128. Leonard Cohen – Everybody Knows

Wszyscy wiedzą, że Cohen ma dobre teksty i że bardzo dobrze wiele z nich przetłumaczył Maciej Zembaty. Nie każdy jednak wie, czy ten ostatni przetłumaczył akurat ten tekst tego pierwszego. Ja nie wiem, więc sobie pozwalam…

Everybody Knows	Wszyscy wiedzą
Everybody knows that the dice are loaded	Wszyscy wiedzą, że karta zwykle nie idzie
Everybody rolls with their fingers crossed	Wszyscy jednak grają i trzymają kciuki
Everybody knows that the war is over	Wszyscy wiedzą, że wojna się skończyła
Everybody knows the good guys lost	Wszyscy wiedzą, że dobrzy zginęli
Everybody knows the fight was fixed	Wszyscy wiedzą, że walka była ustawiona
The poor stay poor, the rich get rich	Biedni dalej są biedni, a bogaci się bogacą
That’s how it goes	Tak już jest
Everybody knows	Wszyscy to wiedzą
Everybody knows that the boat is leaking	Wszyscy wiedzą, że ta łódź tonie
Everybody knows that the captain lied	Wszyscy wiedzą, że kapitan zawsze kłamie
Everybody got this broken feeling	Wszyscy mają swoje załamania
Like their father or their dog just died	Jak po śmierci ojca albo psa
Everybody talking to their pockets	Wszyscy mają jakąś przyjaciółkę od serca
Everybody wants a box of chocolates	Wszyscy by chcieli czekoladek
And a long stem rose	I długą różę
Everybody knows	Wszyscy to wiedzą
Everybody knows that you love me baby	Wszyscy wiedzą, że mnie kochasz, mała
Everybody knows that you really do	Wszyscy wiedzą, że to prawda
Everybody knows that you’ve been faithful	Wszyscy wiedzą, że byłaś wierna
Ah give or take a night or two	Tak pi razy drzwi przez noc lub dwie
Everybody knows you’ve been discreet	Wszyscy wiedzą, że byłaś dyskretna
But there were so many people you just had to meet	Ale tyle osób po prostu musiało cię zobaczyć
Without your clothes	Nago
And everybody knows	Wszyscy to wiedzą
Everybody knows, everybody knows	Wszyscy to wiedzą, wszyscy to wiedzą
That’s how it goes	Tak już jest
Everybody knows	Wszyscy to wiedzą
Everybody knows, everybody knows...
And everybody knows that it’s now or never	Wszyscy wiedzą, że teraz albo nigdy
Everybody knows that it’s me or you	Wszyscy wiedzą, że albo ty, albo ja
And everybody knows that you live forever	Wszyscy wiedzą, że będziesz żyć wiecznie
Ah when you’ve done a line or two	Kiedy powiesz słowo lub dwa
Everybody knows the deal is rotten	Wszyscy wiedzą, że to będzie śmierdząca sprawa
Old Black Joe’s still pickin’ cotton	Jakiś murzyn dalej będzie harować
For your ribbons and bows	Na twoje wstążki i kokardki
And everybody knows	I wszyscy to wiedzą
And everybody knows that the Plague is coming	Wszyscy wiedzą, że nadchodzi koniec
Everybody knows that it’s moving fast	Wszyscy wiedzą, że nadchodzi szybko
Everybody knows that the naked man and woman	Wszyscy wiedzą, że mężczyzna i kobieta nago
Are just a shining artefact of the past	To tylko relikt przeszłości
Everybody knows the scene is dead	Wszyscy wiedzą, że to denna scena
But there’s gonna be a meter on your bed	Ale przy twoim łóżku postawią parkometr
That will disclose	I wszystko będzie jasne
What everybody knows	Co wszyscy już wiedzą
And everybody knows that you’re in trouble	I wszyscy wiedzą, że masz kłopoty
Everybody knows what you’ve been through	Wszyscy wiedzą, przez co przeszłaś
From the bloody cross on top of Calvary	Od krwawego krzyża na szczycie Kalwarii
To the beach of Malibu	Do plaży w Malibu
Everybody knows it’s coming apart	Wszyscy wiedzą, że to się sypie
Take one last look at this Sacred Heart	Spójrz ostatni raz na hostię
Before it blows	Zanim się rozpuści
And everybody knows	I wszyscy to wiedzą
Everybody knows, everybody knows
That’s how it goes
Everybody knows
Oh everybody knows, everybody knows
That’s how it goes