39. Mike Oldfield – In High Places

Jeden z klasyków muzyki elektronicznej – Mike Oldfield. I jeden z klasyków rocka – Jon Anderson (wokalista grupy Yes). Utwór mało znany, nawet spośród piosenek Oldfielda.

Utwór w formie singla został wydany z okazji próby pobicia przez Richarda Bransona rekordu w locie największym na świecie balonem na gorące powietrze w 1998. Branson był założycielem wytwórni Virgin Record, w której właśnie wydano ten utwór. Piosenka znalazła się też na wydanym pięć lat wcześniej albumie „Crises” (‘Kryzysy’), trudno więc stwierdzić, czy rzeczywiście lot balonem był inspiracją do jej napisania przez Oldfielda i Andersona.

Tekst można jednak rozumieć szerzej, zwłaszcza jeśli weźmie się pod uwagę znaczenie syntagmy „high places”. Bycie wysoko ma oczywiście wiele znaczeń symbolicznych. Po ich uświadomieniu łatwo zrozumieć pytania w refrenie: czy można wznieść się jeszcze wyżej?

Wyrażenia „high places” używa się w języku angielskim zwykle w znaczeniach bardzo przenośnych, jako ‘wyższe sfery’, ‘góra’, z którymi można mieć koneksje lub gdzie można mieć znajomych. Trudno tę dwuznaczność zachować w tłumaczeniu. Użycie wyrażenia „z wyższych sfer” od razu budzi skojarzenia z elitą, górą itp.

Warto zaznaczyć genialne wykonanie tego utworu przez Andersona. W Internecie można znaleźć film z pewnego koncertu Oldfielda, na którym ktoś inny śpiewa tę piosenkę i, moim zdaniem, zdecydowanie gorzej. Trudno jest zacząć tak czysto i wysoko. Anderson swoim wykonaniem ustawił poprzeczkę bardzo wysoko.

In High Places	Z wyższych miejsc
Look down from in high places	Spójrz w dół z wyższych miejsc
Lift off the ground	Unieś się w górę
Without a sound yeah	Bezszelestnie
We move through open spaces	Płyniemy przez puste przestrzenie
The wind it pulls	A wiatr dmie
The sky gets close yeah	A niebo coraz bliżej
Could we get much higher?	Czy można jeszcze wyżej?
Could we get much lighter?	Czy można jeszcze lżej?
Navigator to heaven.	Pilot, kurs: niebo
Check out did you check your heart?	Sprawdź, czy sprawdziłeś swoje serce?
This cloudless blue	Ten bezchmurny błękit
This starlight night yeah	Tę noc pełną gwiazd
Shoot out into the shining	Wystrzel tam, gdzie błyszczy
That devil moon	Ten diabelski księżyc
He sings of love yeah	On śpiewa o miłości
Could we get much higher?...
The stars so close we touch them	Tak blisko gwiazd, dotykamy ich
They seem so small	Są takie małe
They make me wonder	Wprawiają w zdumienie
Far out in formation	Daleko w skupiskach
Five thousand moons	Pięć tysięcy księżyców
Floating balloons	Płynących balonów
Could we get much higher?...