124. Depeche Mode – World In My Eyes

World In My Eyes to nietypowa piosenka o miłości: podmiot liryczny (możemy z pewnym prawdopodobieństwem założyć, że płci męskiej) chce odbiorcy (możemy z pewnym prawdopodobieństwem założyć, że „rodzaju drugiego”) coś pokazać. I chociaż wiemy, co facet może pokazać, i jakie to może zrobić wrażenie na kobiecie („o, zupełnie jak mój Józuś…”), to jednak metaforyka podróży, choć może niespecjalnie oryginalna, w połączeniu z metaforyką oczu i mroczną, tajemniczą muzyką tworzy interesujące połączenie.

World In My Eyes	Świat w moich oczach
Let me take you on a trip	Chodź, zabiorę cię w podróż
Around the world and back	Dookoła świata i z powrotem
And you won’t have to move	Nie musisz się ruszać z miejsca
You just sit still	Siedź tylko spokojnie
Now let your mind do the walking	Teraz niech twój umysł zacznie wędrować
And let my body do the talking	A ja ubiorę wszystko w słowa
Let me show you the world in my eyes	Pokażę ci świat w moich oczach
I’ll take you to the highest mountain	Zabiorę cię na najwyższą górę
To the depths of the deepest sea	W głębiny najgłębszego morza
And we won’t need a map, believe me	Nie przyda ci się mapa, wierz mi
Now let my body do the moving	Teraz ja wprawię wszystko w ruch
And let my hands do the soothing	A moje ręce przyniosą ukojenie
Let me show you the world in my eyes	Pokażę ci świat w moich oczach
That’s all there is	To wszystko
Nothing more than you can feel now	Nic więcej teraz nie poczujesz
That’s all there is	To wszystko
Let me put you on a ship	Pozwól zabrać się na statek
On a long, long trip	W długi, długi rejs
Your lips close to my lips	Twoje usta są tak blisko
All the islands in the ocean	Wszystkich wysp na oceanach
All the heavens in the motion	Wszystkich nieb na nieboskłonach
Let me show you the world in my eyes	Pokażę ci świat w moich oczach
That’s all there is…
Let me show you the world in my eyes

123. Clannad – Herne

Mniej znany utwór ze ścieżki dźwiękowej do serialu Robin z Sherwood. Podobnie jak w innych piosenkach z albumu Legend (1984 r.) tekst i muzyka są proste.

Tytułowy Hern to postać z mitologii angielskiej – duch lasu, odpowiednik greckiego Pana. Pojawia się we wspomnianym serialu. W mitologii Hern był łowcą do swej śmierci i cudownego ocalenia:  czarownik uratował go przed śmiercią, przywiązując mu do głowy rogi jelenia. Ceną za przedłużenie życia był zakaz polowania – Hern, myśliwy, musiał porzucić myślistwo. Doprowadziło go to do szaleństwa i samobójstwa: powiesił się na samotnym dębie, dalej mając przywiązane do głowy rogi.

Podlinkowane wideo zawiera drobną przeróbkę utworu: jego autor dodał sobie słowa dopisane niżej w nawiasie. We właściwym utworze na pewno słychać Máire Brennan, pozostałe głosy męskie (w tle), oprócz dodanego, należą do pozostałych członków zespołu.

Ciekawostką, o której zapewne niewiele osób wie, jest to, że członkinią Clannad przez krótki czas (1980) była Enya. Należy ona zresztą do rodziny Brennanów (Máire Brennan to jej siostra, pozostali członkowie Clannad to jej bracia i wujkowie).

Herne	Hern
[I am Herne (the) Hunter]	[Jam jest Hern Myśliwy]
[And you are a leaf driven by the wind]	[A tyś jest jak liść unoszony przez wiatr]
I find my way	Odnajduję drogę
Night and day	Noc i dzień
I am the hunter	Jestem łowcą
...the hunter	…łowcą
[You are a leaf driven by the wind]
Twenty years	Dwadzieścia lat
Of waiting here	Tutaj czekałem
I am the hunter	Jestem łowcą
...the hunter	…łowcą

122. The Beloved – Sweet Harmony

Tą piosenkę po prostu trzeba było kiedyś przetłumaczyć, ponieważ teledysk jest, jak mawiają Anglicy, „evidently confusing” (czytaj: ‘ewidentnie konfuzyjny’, ostatecznie ‘kontuzyjny’)… Powstrzymam się i nie wymienię skojarzeń, jakie ów film może nasuwać, powiem tylko tyle, że są tendencyjne. Natomiast tekst jest niewinny jak „siostra wielokrotnie przełożona”, bo dotyczy tematyki ekologicznej. Drodzy Państwo, nagi jak go Pan Bóg stworzył Jon Marsh i stado gołych panienek wokół niego to w istocie akcja proekologiczna „bez celów seksualnych, [lecz będąca] tak aseksualna, jak tylko może być” (słowa Marsha). Brakowało tylko drzewa, do którego mogliby się przykuć… Ale całość wyszła bardzo estetycznie, mimo wyraźnego zachwiania proporcji ilościowych…

Sweet Harmony	Słodka zgoda
Is it right or wrong	To dobrze czy źle
Try to find a place	Szukać
We can all belong?	Własnego miejsca?
Be as one	Być jednością
Try to get on by	Żyć razem
If we unify	Jeśli tylko się połączymy
We should really try...	Powinniśmy spróbować…
All this time	Przez cały czas
Spinning round and round	Obracamy się w kółko
Made the same mistakes	Powtarzamy te same błędy
That we’ve always found	Które napotykamy w życiu
Surely now	Na pewno
We could move along	Moglibyśmy iść naprzód
Make a better world?	Stworzyć lepszy świat?
No it can’t be wrong	Nie, to nie może być złe
Let’s come together	Spróbujmy razem
Right now	Właśnie teraz
Oh yeah	O tak
In sweet harmony	W słodkiej zgodzie
Time is running out	Czas ucieka
Let there be no doubt	Nie ma co wątpić
We should sort things out	Powinniśmy wiele sobie wyjaśnić
If we care	Jeśli nam zależy
Like we say we do	A przecież mówimy, że tak
Not just empty words	To nie są puste słowa
For a week or two	Na tydzień lub dwa
Make the world	Niech świat
Your priority	Będzie dla nas najważniejszy
Try to live your life	Spróbujmy żyć
Ecologically	Ekologicznie
Play a part	Być częścią
In a greater scheme	Większej całości
Try to live the dream	Spróbujmy żyć
On a wider scene	Zgodnie z większym marzeniem
Let’s come together…

121. Sinéad O’Connor – Fire on Babylon

To utwór, który nie okazał się hitem tej miary co Nothing Compares 2U, moim zdaniem jest jednak ciekawszy. Sinéad prawdopodobnie odwołała się do Biblii, której znajomość jaka jest, każdy widzi, tak więc nie wiadomo za bardzo, o czym ta pani śpiewa. Oprócz starożytnego Babilonu pojawia się w Biblii Babilon symboliczny: w Apokalipsie jest to nierządnica ujeżdżająca bestię. Bywa różnie objaśniana, interpretacje te jednak łączy jedno: to symbol zła, czy to będzie starożytny Rzym, współczesne Stany Zjednoczone czy jakakolwiek religia uznawana przez inną za fałszywą – symbol ten podkreśla zasadniczy aspekt oznaczanego obiektu: bezbożność, niegodziwość, zło, a także sprzedajność (to nierządnica), związek z pieniędzmi.

Sinéad jednak uwikłała ten symbol w inne jeszcze znaczenia, chyba jednak ciążące raczej ku odczytaniu Babilonu jako jakiejś religii (największą krzywdę Babilon uczyniła swemu synowi).

Interpretację utrudnia wideo (w reżyserii Michela Gondry’ego), w którym pojawia się jeszcze nawiązanie do Joanny d’Arc.

Fire on Babylon	Babilon w ogniu
She took my father from my life	Zabrała mi ojca
Took my sister and brothers oh	Zabrała siostrę i braci
I watched her torturing my child	Widziałam, jak znęca się nad moim dzieckiem
Feeble I was then but now I’m grown	Słaba byłam wtedy, lecz teraz dorosłam
Fire on Babylon	Babilon w ogniu
Oh yes a change has come	O tak, wreszcie coś się zmieniło
Fire on Babylon	Babilon w ogniu
Fire	W ogniu
Fire
Fire
She’s taken everything I liked	Zabrała wszystko, co lubiłam
She’s taken every lover oh	Zabrała każdego kochanka
And all along she gave me lies	A dawała tylko kłamstwa
Just to make me think I loved her	Bym tylko myślała, że ją kocham
Fire on Babylon	Babilon w ogniu
Oh, yes, a change has come	O tak, wreszcie coś się zmieniło
Look what she did to her son	Zobaczcie, co zrobiła swemu synowi
Fire…
Life’s backwards, life’s backwards	Przewijam życie, przewijam życie
People turn around	Ludzie się oglądają
The house is burned, the house is burned	Spłonął dom, spłonął dom
The children are gone	Dzieci już nie ma
Fire
Fire
Fire on Babylon…
Fire on Babylon…

120. Suzanne Vega – Room off the Street

Mniej znana piosenka Suzanne, ale bardzo klimatyczna… Tekst (autorstwa Vegi i Antona Sanko) i muzyka bardzo dobrze oddają tajemniczość i napięcie towarzyszące spotkaniu kobiety i mężczyzny. Coś z tego spotkania wyniknie, niepewna jest tylko natura/skala tej rewolucji. Symbolicznego znaczenia nabiera odległość pokoju od ulicy. Ważne podczas spotkania stają się wszelkie najmniejsze gesty.

Wykonanie koncertowe na wideo podlinkowanym pod tekstem różni się od wersji albumowej: zamiast gitary akustycznej jest basowa i nie ma bębna…

Room off the Street	Pokój z dala od ulicy
Somewhere in a room	W pewnym pokoju
With a poster on a wall	W którym wisi plakat
Of a man with his hand	Z mężczyzną pokazującym
In a fist	Zaciśniętą pięść
Is a woman who’s drinking	Jakaś kobieta pije
And her dress is so tight	Ma na sobie tak obcisłą suknię
You can see every breath	Że widać każdy
That she takes	Jej oddech
Every sigh, every sway	Każdy wdech, każdy ruch
You can hear everything that they say	Słychać każde ich słowo
Something’s begun like a war	Coś się zaczęło jakby wojna
Or a family or a friendship	Lub rodzina, lub przyjaźń
Or a fast love affair	Albo też przelotny romans
The man on the wall	Mężczyzna na plakacie
Is his symbol of freedom	To jego symbol wolności
It means he has brothers	To znaczy, że ma braci
Who believe as he does	Którzy wierzą w to, co on
She is moved by	Wzrusza ją
The thing that she sees in his face	To coś w nim
When he talks of	Gdy mówi
The cause	O sprawie
Every sigh, every sway…
She leans against him	Opiera się o niego
Her dress is so red	Ma czerwoną suknię
They talk of the salt	Rozmawiają o soli
And the truth and the bread	O prawdzie i chlebie
The night goes along	Ciągnie się noc
The fan goes around	Obraca się wentylator
In the room off the street	W pokoju z dala od ulicy
At the end of the town	Na peryferiach
Every sigh, every sway…