115. Joanna Newsom – Sprout and the Bean

Joanna Newsom to przypadek wielce nietypowy. Po usłyszeniu jej śpiewu może ulec zmianie zakres indywidualnej tolerancji na wydawane przez człowieka dźwięki określane jako śpiew. Jej styl śpiewania jest tylko pozornie „dziecięcy”. Dosłownie „dziecięcy” był może w jej pierwszych próbach wokalnych (początek dekady), ale w swych utworach wielkości „Only skin” lub „Cosmia” (pierwszy to 16 minut, drugi – 7 minut prawie ciągłego śpiewu) z 2006 r. pokazała duże możliwości wokalne i opanowanie głosu.

Joanna sama pisze swoje teksty i komponuje muzykę. I chyba też wpisuje się w nurt rocka psychodelicznego. Przynajmniej ten tekst ma ewidentnie cechy psychodeliczne… (pamiętać: nie jeść brukselki z fasolką!).

Bardzo dobrze zrealizowany i pasujący do tekstu teledysk wyreżyserował Terri Timely.

Sprout and the Bean	Brukselka i fasolka
I slept all day	Przespałam cały dzień
Awoke with distaste	Wstałam ze wstrętem
And I railed	I narzekałam
And I raved	I piekliłam się
That the difference between	Że różnica między
The sprout and the bean	Brukselką a fasolką
It is a golden ring	Jest jak złota obrączka
It is a twisted string	Jest jak skręcony sznur
And you can ask the counsellor	Spytaj doradcy
And you can ask the king	Spytaj nawet króla
And I’ll say the same thing	A ja i tak będę to powtarzać
And it’s a funny thing	A to zabawna rzecz
Should we go outside	Może by tak wyjść na dwór
Should we go outside	Może by tak wyjść na dwór
Should we break some bread	Może by tak pokroić chleb
Are you interested	Masz ochotę
And as I said	Tak jak mówiłam
I slept as though dead	Spałam jak zabita
Dreaming seamless dreams	Śniąc długie sny
Of a lead	O ołowianym ciężarku
When you go away	Gdy odejdziesz
I am big-boned and fey	Będę niezdarna i przejęta
In the dust of the day	W kurzu dnia
In the dirt of the day	W brudzie dnia
And Danger! Danger!	I uwaga! Uwaga!
Drawing near them was a white coat	Jakaś biała sierść była coraz bliżej
And Danger! Danger!	I uwaga! Uwaga!
Drawing near them was a broad boat	Jak biała łódź - coraz bliżej
And the water! Water!	I woda! Woda!
Running clear beneath a white throat	Płynęła wartko pod białą gardzielą
And the hollow chatter of the talking of the Tadpoles	I jeszcze ten pusty trajkot Kijanek
Who know the outside	Które wiedzą, co jest na dworze
Should we go outside	Może by tak wyjść na dwór
Should we break some bread	Może by tak pokroić chleb
Are you interested	Masz ochotę

114. Tears for Fears – Sowing the Seeds of Love

Najbardziej znany hit zespołu Tears for Fears z 1989. Niestety niedługo po jego nagraniu, w 1991 r. zespół się rozpadł i obaj jego członkowie – Roland Orzabal (ten z długimi włosami) i Curt Smith – poszli swoimi drogami. Powodem były m.in. prywatne problemy Orzabala oraz nieporozumienia między muzykami dotyczące pracy w zespole. Po 9 latach od kłótni, która zakończyła ich działalność, Orzabal i Smith spotkali się i udało im się pogodzić. Obaj przez te lata tworzyli solo (Orzabal dalej pod szyldem Tears for Fears). W wyniku ich spotkania powstało kilkanaście nowych piosenek oraz album wydany w 2005 r.

Wyjątkowy jest teledysk w reżyserii Jima Blashfielda (http://www.blashfieldstudio.com/). Takich efektów na przełomie lat 80. i 90. zapewne nie powstydziłby się sam Zbig Rybczyński.

Autorzy tekstu (Orzabal i Smith) pobawili się trochę językiem podczas pisania tej piosenki. Znajduje się w niej kilka ciekawych wyrazów i idiomów (have egg on ones’s face ‘wyjść na głupka’, squeaky-clean ‘wypucowany; bez skazy’, every nook and cranny ‘każdy zakamarek’).

Sowing the Seeds of Love	Sieję nasiona miłości
High time we made a stand and shook up the views of the common man	Trzeba wreszcie powstać i wywrócić do góry nogami poglądy szarych ludzi
And the love train rides from coast to coast	Pociąg miłości kursuje po całym kraju
DJ’s the man we love the most	A my uwielbiamy DJ-ów
Could you be, could you be squeaky-clean	Spróbuj być, spróbuj być bez skazy
And smash any hope of democracy?	I zniszczyć nadzieje na demokrację
As the headline says you’re free to choose	Jak piszą w gazetach: masz wolny wybór
There’s egg on your face and mud on your shoes	Wyszedłeś na durnia i masz zabłocone buty
One of these days they’re gonna call it the blues	Kiedyś nazwą to chandrą
Sowing the seeds of love	Sieję nasiona miłości
And anything is possible when you’re sowing the seeds of love	Wszystko jest możliwe, gdy siejesz nasiona miłości
Anything is possible	Wszystko jest możliwe
I spy tears in their eyes	Dostrzegam łzy w oczach ludzi
They look to the skies for some kind of divine intervention	Patrzą w niebo, czekając na jakąś boską ingerencję
Food goes to waste !	A jedzenie się marnuje
So nice to eat, so nice to taste	Takie przyjemne, takie smaczne
Politician granny with your high ideals	Wy ciotki polityczne z waszymi wzniosłymi ideałami
Have you no idea how the majority feels ?	Macie pojęcie, co czuje większość?
So without love and a promise land	Bez miłości i ziemi obiecanej
Were fools to the rules of a government plan	Bylibyśmy głupcami podległymi planom rządu
Kick out the style! Bring back the jam!	Chrzanić wszelkie formy! Dajcie tu motłoch!
Sowing the seeds of love	Sieję nasiona miłości
The birds and the bees	Ptaszki i pszczółki
My girlfriend and me in love	Moja dziewczyna i ja, zakochani
Feel the pain	Poczuj ból
Talk about it	Opowiedz o tym
If you’re a worried man – then shout about it	Jeśli się martwisz, wykrzycz to
Open hearts – feel about it	Otwórzcie serca, poczujcie to
Open minds – think about it	Otwórzcie umysły, pomyślcie o tym
Everyone – read about it	Wszyscy, poczytajcie o tym
Everyone – scream about it!	Wszyscy, wykrzyczcie to
Everyone	Wszyscy
Everyone – read about it, read about it	Wszyscy, poczytajcie o tym, poczytajcie
Read in the books in the crannies and the nooks there are books to read	Poczytajcie w książkach, w zakamarkach, w skrytkach jest pełno książek do czytania
[Chorus!]	[Ref.]
(Mr. England sowing the seeds of love)	(Pani Anglia sieje nasiona miłości)
Time to eat all your words	Trzeba odszczekać swoje słowa
Swallow your pride	Schować dumę do kieszeni
Open your eyes	Otworzyć oczy
High time we made a stand and shook up the views of the common man	Trzeba wreszcie powstać i wywrócić do góry nogami poglądy szarych ludzi
And the love train rides from coast to coast	Pociąg miłości kursuje po całym kraju
Every minute of every hour – I love a sunflower	Co godzinę, co minutę – uwielbiam słonecznik
And I believe in love power, love power, love power!!!	I wierzę w siłę miłości, siłę miłości, siłę miłości
Sowing the seeds	Sieję nasiona miłości
An end to need	Żadnych potrzeb
And the politics of greed	Żadnej polityki chciwości
With love	Wasi kochający

113. Kosheen – Suicide

Piosenka o samobójstwie… chyba nie mogła brzmieć inaczej jak tylko… psychodelicznie.

Trudno znaleźć w Internecie informację o autorze/autorach tego tekstu. Prawdopodobnie są nimi dwaj członkowie Kosheen, Markee Substance i Darren Decoder: to oni ponoć piszą wszystkie teksty, Sian Evans je tylko śpiewa.

W samym tekście oprócz metaforyki ślizgania się i zjeżdżania interesujący jest wers drobiony (prawie jak u ks. Baki… prawie!) i uporczywie powtarzany rym na kończący się na /aɪnd/, /aɪd/ lub /aɪt/ (jak w „suicide” /ˈsu:ɪsaɪd/). Zamknięta sylaba sugerować może koniec, zamknięcie, skończenie. Zakończenie /d/ wiąże się również ze stroną bierną i czasem przeszłym. Wobec tego cały tekst, choć niepozorny i z prostymi rymami gramatycznymi, okazuje się przemyślaną konstrukcją.

Inną ciekawostką, niezwiązaną jednak z tym utworem, jest nazwa zespołu, która jest połączeniem dwóch japońskich słów: „ko” ‘stary’ i „shin” ‘nowy’.

Slip and slide (Suicide)	Wyśliźnij się i zjedź (Samobójstwo)
Drop that rhythm and you unwind	Rzuć ten rytm, a się odprężysz
Keep that feeling and you step in time	Zatrzymaj to uczucie, a zrobisz krok naprzód
All too pretty for a real life	Zbyt piękny na prawdziwe życie?
Suicide	– Samobójstwo
Drop that rhythm and you unwind…
Suicide                       [x2]
Slip ‘n’ slide	Wyśliźnij się i zjedź
Your eyes are wide	Rozszerzone masz źrenice
Tongue-tied	Oniemiałeś
You slip ‘n’ slide	Wyślizgujesz się i zjeżdżasz
Shut tight	Zamknięty na klucz
Slip ‘n’ slide	Wyśliźnij się i zjedź
Read the line	Przeczytaj to
The underlined	Co podkreślone
Slow down	Zwolnij
Ease your mind	Uspokój się
Time to find	Teraz czas
Another ride  [x2]	Na inną jazdę
Drop that rhythm and you unwind…
Suicide                       [x2]
Look right	Pamiętaj o wyglądzie
Slip ‘n’ slide	Wyśliźnij się i zjedź
Time flies	Czas leci szybko
You slip ‘n’ slide	Gdy wyślizgujesz się i zjeżdżasz
Leave now	Zostaw wszystko
Be left behind	Niech cię zostawią
Time to find	Czas na
Another ride	Inną jazdę
Slow down…
Another ride  [x2]
Drop that rhythm and you unwind…            [x4]

112. a-ha – Take On Me

Najbardziej znany szlagier grupy a-ha, więc warto wiedzieć, o czym to to jest.

Ciekawa jest historia tego utworu. Jego pierwsza wersja nie zdobyła popularności. Dopiero po zastosowaniu elektronicznej aranżacji utworu oraz wsparciu finansowym wytwórni Warner Brothers, która zasponsorowała nagranie najbardziej znanego teledysku do tej piosenki (tego animowanego) – stała się ona przebojem.

Wyjątkowy jest również sposób wykonania tego utworu przez Mortena Harketa. Zwłaszcza w refrenie pokazuje on swoje możliwości głosowe: zaczyna śpiewać bardzo nisko, by skończyć falsetem. Jak podaje wikipedia, słyszymy zmianę o dwie i pół oktawy.

Autorami tekstu są wszyscy członkowie a-ha (Magne Furuholmen, Morten Harket, Paul Waaktaar-Savoy). „Take on me” pierwotnie (przed 1983) zatytułowana była „Lesson One” (‘Lekcja pierwsza’).

Take On Me	Daj mi szansę
We’re talking away	Gadamy sobie
I don’t know what	Nie wiem
I’m to say I’ll say it anyway	Co mam powiedzieć, ale i tak mówię
Today’s another day to find you	Dzisiaj znów będę cię szukał
Shying away	Uciekam przed tym
I’ll be coming for your love, OK?	Spróbuję przyjść po miłość, dobrze?
Take on me, take me on	Daj mi szansę
I’ll be gone	Nie będzie mnie
In a day or two	Za dzień lub dwa
So needless to say	Nie trzeba mówić
I’m odds and ends	Że nic nie znaczę
But that’s me stumbling away	Ale przez to ciągle się jąkam
Slowly learning that life is OK.	Powoli przyzwyczajam do swojego życia
Say after me	Powtórz za mną
It’s no better to be safe than sorry	Nie warto dmuchać na zimne
Take on me, take me on…
Oh the things that you say	To, o czym mówisz
Is it life or	To życie czy może
Just a play my worries away	Tylko gra, bym się nie martwił
You’re all the things I’ve got to remember	Tylko ciebie chcę pamiętać
You’re shying away	Uciekasz przed tym
I’ll be coming for you anyway	I tak spróbuję po ciebie przyjść
Take on me, take me on…

Wersja animowana:

Pierwsza wersja (nieanimowana):