Kraftwerk można nazwać zespołem kosmopolitycznym. Zawsze taki był, bez względu na skład. Świadczą o tym teksty utworów (metaforycznie możemy je nazwać „piosenkami”), w których pojawiały się różne języki. Sami członkowie zespołu pochodzili (i pochodzą) z Niemiec, lecz mimo to w utworach pojawiał się język angielski, rosyjski (jak poniżej), francuski (np. „Aero Dynamic”), japoński („Dentaku”).
Tekst pochodzi ze strony http://www.elyrics.net/read/k/kraftwerk-lyrics/the-robots-lyrics.html.
The Robots | Roboty |
We’re charging our battery | Ładujemy swe baterie |
And now we’re full of energy | Aż zasobni w energię |
We are the robots | Jesteśmy robotami |
We’re functioning automatic* | Działamy automatycznie |
And we are dancing mechanic** | A tańczymy mechanicznie |
We are the robots | Jesteśmy robotami |
Я твой слуга [ja twoj sluga] | Ja twój niewolnik |
Я твой работник [ja twoj rabotnik] | Ja twój pracownik |
We are programmed just to do | Program każe robić nam |
anything you want us to | Wszystko to, co każesz nam |
We are the robots | Jesteśmy robotami |
We’re functioning automatic… | |
Я твой… | |
We are the robots |
*) Dosłownie: ‘jesteśmy działającymi automatami’. Automatic to także… ‘pralka automatyczna’.
**) Dosłownie: ‘jesteśmy tańczącymi mechanikami’, ale dla zachowania rymu i rytmu nie użyto tu poprawnego przysłówka mechanically.
Oryginalny teledysk na stronie: http://www.youtube.com/watch?v=VXa9tXcMhXQ (ktoś się nie zgodził na umieszczanie go na innych stronach).
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz