycznym (to chyba 8. jego album). Tekst napisał sam Vollenweider razem z Elizą Gilkyson, która zresztą śpiewa w tym utworze. Konsultantem (cokolwiek to znaczy) był Steve Schneider.

Alia kanto je Vollenweider de albumo, kio estis lia kanta debuto („Eolian Minstrel”), sed ne muzika (ĝi estas eble oka lia albumo). La teksto skribis sola Vollenweider kune kun Eliza Gilkyson, kiu efektive kantas en tio kanto. La konsilisto (kio ajn tio signifas) estis Steve Schneider.

W tekście pojawia się odwołanie do 4. albumu Vollenweidera pt. „White Winds” (‘Białe wiatry’). Ten tytuł, jak zresztą tytuły wielu albumów Vollenweidera, ma charakter bardzo poetycki (to wyrafinowana metafora granicząca z katachrezą). Również w „Jaden Maiden” pełno jest metafor. Obraz albo świat poetycki tworzony przez tekst przypomina ten w piosence „Desert of Rain”: jest równie mroczny i tajemniczy. Bardzo ładnie wykorzystano motyw księżyca.

En la teksto aperas referenco al kvara albumo je Vollenweider titolita „Blanka vento”. Tio titolo, kiel cetere titoloj de multaj albumoj de Vollenweider, havas karaktero tre poezia (ĝi estas malnaiva metaforo proksime al katahrezo). Ankoraŭ en „Jaden Maiden” estas multaj metaforoj. La similaĵo aŭ la poezia mondo kreiata per la teksto estas simila al tio en la kanto „Desert of Rain”: ĝi estas tiel morna kaj sekreta. Tre bele la motivo de luno estis uzita.

Jaden Maiden	Jadeitowe dziewczę	Jada fraŭlino
The flame on the clouds starts to fade	Płomień w chmurach przygasa	La flamo sur la nubo komencas malklariĝi
Horizons slip into the haze	Horyzonty osuwają się w mgłę	Horizonoj ekglitas en la nebulo
Drowned in pale light, shadows turn white	Zatopione w nikłym świetle, cienie blakną	Dronitaj en malklariĝa lumo, ombroj blankiĝas
The hour of the kingdom of jade	Oto czas królestwa jadeitu	La horo de jada reĝlando
The moon spreads her veils on the sands	Księżyc okrywa piasek swym welonem	La luno sternas ĝia vualoj sur la sabloj
Two shadows are caught in a dance	I łapie dwa cienie tańczące	Du ombroj estas kaptata je danco
Drifting and dreaming I lose the oars	Dryfując i śniąc, gubię wiosła	Drivanta kaj sonĝanta mi perdas la remilojn
The tide sweeps me to shore	Przypływ wyrzuca mnie na brzeg	La tajdo forĵetas min en bordo
You send white winds, persuasion, perfume	Ślesz białe wiatry, prośby, perfumy	Vi sendas blankan ventojn, persvadojn, parfumojn
The hour of forbidden doors	Oto czas zakazanych drzwi	La horo de malpermesataj pordoj
The moon spreads her veils on the sands	Księżyc okrywa piasek swym welonem	La luno sternas ĝia vualoj sur la sabloj
Two shadows are caught in a dance	I łapie dwa cienie tańczące	Du ombroj estas kaptata je danco
Drinking wild words from your lips	Spijając dzikie słowa z twych ust	Trinkanta sovaĝajn vortojn el via lipoj.
Lost in the maze of your dreams	Zgubiłam się w labiryncie twych snów	Perdata en la labirinto de viaj sonĝoj.
Tangled in the rain of your hair	Zaplątałam w deszczu twych włosów	Ĉirkaŭplektata en la pluvo de via haroj.
Tracing the trail of your breathing	Tropiąc ślad twego oddechu	Spuranta la spuron de via spirado
The moon spreads her veils on the sands	Księżyc okrywa piasek swym welonem	La luno sternas ĝia vualoj sur la sabloj
Two shadows are caught in a dance	I łapie dwa cienie tańczące	Du ombroj estas kaptata je danco
A stream of gold on a bed of white	Potok złota w korycie bieli	Fluo de oro en riverfundo de blanko
We cover our eyes in the light	Skrywamy oczy w świetle	Vi kovras viaj okuloj en la lumo.
Our shadows vanish as the flame takes the skies	Nasze cienie znikają, gdy płomień obejmuje niebo	Viaj ombroj malaperas, kiam ĉielo komencas bruli.
The hour of fire and ice	To czas ognia i lodu	La horo de fajro kaj glacio.
Two shadows are caught in the dance	Łapiąc dwa cienie tańczące	Du ombroj estas kaptata je danco.
The moon leaves our trail in the sands	Księżyc oświetla nasz ślad w piasku	La luno lasas via spuro en la sabloj.