Blog poświęcony tłumaczeniu, językom, analizie i interpretacji tekstów...

30 listopada 2010

157. Kraftwerk – The Model

To bodaj najbardziej znana piosenka zespołu Kraftwerk. Tekst napisało trzech ówczesnych (1978) członków zespołu: Ralf Hütter (do dziś w zespole), Karl Bartos (opuścił zespół w 1992) przy współpracy Emila Schulta (artysta, który stworzył większość okładek do albumów Kraftwerku). W utworze (jak i w wielu innych piosenkach Kraftwerku) śpiewa Ralf Hütter.
Tekst z http://www.lyricsmode.com/lyrics/k/kraftwerk/the_model.html.

The Model
Modelka


She’s a model and she’s looking good
Jest modelką i ładnie wygląda,
I’d like to take her home that’s understood
Chciałbym ją odwieźć do domu, to jasne,
She plays hard to get, she smiles from time to time
Ciągle gra, czasem się uśmiechnie,
It only takes a camera to change her mind
Tylko aparat fotograficzny może ją przekonać.


She’s going out to nightclubs drinking just champagne
Chodziła do nocnych klubów i piła tylko szampana,
And she has been checking nearly all the men
Sprawdzała tam prawie każdego mężczyznę,
She’s playing her game and you can hear them say
Grała swoją grę, a oni zawsze mówili:
She’s looking good for beauty we will pay
Wygląda ładnie, za co my zapłacimy.


She’s posing for consumer products now and then
Od czasu do czasu ma sesje zdjęciowe do reklam,
For every camera she gives the best she can
Na każdej sesji daje z siebie wszystko,
I saw her on the cover of a magazine
Widziałem ją na jakiejś okładce,
Now she’s a big success, I want to meet her again
Osiągnęła sukces, a ja chciałbym ją jeszcze kiedyś spotkać.


Brak komentarzy:

Prześlij komentarz