166. Adele ‒ Chasing Pavements

„Chasing Pavements” jest interesujące nie tylko ze względu na śpiew i tzw. całokształt, ale również przez szczegół ‒ tytułowe wyrażenie udające idiom, a idiomem nie będące, chociaż wpisy w „Urban Dictionary” sugerują, iż w tej kwestii panuje pewna kontrowersja: wg kilku definicji „gonić za chodnikami” to ‘szukać prostytutki’ lub ‘masturbować się (w pewnych określonych okolicznościach przyrody, które ze względu na przyrodzoną skromność pominę)’, a także pewien rodzaj erotycznego zachowania homoseksualnego, którego szczegóły też pominę. Urok tych wielu możliwości spowodował zapewne, iż wiele amerykańskich stacji radiowych przestało grać tę piosenkę. Skąd my to znamy…

Sama autorka wyjaśniła znaczenie tego wyrażenia w jednym z wywiadów. Otóż rozgniewała się była na swojego już wtedy byłego chłopaka, dała mu w twarz i to w lokalu publicznym, i to z na tyle dużym zaangażowaniem i wprawą, iż Adele została fizycznie poproszona o wyjście z lokalu publicznego. Prośba była tak przekonująca, iż piosenkarka zaczęła biec po chodniku. Pomyślała sobie wtedy: „Za czym ty gonisz? Gonisz za pustym chodnikiem”. Uznała to za dobry motyw na piosenkę i tak powstało „Chasing Pavements”.

Ale w gruncie rzeczy to nie wiadomo, co ona naprawdę sobie pomyślała, więc w Polsce też powinno się nie puszczać tego utworu. Nie daj Boże jeszcze coś promuje…

Tekst pochodzi ze strony http://www.tekstowo.pl/piosenka,adele,chasing_pavements.html; teledysk z DailyMotion.

Chasing Pavements	Gonić za chodnikami
I’ve made up my mind,	Podjęłam decyzję
Don’t need to think it over,	Nie muszę już się zastanawiać
if I’m wrong I am right,	Nawet jeśli się mylę, to nic
Don’t need to look no further,	Nie muszę więcej szukać
This ain’t lust,	To nie pożądanie
I know this is love but,	To miłość, choć
If I tell the world,	Jeśli powiem to światu
I’ll never say enough,	Nigdy nie powiem wszystkiego
Cause it was not said to you,	Bo to nie do ciebie
And that’s exactly what I need to do,	A właśnie to muszę zrobić
If I’m in love with you,	Jeśli naprawdę cię kocham
Should I give up,	Mam się poddać
Or should I just keep chasing pavements?	Czy dalej gonić za chodnikami?
Even if it leads nowhere,	Nawet jeśli to bez sensu
Or would it be a waste?	I marnowanie czasu
Even if I knew my place should I leave it there?	Mam zostawić swoje miejsce, nawet gdybym je znała?
Should I give up,	Mam się poddać
Or should I just keep chasing pavements?	Czy dalej gonić za chodnikami?
Even if it leads nowhere	Nawet jeśli to bez sensu
I’d build myself up,	Mogłabym napakować mięśnie
And fly around in circles,	I biegać w kółko
Wait then as my heart drops,	Aż do zmęczenia
and my back begins to tingle	Aż do mrowienia w plecach
finally could this be it	Ale czy o to tu chodzi
Should I give up…

Adele Chasing Pavements
Załadowane przez: ringodreammer. - Klipy wideo, wywiady, koncerty i wiele więcej.

165. Kraftwerk – The Robots

Kraftwerk można nazwać zespołem kosmopolitycznym. Zawsze taki był, bez względu na skład. Świadczą o tym teksty utworów (metaforycznie możemy je nazwać „piosenkami”), w których pojawiały się różne języki. Sami członkowie zespołu pochodzili (i pochodzą) z Niemiec, lecz mimo to w utworach pojawiał się język angielski, rosyjski (jak poniżej), francuski (np. „Aero Dynamic”), japoński („Dentaku”).

Tekst pochodzi ze strony http://www.elyrics.net/read/k/kraftwerk-lyrics/the-robots-lyrics.html.

The Robots	Roboty
We’re charging our battery	Ładujemy swe baterie
And now we’re full of energy	Aż zasobni w energię
We are the robots	Jesteśmy robotami
We’re functioning automatic*	Działamy automatycznie
And we are dancing mechanic**	A tańczymy mechanicznie
We are the robots	Jesteśmy robotami
Я твой слуга [ja twoj sluga]	Ja twój niewolnik
Я твой работник [ja twoj rabotnik]	Ja twój pracownik
We are programmed just to do	Program każe robić nam
anything you want us to	Wszystko to, co każesz nam
We are the robots	Jesteśmy robotami
We’re functioning automatic…
Я твой…
We are the robots

*) Dosłownie: ‘jesteśmy działającymi automatami’. Automatic to także… ‘pralka automatyczna’.

**) Dosłownie: ‘jesteśmy tańczącymi mechanikami’, ale dla zachowania rymu i rytmu nie użyto tu poprawnego przysłówka mechanically.

Oryginalny teledysk na stronie: http://www.youtube.com/watch?v=VXa9tXcMhXQ (ktoś się nie zgodził na umieszczanie go na innych stronach).

164. Mike Oldfield ‒ Nothing But/Bridge to Paradise

„Earth Moving” to chyba mało znany album Oldfielda z 1989, zawierający wyłącznie piosenki, i to całkiem dobre, a jakoś rzadko kiedy (jeśli w ogóle) można je usłyszeć. Album powstał na zlecenie wytwórni Virgin, z którą Mike Oldfield był wówczas związany. Wytwórnia zażyczyła sobie albumu już nie tak ambitnego, jak poprzednie, ale na którym można by po prostu dobrze zarobić (kilka poprzednich albumów Oldfielda ‒ „Crises”, „Discovery” ‒ zawierało i komercyjne piosenki, i dłuższe utwory instrumentalne).

Był to początek końca współpracy Oldfielda z wytwórnią Virgin, która naciskała na Mike’a, by wrócił do „Dzwonów rurowych” i napisał drugą część. W odpowiedzi Oldfield stworzył „Amarok” ‒ jeden długi, instrumentalno­‑wokalny utwór, absolutnie niekomercyjny, którego z pewnością nie usłyszymy w RMF-FM (choćby w kawałku). A ponieważ kontrakt Oldfielda właśnie się kończył, po wydaniu „Amaroka” Mike podziękował za współpracę.

Wszystkie teksty, jak również muzykę w „Earth Moving” napisał Oldfield. W „Nothing But” śpiewa Carol Kenyon (na zdj., w tle słychać jeszcze Paula Lee), która współpracowała z wieloma innymi znanymi twórcami, np. Vangelisem, zespołami Pet Shop Boys, Pink Floyd. Wydała też kilka własnych albumów. W „Bridge to Paradise” z kolei śpiewa Max Bacon (wokalista mniej znanych zespołów, których nawet nie ma co przepisywac z Wikipedii).

„Nothing But” niewiadomo dlaczego połączono na płycie z ostatnim utworem „Bridge to Paradise”, choć obydwie piosenki rozdziela pauza, więc nie stanowią jednego utworu.

Obie piosenki są wręcz podręcznikowym przykładem sezonowej piosenki popularnej: o niczym specjalnym, oparte na jednym motywie („nic tylko coś”, „most do raju”), który nie jest aż taki banalny, by zanudzić po jednokrotnym odsłuchaniu, a może nawet jakieś reakcje estetyczne u kogoś wywoła. Profesjonalnie zaśpiewane, z dobrą muzyką. Pewnie puszczano je w radiu w przez parę miesięcy, a potem pojawiły się następne hity.

Teledysk nie powstał (chyba), więc tylko muzyczna okładka albumu z YouTube.

Nothing But	Tylko miłość
You will have nothing but love	Będziesz miał tylko miłość
Nothing but hope, blue sky above	Tylko wiarę i czyste niebo
You will find nothing but peace	Znajdziesz tylko spokój
Nothing but the sun shining on your face	Tylko słońce nad tobą
When you open your eyes	Gdy otworzysz oczy
When you open your eyes	Gdy otworzysz oczy
You will feel nothing but free	Będziesz czuł tylko wolność
Nothing but trust that’s how it should be	Tylko ufność, tak powinno być
And one who cares about nothing but you	A ktoś, kto troszczy się tylko o ciebie
Watching close by the whole night through	Będzie przy tobie przez całą noc
When you open your eyes	Gdy otworzysz oczy
When you open your eyes	Gdy otworzysz oczy
You will feel nothing but warm	Będziesz czuł tylko ciepło
Nothing but shelter from the storm	W schronieniu przed burzą
You will have nothing but rest	Będziesz mógł tylko odpocząć
Deep in your heart nothing but the best	Pełen tylko dobrych myśli
When you open your eyes	Gdy otworzysz oczy
When you open your eyes	Gdy otworzysz oczy
Nothing but love when you open your eyes	Tylko miłość, gdy otworzysz oczy
Nothing but love when you open your eyes	Tylko miłość, gdy otworzysz oczy
Bridge to Paradise	Most do własnego raju
This town is just a fake	To miasto jest sztuczne
A place where you can’t tell the devil from your brother	Nie odróżnisz tu diabła od swego brata
Poisoned every breath you take	Trujące jest w nim nawet powietrze
It’s just like one nightmare after the other	Jest jak niekończący się koszmar
You know it’s not too late to leave tomorrow	Ale przecież nie jest za późno, by wyjechać
‘Cos I know where I’m going	Ja już wiem, gdzie wyjadę
I am building a bridge to paradise	Buduję most do własnego raju
I am building a bridge to paradise	Buduję most do własnego raju
This town you can’t control	To miasto jest groźne
(A place) that fascinates hits you with the drama	Hipnotyzuje i obrzuca tragediami
Don’t worry now for my soul	Nie martw się jednak o mnie
(‘Cos I’m) heading for a higher panorama	Bo już mam wyższy cel
You know it’s not too late for you to follow	Bo przecież nie jest za późno, byś wyjechał
‘Cos I know where I’m going	Ja już wiem, gdzie wyjadę
I am building a bridge to paradise	Buduję most do własnego raju
I am building a bridge to paradise	Buduję most do własnego raju
You know it’s not too late to follow	Bo przecież nie jest za późno, byś wyjechał
You know it’s not too late to follow	Bo przecież nie jest za późno, byś wyjechał

163. OMD (Orchestral Manoeuvres in the Dark) – Apollo XI

Jakkolwiek by nie kombinować w sprawie dokładnego miejsca lądowania człowieka na Księżycu, faktem jest, że to wydarzenie było inspirujące. Zainspirowało m.in. Andy’ego McCluskeya do skomponowania utworu Apollo XI, który znalazł się na wydanym w 1991 albumie Sugar Tax.

Sam utwór jest wyjątkowy: wykorzystano w nim fragmenty autentycznych nagrań z czasu lądowania załogi Apolla XI na Księżycu w 1969 r. (z jednym wyjątkiem: przemówienie Kennedy’ego pochodzi z 1960 r.).  Dopasowanie nagrań do muzyki (lub muzyki do nagrań) sprawia wrażenie, jakby słowa były wręcz melorecytowane.

Tekst tego utworu w zasadzie nie istnieje, ponieważ jest to kompilacja nagrań. Można jedynie spisać słowa wypowiadane przez różne osoby, co zostało już zrobione (patrz http://www.sing365.com/music/Lyric.nsf/Apollo-XI-lyrics-OMD/72C615B70F5496FA4825694B00054572, http://www.mp3lyrics.org/o/omd/apollo-xi/, http://ivo.cps.unizar.es/pub/misc/texto/music/top-sampling.txt). Teledysk amatorski, ale ładny (pochodzi z You Tube).

Apollo XI	Apollo XI
[John F. Kennedy] I believe this nation should commit itself to achieving the goal… of landing a man on the Moon and returning him safely to the earth.	Jestem przekonany, że ten naród powinien się poświęcić, by osiągnąć cel […], którym jest lądowanie człowieka na Księżycu i jego bezpieczny powrót na Ziemię.
Ten, nine, ignition sequence start, six, five, four, three, two, one, zero. All engines running. Lift off, we have a lift off. Thirty two minutes past the hour.	Dziesięć, dziewięć, odliczanie do startu, sześć, pięć, cztery, trzy, dwa, zero. Wszystkie silniki działają. Start, rakieta wystartowała. Godzina i trzydzieści dwie minuty.
Three hundred and sixty three feet of gleaming white equipment being pushed up through the blue skies of Florida.	Sto dziesięć metrów lśniącego, białego sprzętu wystrzelono w niebo nad Florydą.
[Richard Nixon] Hello, Neil and Buzz, I'm talking to you by telephone from the oval room of the White House. For every American this has to be the proudest day of our lives.	Witam, telefonuję do was z pokoju owalnego w Białym Domu. Dla każdego Amerykanina musi to być dzień pełen dumy.
Neil Armstrong, Buzz Aldrin, Mike Collins.	Neil Armstrong, Buzz Aldrin, Mike Collins.
This is Apollo control…	Tu kontrola lotów…
Twenty seven thousand feet per second	Osiem tysięcy metrów na sekundę
We confirm ignition and thrusters go	Potwierdzam gotowość silników zapłonowych
Everything is go	Wszystko gotowe do startu
This is Apollo control at eleven hours twenty nine minutes	Tu kontrola lotów, godzina 11.29.
Apollo control at twenty two hours forty nine minutes.	Kontrola lotów, godzina 22.49.
Eagle you’re looking great. Altitude still looking very good. Altitude three hundred thousand. Altitude forty thousand. Altitude now thirty three thousand five hundred feet. Altitude now twenty one thousand feet. Still looking very good. Altitude thirteen thousand five. Still looking very good. Eagle you’re looking great. Fourteen hundred feet. Altitude three hundred feet. Eagle you’re looking great. The Eagle has landed.	Załoga Eagle, podchodzicie dobrze. Wysokość ciągle bardzo dobra. Wysokość dziewięćdziesiąt tysięcy. Wysokość dwanaście tysięcy. Wysokość teraz dziesięć tysięcy dwieście metrów. Wysokość teraz sześć tysięcy czterysta metrów. Dalej wszystko w porządku. Wysokość trzy tysiące dziewięćset. Dalej wszystko w porządku. Załoga Eagle, podchodzicie dobrze. Czterysta metrów. Wysokość dziewięćdziesiąt metrów. Eagle, podchodzicie dobrze. Eagle wylądował.
It was beautiful from here. You’ve got a bunch of guys about to turn blue. We’re breathing again.	Idealnie to wyglądało. Tutaj już niektórzy zaczęli zmieniać kolory. Ale możemy już oddychać.
It’s one small step for man.	Jeden mały krok dla człowieka.
One giant leap for mankind.	A wielki krok ludzkości.
[Walter Cronkite] This is the time of rejoicing in New York, Chicago, Los Angeles. This is the time of rejoicing. Ticker tape parades.	To czas radości w Nowym Jorku, Chicago, Los Angeles. To czas radości. Parad i pochodów.
This is Apollo control	Tu kontrola lotów
This is Apollo control	Tu kontrola lotów
This is Apollo control	Tu kontrola lotów
One giant leap for mankind	A wielki krok ludzkości.