Blog poświęcony tłumaczeniu, językom, analizie i interpretacji tekstów...

1 lutego 2010

Kraftwerk — Pocket Calculator

Wśród utworów zespołu Kraftwerk nie mogło zabraknąć pieśni na cześć kalkulatora. Dawniej kalkulator był symbolem lub jednym z symboli nowoczesności. To przecież mały komputerek. Pamiętam to uczucie kontaktu z nowoczesnością, gdy w domu pojawił się pierwszy kalkulator matematyczny, z mnóstwem funkcji, których pewnie nawet dzisiaj bym nie zrozumiał.

Piosenka (w przypadku utworów Kraftwerka to raczej metafora) została potraktowana z przymrużeniem oka, o czym świadczy nie tylko tekst, ale także odgłosy pracy kalkulatora (zgrzyty, stuki, brzęczenia – kto pamięta modemy komputerowe wykręcające numer podczas łączenia z Internetem, to właśnie o takie dźwięki tu chodzi).

Tekst jest bardzo prosty, dlatego popuściłem swoim wodzom poetyckim i poleciałem wczesnym Białoszewskim… Bardzo wczesnym… ...z czasów pierwszych kalkulatorów, oczywiście!


Pocket Calculator

I’m the operator with my pocket calculator [x2]

I am adding and subtracting

I’m controlling and composing


I’m the operator with my pocket calculator [x2]

I am adding and subtracting

I’m controlling and composing

By pressing down a special key, it plays a little melody [x2]


I’m the operator with my pocket calculator [x2]

Kieszonkowy kalkulator

Jestem operator, gdy mam swój kalkulator


Ja sumuję, odejmuję

Kontroluję, komponuję


Jestem operator, gdy mam swój kalkulator


Ja sumuję, odejmuję

Kontroluję, komponuję

A specjalny klawisz „Plaj” uruchamia program „Graj”


Jestem operator, gdy mam swój kalkulator




Brak komentarzy:

Prześlij komentarz