40. Grace Jones – Slave to the Rhythm

Był człowiek (mężczyzna)-orkiestra, to teraz kobieta (też człowiek)-orkiestra. Grace Jones – piosenkarka, modelka, aktorka, dzieło sztuki…

Tekst wydaje się prosty, ale właśnie tego typu teksty najtrudniej tłumaczyć. Urwane zdania, które w luźny sposób budują jakąś całość.

Już tytuł jest podchwytliwy: to nie „slave of the rhythm”, ale „slave to the rhythm”. Istnieje czasownik „to slave” ‘harować, tyrać’. „To a/the rhythm” to z kolei przysłówek (czy też okolicznik sposobu, jak kto woli), a nie przymiotnik (przydawka). Jednak skojarzenie z niewolnictwem pozostaje dalej...

W tym utworze zdecydowanie teledysk jest najważniejszy. Jest on jakby składanką ciekawych formalnie i treściowo obrazów/instalacji/happeningów/performance’ów, z których każdy można by interpretować oddzielnie. Co warte podkreślenia, w każdym z tych obrazów pojawia się rytm ale w rozumieniu plastycznym, jako kierunek wyraźnie powtarzany przez elementy uwidocznione na obrazie.

Interesująca jest też gra kolorów skóry i możliwości jego zmiany, przewijająca się przez cały film.

Slave to the Rhythm	Haruj w rytmie
Rhythm is both the song’s manacle and its demonic charge	Rytm jednocześnie ogranicza piosenkę i daję jej nieziemski ładunek
It is the original breath	To jak pierwotny powiew
It is the whisper of unremitted demand	Jak podszept niezaspokojonego pragnienia
Do you still wander who is the singer?	Czy dalej nie wiecie, kim ona jest?
Ladies and gentleman, miss Grace Jones	Panie i panowie, panna Grace Jones
Slave to the rhythm	Haruj w rytmie
I’m just playin’ around, baby	Tak się tylko zgrywam, złotko
Work all day, as men who know,	Pracuj cały dzień, jak ktoś, kto wie
Wheels must turn to keep the flow,	Machina musi się stale kręcić
Build on up, don’t break the chain,	Pnij sie wzwyż, nie łam szeregu
Sparks will fly, when the whistle blows,	Polecą iskry, gdy zagwiżdżą
Never stop the action,	Nigdy nie przestawaj
Keep it up, keep it up	Trzymaj rytm, trzymaj rytm
Never stop the action…
Work to the rhythm,	Pracuj w rytmie
Live to the rhythm,	Żyj w rytmie
Love to the rhythm,	Kochaj w rytmie
Slave to the rhythm,	Haruj w rytmie
Blue, black
Axe to wood, in ancient time,	Siekierą w drzewo, w dawnych czasach
Man machine, power line,	Człowiek maszyna, sieć elektryczna
Fire burns, heart beats strong,	Ogień płonie, serca mocno biją
Sing out loud, the chain gang song,	Śpiewaj w głos tę pieśń skazańców
Never stop the action…        [x2]
Breath to the rhythm,	Oddychaj w rytmie
Dance to the rhythm,	Tańcz w rytmie
Work to the rhythm,	Pracuj w rytmie
Live to the rhythm,	Żyj w rytmie
Love to the rhythm,	Kochaj w rytmie
You slave to the rhythm.	Ty haruj w rytmie
Don’t cry, it’s only the rhythm	Nie płacz, to tylko rytm
Work to the rhythm,	Pracuj w rytmie,
Live to the rhythm,	Żyj w rytmie,
Love to the rhythm,	Kochaj w rytmie,
Slave to the rhythm,	Haruj w rytmie,
And now ladies and gentleman miss Grace	A teraz, panie i panowie, panna Grace
Slave to the rhythm	Haruj w rytmie