121. Sinéad O’Connor – Fire on Babylon

To utwór, który nie okazał się hitem tej miary co Nothing Compares 2U, moim zdaniem jest jednak ciekawszy. Sinéad prawdopodobnie odwołała się do Biblii, której znajomość jaka jest, każdy widzi, tak więc nie wiadomo za bardzo, o czym ta pani śpiewa. Oprócz starożytnego Babilonu pojawia się w Biblii Babilon symboliczny: w Apokalipsie jest to nierządnica ujeżdżająca bestię. Bywa różnie objaśniana, interpretacje te jednak łączy jedno: to symbol zła, czy to będzie starożytny Rzym, współczesne Stany Zjednoczone czy jakakolwiek religia uznawana przez inną za fałszywą – symbol ten podkreśla zasadniczy aspekt oznaczanego obiektu: bezbożność, niegodziwość, zło, a także sprzedajność (to nierządnica), związek z pieniędzmi.

Sinéad jednak uwikłała ten symbol w inne jeszcze znaczenia, chyba jednak ciążące raczej ku odczytaniu Babilonu jako jakiejś religii (największą krzywdę Babilon uczyniła swemu synowi).

Interpretację utrudnia wideo (w reżyserii Michela Gondry’ego), w którym pojawia się jeszcze nawiązanie do Joanny d’Arc.

Fire on Babylon	Babilon w ogniu
She took my father from my life	Zabrała mi ojca
Took my sister and brothers oh	Zabrała siostrę i braci
I watched her torturing my child	Widziałam, jak znęca się nad moim dzieckiem
Feeble I was then but now I’m grown	Słaba byłam wtedy, lecz teraz dorosłam
Fire on Babylon	Babilon w ogniu
Oh yes a change has come	O tak, wreszcie coś się zmieniło
Fire on Babylon	Babilon w ogniu
Fire	W ogniu
Fire
Fire
She’s taken everything I liked	Zabrała wszystko, co lubiłam
She’s taken every lover oh	Zabrała każdego kochanka
And all along she gave me lies	A dawała tylko kłamstwa
Just to make me think I loved her	Bym tylko myślała, że ją kocham
Fire on Babylon	Babilon w ogniu
Oh, yes, a change has come	O tak, wreszcie coś się zmieniło
Look what she did to her son	Zobaczcie, co zrobiła swemu synowi
Fire…
Life’s backwards, life’s backwards	Przewijam życie, przewijam życie
People turn around	Ludzie się oglądają
The house is burned, the house is burned	Spłonął dom, spłonął dom
The children are gone	Dzieci już nie ma
Fire
Fire
Fire on Babylon…
Fire on Babylon…

120. Suzanne Vega – Room off the Street

Mniej znana piosenka Suzanne, ale bardzo klimatyczna… Tekst (autorstwa Vegi i Antona Sanko) i muzyka bardzo dobrze oddają tajemniczość i napięcie towarzyszące spotkaniu kobiety i mężczyzny. Coś z tego spotkania wyniknie, niepewna jest tylko natura/skala tej rewolucji. Symbolicznego znaczenia nabiera odległość pokoju od ulicy. Ważne podczas spotkania stają się wszelkie najmniejsze gesty.

Wykonanie koncertowe na wideo podlinkowanym pod tekstem różni się od wersji albumowej: zamiast gitary akustycznej jest basowa i nie ma bębna…

Room off the Street	Pokój z dala od ulicy
Somewhere in a room	W pewnym pokoju
With a poster on a wall	W którym wisi plakat
Of a man with his hand	Z mężczyzną pokazującym
In a fist	Zaciśniętą pięść
Is a woman who’s drinking	Jakaś kobieta pije
And her dress is so tight	Ma na sobie tak obcisłą suknię
You can see every breath	Że widać każdy
That she takes	Jej oddech
Every sigh, every sway	Każdy wdech, każdy ruch
You can hear everything that they say	Słychać każde ich słowo
Something’s begun like a war	Coś się zaczęło jakby wojna
Or a family or a friendship	Lub rodzina, lub przyjaźń
Or a fast love affair	Albo też przelotny romans
The man on the wall	Mężczyzna na plakacie
Is his symbol of freedom	To jego symbol wolności
It means he has brothers	To znaczy, że ma braci
Who believe as he does	Którzy wierzą w to, co on
She is moved by	Wzrusza ją
The thing that she sees in his face	To coś w nim
When he talks of	Gdy mówi
The cause	O sprawie
Every sigh, every sway…
She leans against him	Opiera się o niego
Her dress is so red	Ma czerwoną suknię
They talk of the salt	Rozmawiają o soli
And the truth and the bread	O prawdzie i chlebie
The night goes along	Ciągnie się noc
The fan goes around	Obraca się wentylator
In the room off the street	W pokoju z dala od ulicy
At the end of the town	Na peryferiach
Every sigh, every sway…

119. Suzanne Vega – Tom’s Diner

-->

Kolejny przebój, w przypadku którego przeciętny słuchacz zapewne nie wie, o czym artystka (i autorka tekstu) właściwie śpiewa. W przypadku Tom’s Diner jest jeszcze ten problem, że najszerzej znana wersja nie jest tą, którą nagrała sama Suzanne, ale remiksem powstałym w 1991, dokładnie 10 (niektóre źródła podają 9) lat po napisaniu, a 4 po nagraniu i wydaniu przez Suzanne własnej wersji, w której śpiewa ona a capella.

Ciekawa jest również historia powstania tego remiksu. Dwóch muzyków, Nick Batt i Neal Salteford, tworząc pod nazwą DNA, przerobili piosenkę Vegi bez zgody jej oraz jej wytwórni. I rozpowszechnili we własnym zakresie. Teoretycznie powinno to się skończyć procesem o złamanie praw autorskich, jednak wytwórnia A&M postanowiła zarobić na tym remiksie i wykupiła do niego prawa, zwłaszcza że sama autorka nie miała nic przeciwko (Suzanne’ie nawet spodobała się ta wersja). Z perspektywy czasu patrząc, decyzja słuszna, bo gdyby nie ta przeróbka, to pewnie tylko najwięksi fani Vegi znaliby piosenkę o barze u Toma.

Tytułowy bar u Toma rzeczywiście istnieje w Nowym Jorku na rogu Broadway’u i 112 ulicy (patrz zdjęcie).

Tekst może się wydawać banalnym wierszykiem, jest jednak skromnym eksperymentem literackim, polegającym na próbie oddania uczucia odseparowania od otaczającej rzeczywistości, uczucia, jakby człowiek był poza tym, co widzi i słyszy. Jakby wszystko i wszyscy wokół byli jak bohaterowie filmu oglądanego w telewizji. Takie uczucie często towarzyszyło znajomemu Vegi, fotografowi Brianowi Rose’owi, który zwierzył się z niego Suzanne.

Tom’s Diner	Bar u Toma
I am sitting	Siedzę
In the morning	Rankiem
At the diner	W barze
On the corner	Na rogu
I am waiting	Czekam
At the counter	Przy ladzie
For the man	Aż ten gość
To pour the coffee	Naleje mi kawy
And he fills it	I nalewa
Only halfway	Tylko do połowy
And before	Ale gdy chcę
I even argue	Zwrócić mu uwagę
He is looking	On patrzy
Out the window	Przez okno
At somebody	Na kogoś
Coming in	Kto właśnie wchodzi
‘It is always	„Zawsze miło
Nice to see you’	mi cię widzieć”
Says the man	Mówi ten gość
Behind the counter	Za ladą
To the woman	Do kobiety
Who has come in	Która weszła
She is shaking	Potrząsa swoją
Her umbrella	Parasolką
And I look	I odwracam
The other way	Wzrok
As they are kissing	Gdy całują się
Their hellos	Na powitanie
I’m pretending	Udaję
Not to see them	Że ich nie widzę
Instead	I w tym czasie
I pour the milk	Dolewam sobie mleka
I open	Otwieram
Up the paper	Gazetę
There’s a story	Piszą
Of an actor	O jakimś aktorze
Who had died	Który zmarł
While he was drinking	Podczas picia
It was no one	Nigdy o nim
I had heard of	Nie słyszałam
And I’m turning	Otwieram
To the horoscope	Stronę z horoskopami
And looking	I szukam
For the funnies	Dowcipów rysunkowych
When I’m feeling	Wtedy czuję
Someone watching me	Że ktoś na mnie patrzy
And so	Tak więc
I raise my head	Podnoszę głowę
There’s a woman	Jakaś kobieta
On the outside	Na zewnątrz
Looking inside	Patrzy do środka
Does she see me?	Widzi mnie?
No she does not	Nie, nie widzi
Really see me	Mnie wcale
Cause she sees	Bo patrzy
Her own reflection	Na swoje odbicie
And I’m trying	Próbuję
Not to notice	Nie patrzeć
That she’s hitching	Jak podciąga
Up her skirt	Sobie spódnicę
And while she’s	I gdy
Straightening her stockings	Poprawia sobie pończochy
Her hair	Mokną jej
Has gotten wet	Włosy
Oh, this rain	A ten deszcz
It will continue	Będzie jeszcze padał
Through the morning	Cały ranek
As I’m listening	Gdy słucham
To the bells	Dzwonów
Of the cathedral	Katedry
I am thinking	I myślę
Of your voice...	O twoim głosie…
And of the midnight picnic	I o pikniku o północy
Once upon a time	Pewnego razu
Before the rain began...	Zanim zaczęło padać…
I finish up my coffee	Kończę pić kawę
It’s time to catch the train	Muszę iść na pociąg

Wersja pierwotna (a capella)

(Błędny jest podpis pojawiający się na filmie: to nie jest wersja Vega i DNA).

Remiks DNA