126. Adele – Hometown Glory

Jak wyczytałem, właśnie Hometown Glory było pierwszą piosenką napisaną przez Adele (właśc. Adele Laurie Blue Adkins). Miała wtedy 16 lat. Jak na szesnastolatkę tekst jest moim zdaniem bardzo dobry. Cały utwór ma tonację mollową: nastrój przygnębienia pasuje do wieku dojrzewania.  

Miastem, który opisuje Adele, jest prawdopodobnie Londyn, a dokładnie jego północna dzielnica Tottenham: tam urodziła się Adele.

Bardzo ładne jest onomatopeiczne zestawienie „short skirts, shorts and shades” /ʃɔ:t skɜ:ts ʃɔ:ts ənd ʃeɪdz/.

Hometown Glory	Moje cudowne miasto
I’ve been walking in the same way as I did	Szłam w tym samym kierunku, jak kiedyś
And missing out the cracks in the pavement	Nie zauważałam tych spękań w chodniku
And tutting my heel and strutting my feet	I klikania moich obcasów, gdy kroczę dumnie
“Is there anything I can do for you dear? Is there any one I could call?	“Mogę coś dla ciebie zrobić, kochanie? Może zadzwonić do kogoś?
No and thank you please madam I ain’t lost just wandering”	Nie, dziękuję pani, ja się nie zgubiłam, po prostu sobie chodzę”
Round my hometown memories are fresh	W moim mieście wspomnienia są świeże
Round my hometown ooh the people I’ve met	W moim mieście są ludzie, których spotkałam
Are the wonders of my world are the wonders of my world	Są cuda mojego świata, są cuda mojego świata
Are the wonders of this world are the wonders and now	Są cuda tego świata, są cuda, a teraz…
I like it in the city when the air is to thick and opaque	Lubię, gdy w mieście powietrze jest gęste i zadymione
I love it to see everybody in short skirts shorts and shades	Lubię, gdy wszyscy noszą krótkie spódniczki, szorty i okulary przeciwsłoneczne
I like it in the city when two worlds collide	Lubię, gdy w tym mieście dwa światy się zderzają
You get the people and the government	Wtedy ludzie i rząd
Everybody taking different sides	Wszyscy stają po innej stronie
Shows that we ain’t gonna stand	I pokazują, że nie będziemy stać
Shows that we are united	Że jesteśmy zjednoczeni
Shows that we ain’g gonna take it	Że nie będziemy tego znosić
Shows that we ain’t gonna stand	Że nie będziemy stać
Shows that we are united	Że jesteśmy zjednoczeni
Round my hometown memories are fresh
Round my hometown ooh the people I’ve met
Are the wonders of my world are the wonders of my world…

125. Katie Melua – Nine million bicycles

Jedna z najbardziej znanych piosenek Katie. Tekst nie powala żadnym metaforami, jest bardzo prosty. Oczywisty jest pomysł: zestawianie najróżniejszych faktów i przypuszczeń z miłością podmiotu lirycznego (czy raczej podmiotki lirycznej) do bliżej nieokreślonego, tajemniczego, pozostającego w ukryciu, lecz co chwilę dającego o sobie znać w wyznaniach… podmiotki – bohatera. I tu można by oczywiście napisać elaborat na temat tegoż bohatera, jego trudnego dzieciństwa i poprzednich związków, ale nie ma się co zapędzać… w kozi róg.

Ciekawe jest zdanie „we are high on the wire”. Zmieszało się tu przenośne (a jednak!) „to be high”, odpowiadające naszemu „być na haju”, z równie potocznym „on the wire”, które jest równe bardziej neutralnemu „on the phone”. The meaning stays the same, pardon, takie samo… 

Nine Million Bicycles	Dziewięć milionów rowerów
There are nine million bicycles in Beijing	W Pekinie jest dziewięć milionów rowerów
That’s a fact,	To jest fakt
It’s a thing we can’t deny	Nie możemy temu zaprzeczyć
Like the fact that I will love you till I die.	Tak jak temu, że będę cię kochać aż do śmierci
We are twelve billion light years from the edge,	Jesteśmy dziewięć biliardów lat świetlnych od krawędzi
That’s a guess,	To domysł
No-one can ever say it’s true	Nie możemy tego stwierdzić
But I know that I will always be with you.	Ale ja wiem, że zawsze będę przy tobie
I’m warmed by the fire of your love everyday	Każdego dnia ogrzewam się przy twojej miłości
So don’t call me a liar,	Więc nie mów, że kłamię
Just believe everything that I say	Po prostu wierz we wszystko, co mówię
There are six billion people in the world	Na świecie żyje sześć miliardów ludzi
More or less	Mniej więcej
and it makes me feel quite small	I przez to czuję się taka mała
But you’re the one I love the most of all	Ale i tak ciebie kocham najbardziej
We’re high on the wire	Odbija nam z telefonami
With the world in our sight	Gdy mamy cały świat przed oczami
And I’ll never tire,	A ja nigdy się nie zmęczę
Of the love that you give me every night	Tą miłością, którą mnie obdarzasz każdej nocy
There are nine million bicycles in Beijing
That’s a Fact,
it’s a thing we can’t deny
Like the fact that I will love you till I die
And there are nine million bicycles in Beijing
And you know that I will love you till I die!

124. Depeche Mode – World In My Eyes

World In My Eyes to nietypowa piosenka o miłości: podmiot liryczny (możemy z pewnym prawdopodobieństwem założyć, że płci męskiej) chce odbiorcy (możemy z pewnym prawdopodobieństwem założyć, że „rodzaju drugiego”) coś pokazać. I chociaż wiemy, co facet może pokazać, i jakie to może zrobić wrażenie na kobiecie („o, zupełnie jak mój Józuś…”), to jednak metaforyka podróży, choć może niespecjalnie oryginalna, w połączeniu z metaforyką oczu i mroczną, tajemniczą muzyką tworzy interesujące połączenie.

World In My Eyes	Świat w moich oczach
Let me take you on a trip	Chodź, zabiorę cię w podróż
Around the world and back	Dookoła świata i z powrotem
And you won’t have to move	Nie musisz się ruszać z miejsca
You just sit still	Siedź tylko spokojnie
Now let your mind do the walking	Teraz niech twój umysł zacznie wędrować
And let my body do the talking	A ja ubiorę wszystko w słowa
Let me show you the world in my eyes	Pokażę ci świat w moich oczach
I’ll take you to the highest mountain	Zabiorę cię na najwyższą górę
To the depths of the deepest sea	W głębiny najgłębszego morza
And we won’t need a map, believe me	Nie przyda ci się mapa, wierz mi
Now let my body do the moving	Teraz ja wprawię wszystko w ruch
And let my hands do the soothing	A moje ręce przyniosą ukojenie
Let me show you the world in my eyes	Pokażę ci świat w moich oczach
That’s all there is	To wszystko
Nothing more than you can feel now	Nic więcej teraz nie poczujesz
That’s all there is	To wszystko
Let me put you on a ship	Pozwól zabrać się na statek
On a long, long trip	W długi, długi rejs
Your lips close to my lips	Twoje usta są tak blisko
All the islands in the ocean	Wszystkich wysp na oceanach
All the heavens in the motion	Wszystkich nieb na nieboskłonach
Let me show you the world in my eyes	Pokażę ci świat w moich oczach
That’s all there is…
Let me show you the world in my eyes

123. Clannad – Herne

Mniej znany utwór ze ścieżki dźwiękowej do serialu Robin z Sherwood. Podobnie jak w innych piosenkach z albumu Legend (1984 r.) tekst i muzyka są proste.

Tytułowy Hern to postać z mitologii angielskiej – duch lasu, odpowiednik greckiego Pana. Pojawia się we wspomnianym serialu. W mitologii Hern był łowcą do swej śmierci i cudownego ocalenia:  czarownik uratował go przed śmiercią, przywiązując mu do głowy rogi jelenia. Ceną za przedłużenie życia był zakaz polowania – Hern, myśliwy, musiał porzucić myślistwo. Doprowadziło go to do szaleństwa i samobójstwa: powiesił się na samotnym dębie, dalej mając przywiązane do głowy rogi.

Podlinkowane wideo zawiera drobną przeróbkę utworu: jego autor dodał sobie słowa dopisane niżej w nawiasie. We właściwym utworze na pewno słychać Máire Brennan, pozostałe głosy męskie (w tle), oprócz dodanego, należą do pozostałych członków zespołu.

Ciekawostką, o której zapewne niewiele osób wie, jest to, że członkinią Clannad przez krótki czas (1980) była Enya. Należy ona zresztą do rodziny Brennanów (Máire Brennan to jej siostra, pozostali członkowie Clannad to jej bracia i wujkowie).

Herne	Hern
[I am Herne (the) Hunter]	[Jam jest Hern Myśliwy]
[And you are a leaf driven by the wind]	[A tyś jest jak liść unoszony przez wiatr]
I find my way	Odnajduję drogę
Night and day	Noc i dzień
I am the hunter	Jestem łowcą
...the hunter	…łowcą
[You are a leaf driven by the wind]
Twenty years	Dwadzieścia lat
Of waiting here	Tutaj czekałem
I am the hunter	Jestem łowcą
...the hunter	…łowcą

122. The Beloved – Sweet Harmony

Tą piosenkę po prostu trzeba było kiedyś przetłumaczyć, ponieważ teledysk jest, jak mawiają Anglicy, „evidently confusing” (czytaj: ‘ewidentnie konfuzyjny’, ostatecznie ‘kontuzyjny’)… Powstrzymam się i nie wymienię skojarzeń, jakie ów film może nasuwać, powiem tylko tyle, że są tendencyjne. Natomiast tekst jest niewinny jak „siostra wielokrotnie przełożona”, bo dotyczy tematyki ekologicznej. Drodzy Państwo, nagi jak go Pan Bóg stworzył Jon Marsh i stado gołych panienek wokół niego to w istocie akcja proekologiczna „bez celów seksualnych, [lecz będąca] tak aseksualna, jak tylko może być” (słowa Marsha). Brakowało tylko drzewa, do którego mogliby się przykuć… Ale całość wyszła bardzo estetycznie, mimo wyraźnego zachwiania proporcji ilościowych…

Sweet Harmony	Słodka zgoda
Is it right or wrong	To dobrze czy źle
Try to find a place	Szukać
We can all belong?	Własnego miejsca?
Be as one	Być jednością
Try to get on by	Żyć razem
If we unify	Jeśli tylko się połączymy
We should really try...	Powinniśmy spróbować…
All this time	Przez cały czas
Spinning round and round	Obracamy się w kółko
Made the same mistakes	Powtarzamy te same błędy
That we’ve always found	Które napotykamy w życiu
Surely now	Na pewno
We could move along	Moglibyśmy iść naprzód
Make a better world?	Stworzyć lepszy świat?
No it can’t be wrong	Nie, to nie może być złe
Let’s come together	Spróbujmy razem
Right now	Właśnie teraz
Oh yeah	O tak
In sweet harmony	W słodkiej zgodzie
Time is running out	Czas ucieka
Let there be no doubt	Nie ma co wątpić
We should sort things out	Powinniśmy wiele sobie wyjaśnić
If we care	Jeśli nam zależy
Like we say we do	A przecież mówimy, że tak
Not just empty words	To nie są puste słowa
For a week or two	Na tydzień lub dwa
Make the world	Niech świat
Your priority	Będzie dla nas najważniejszy
Try to live your life	Spróbujmy żyć
Ecologically	Ekologicznie
Play a part	Być częścią
In a greater scheme	Większej całości
Try to live the dream	Spróbujmy żyć
On a wider scene	Zgodnie z większym marzeniem
Let’s come together…