115. Joanna Newsom – Sprout and the Bean

Joanna Newsom to przypadek wielce nietypowy. Po usłyszeniu jej śpiewu może ulec zmianie zakres indywidualnej tolerancji na wydawane przez człowieka dźwięki określane jako śpiew. Jej styl śpiewania jest tylko pozornie „dziecięcy”. Dosłownie „dziecięcy” był może w jej pierwszych próbach wokalnych (początek dekady), ale w swych utworach wielkości „Only skin” lub „Cosmia” (pierwszy to 16 minut, drugi – 7 minut prawie ciągłego śpiewu) z 2006 r. pokazała duże możliwości wokalne i opanowanie głosu.

Joanna sama pisze swoje teksty i komponuje muzykę. I chyba też wpisuje się w nurt rocka psychodelicznego. Przynajmniej ten tekst ma ewidentnie cechy psychodeliczne… (pamiętać: nie jeść brukselki z fasolką!).

Bardzo dobrze zrealizowany i pasujący do tekstu teledysk wyreżyserował Terri Timely.

Sprout and the Bean	Brukselka i fasolka
I slept all day	Przespałam cały dzień
Awoke with distaste	Wstałam ze wstrętem
And I railed	I narzekałam
And I raved	I piekliłam się
That the difference between	Że różnica między
The sprout and the bean	Brukselką a fasolką
It is a golden ring	Jest jak złota obrączka
It is a twisted string	Jest jak skręcony sznur
And you can ask the counsellor	Spytaj doradcy
And you can ask the king	Spytaj nawet króla
And I’ll say the same thing	A ja i tak będę to powtarzać
And it’s a funny thing	A to zabawna rzecz
Should we go outside	Może by tak wyjść na dwór
Should we go outside	Może by tak wyjść na dwór
Should we break some bread	Może by tak pokroić chleb
Are you interested	Masz ochotę
And as I said	Tak jak mówiłam
I slept as though dead	Spałam jak zabita
Dreaming seamless dreams	Śniąc długie sny
Of a lead	O ołowianym ciężarku
When you go away	Gdy odejdziesz
I am big-boned and fey	Będę niezdarna i przejęta
In the dust of the day	W kurzu dnia
In the dirt of the day	W brudzie dnia
And Danger! Danger!	I uwaga! Uwaga!
Drawing near them was a white coat	Jakaś biała sierść była coraz bliżej
And Danger! Danger!	I uwaga! Uwaga!
Drawing near them was a broad boat	Jak biała łódź - coraz bliżej
And the water! Water!	I woda! Woda!
Running clear beneath a white throat	Płynęła wartko pod białą gardzielą
And the hollow chatter of the talking of the Tadpoles	I jeszcze ten pusty trajkot Kijanek
Who know the outside	Które wiedzą, co jest na dworze
Should we go outside	Może by tak wyjść na dwór
Should we break some bread	Może by tak pokroić chleb
Are you interested	Masz ochotę