54. Alphaville – Forever Young

Znów klasyk muzyki pop, ostatnio odświeżony jakąś taką dziwną przeróbką, więc dobrze by było wiedzieć, o czym ten klasyk jest. Pochodzi z debiutanckiego albumu (1984) pod tym samym tytułem. Napisali ją ówcześni muzycy Alphaville: Marian Gold (wokalista, do dziś w zespole), Frank Mertens i Bernhard Lloyd.

Można by powiedzieć, zwłaszcza patrząc na tekst, że to taka sobie rzewna piosenka na temat wręcz banalny, lecz mimo to stała się wręcz standardem muzyki pop, o czym świadczą liczne covery i wykorzystania w filmach i reklamach.

Wzmianka o bombie jest być może nawiązaniem do czasów zimnej wojny.

Teledysk niestety oryginalny. A szkoda…

Forever Young	Na zawsze młody
Let’s dance in style, let’s dance for a while	Zatańczmy coś konkretnego, zatańczmy chwilę
Heaven can wait we’re only watching the skies	Niebo może poczekać, gdy patrzymy na chmury
Hoping for the best but expecting the worst	W nadziei na najlepsze, lecz spodziewając się najgorszego
Are you going to drop the bomb or not?	Zrzucicie w końcu tę bombę czy nie?
Let us die young or let us live forever	Umrzyjmy młodo lub żyjmy wiecznie
We don’t have the power but we never say never	Choć nie mamy siły, nigdy się nie poddajemy
Sitting in a sandpit, life is a short trip	Siedzimy w piaskownicy, a życie to krótka przejażdżka
The music’s for the sad men	Przy muzyce dla przygnębionych
Can you imagine when this race is won	Możesz sobie wyobrazić koniec tego wyścigu?
Turn our golden faces into the sun	Odwrócimy nasze złote twarze ku słońcu
Praising our leaders we’re getting in tune	Chwaląc przywódców, zaśpiewamy razem
The music’s played by the madmen	Przy muzyce szaleńca
Forever young, I want to be forever young	Na zawsze młody, chciałbym być na zawsze młody
Do you really want to live forever, forever and ever	Czy naprawdę chcesz żyć wiecznie, wiecznie, na zawsze?
Some are like water, some are like the heat	Jedni są jak woda, inni jak skwar
Some are a melody and some are the beat	Jedni są jak melodia, a inni jak rytm
Sooner or later they all will be gone	Prędzej czy później wszyscy przeminą
Why don’t they stay young	Czemu nie zostają młodzi?
It’s so hard to get old without a cause	Tak trudno się starzeć bez przyczyny
I don’t want to perish like a fading horse	Nie chcę paść jak stary koń
Youth is like diamonds in the sun	Młodość jest jak diamenty w słońcu
And diamonds are forever	A diamenty są wieczne
So many adventures couldn’t happen today	Tyle przygód nie zdarzyło się dziś
So many songs we forgot to play	Tylu piosenek zapomnieliśmy zagrać
So many dreams are swinging out of the blue	Tyle marzeń wisi w powietrzu
We let them come true	Urzeczywistnimy je