129. Socalled – You Are Never Alone

Josh Dolgin, pseud. Socalled, to naprawdę wyjątkowy przypadek: raper mieszający hip-hop z tradycyjną muzyką żydowską. A gdyby tego było komuś mało, jest gejem nieukrywającym swojej orientacji…

Oprócz tekstu, który wydaje się mieszanką realiów kowbojskich z typowymi hip-hopowymi refleksjami na temat życia i śmierci (pojawia się jeszcze kultura drag z jej przebieraniem się za kobiety), ciekawy jest teledysk: taka jakby wiwisekcja…

Ale już poważniej, na szczególną uwagę zasługuje instrumentarium, po które pierwszy lepszy hip-hopowiec raczej nie sięgnie: trąbka i tuba, które mnie osobiście kojarzyły się dotychczas głównie z Bregovićem, teraz kojarzą mi się… inaczej.

You Are Never Alone	Nie jesteś nigdy sam
And frankly there’s nothing so unusual about being a Jewish cowboy	Szczerze mówiąc, to całkiem normalne być kowbojem żydowskiego pochodzenia
Cowboy	Kowboj
I’m a cowboy	Jestem kowbojem
On a trail to nowhere all I have is a horse	Na szlaku donikąd nie mam nic oprócz konia
Even he who could lead if he broke free of this curse	Nawet on mógłby iść beze mnie wolny od tej klątwy
All I got memories they aren’t even mine	Nie mam nic prócz wspomnień, nawet te nie są moje
In the drag when wails till the song has gone away	W damskich ciuchach, lamentując, zanim pieśń uleci w dal
At night I look to the stars	W nocy patrzę w gwiazdy
Well they say got it from me	I widzę w nich swoje życie
At night I look to the stars…
Cowboy
I’m a cowboy
As I ride this road the journey of my life	Gdy jadę byle drogą, to życiowa podróż
Through the world with no love	Poprzez świat bez miłości
I stop and wonder why	Zamyślam się nad tym często
Then I come to a town and lay my saddle down	Gdy wjeżdżam do jakiegoś miasta i odpinam siodło
Then I turn for some peace	Szukam spokoju
But there’s nowhere to be found	Ale nigdzie go nie ma
Ride like a tumble-weed, rollin’ free	Niesie mnie wiatr jak szarłat, toczę się swobodnie
At night I look to the stars	W nocy patrzę w gwiazdy
That’s when I heard someone scream to me	Wtedy właśnie słyszę, jak ktoś do mnie woła
You are never alone	Nie jesteś nigdy sam
At night I look to the stars…
This is straight from the horse’s mouth	To najświeższa informacja
We are buried treasure	Jesteśmy zakopanym skarbem
Vagabonds travelled on gravel	Włóczędzy ciągnący dalej po żwirze
Battled on strong for ever, ever	Jadący dalej, choć coraz wolniej i senniej
This is straight from the horse’s mouth…	To najświeższa informacja
Bounty on ma head, spurs on your feet	Nagroda za moją głowę, ostrogi na nogach
We are out-of-towners the county	Jesteśmy spoza miasta, ale tam
Gives us grief	I tak wiele zmartwień
Our iron horses we gallop at light speed	Na naszych koniach mechanicznych jedziemy z prędkością światła
New sheriff in town	W mieście nowy szeryf
I still fit the description	Ciągle pasuję do rysopisu
So they stressin’ me to do up my ashtrays	To wszystko skłania mnie do domknięcia swej urny
And put the clip in	Na zatrzask
But I’m gonna maintain	Ale wytrzymam
Cos I’ve been chosen	Bo zostałem wybrany
Like hieroglyphic inscriptions	Jak napisy hieroglificzne
To be decoded by those who ain’t frozen	By mnie odcyfrowali ci, którzy nie stoją w bezruchu
Cowboy
I’m a cowboy
Now there’s no tomorrow	Nie ma jutra
Only yesterday	Jest tylko wczoraj
And to live in the past	Żyć przeszłością
Is to ride your life away	To jak jechać konno przez życie
I can feel in my bones	Czuję w kościach
I will die all alone	Że umrę samotnie
Back down to the ground	Dam za wygraną
Like the sagebrush before me	Jak ta trawa przede mną
Ride like a tumble-weed rollin’ free
At night I look to the stars
That’s when I heard a boy speak to me
You are never alone
At night I look to the stars
They say got it from me
Cowboy
You are never alone
I’m a cowboy